Интернационализмууд- эдгээр нь эртний Грек, Латин элементүүдээс (үндэс ба нэмэлт морфем, бүхэл үг) үүссэн гадаад үгс, голчлон шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёо юм. Эдгээр нь зөвхөн орос хэл дээр төдийгүй бусад хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харьцдаг бүх хэлэнд байдаг (жишээлбэл, англичууд францчуудтай, германчууд испаничуудтай) ийм учраас тэд интернационализм гэж нэрлэдэг. Жишээ нь:
Автомашин, ардчилал, гүн ухаан, бүгд найрамдах улс, утас, телеграф, миллиметр, сансрын хөлөг гэх мэт.
Интернационализмын онцлог нь тэдэнд "хэлний эх орон" байхгүй, өөрөөр хэлбэл тэднээс зээлсэн амьд, үйл ажиллагаатай хэл байдаггүй. Олон улсын үгсОрчин үеийн хөгжингүй хэл бүрийн нэр томьёо нь үгийн сангийн томоохон давхаргыг бүрдүүлдэг. Энэ давхарга байнга нэмэгдэж байгаа нь олон улсын нэг төрлийн бий болгох хандлага улам бүр нэмэгдэж байгааг харуулж байна үгийн сан, өөр өөр хэл, муж улс, соёлын төлөөлөгчдийн харилцан ойлголцлыг хөнгөвчлөх.
Түүхэн хэл шинжлэлийн хөгжлийн бүхий л хугацаанд хэл хоорондын харилцаа судлаачдын анхаарлын төвд байсаар ирсэн. IN өөр өөр цаг хугацааХэлний харилцаа, хос хэлтэй байдлын асуудлыг Л.В. Щерба, Ю.А. Жлуктенко, А.Е. Карлинский, М.М. Михайлов, В.Ю.Розенцвейг, Л.П. Krysin, U. Weireich, E. Haugen болон бусад олон. Нэг эх сурвалжаас авсан олон улсын үгс нь график, дуу авианы ижил төстэй шинж чанартай бөгөөд утгын хувьд тодорхой хэмжээгээр давхцаж, олон хэлний нийтлэг өмчийг бүрдүүлдэг. Тэдгээрийн ихэнх нь "ардчилал", "синоним", "философи" (Латин, Грек хэлнээс) гэх мэт эртний хэлний үгсийн санг зардлаар шинэ хэлийг зэрэгцүүлэн баяжуулсны үр дүн юм. Тэдний өөр нэг хэсэг нь орчин үеийн хэлнээс гаралтай, жишээлбэл, "соната" (Итали хэлнээс), "перестройка" (орос хэлнээс). Олон улсын үгс нь холбогдох захидал харилцааг оруулаагүй болно, i.e. Хэд хэдэн хэл дээр байгаа нь эдгээр хэлний харилцааны үр дагавар, нэг хэлнээс гаралтай үгс юм - жишээ нь: Англи хэл. - Ээж, Герман – гэж бувтнаад, орос. - ээж.
Орчин үеийн орос хэл дээрх интернационализмууд нь харилцааны үндсэн үүргийг гүйцэтгэдэг. Эдгээр нь синтагматик ба парадигматик харилцаанд хамрагдаж, үг бүтээх үйл явцад оролцож, улмаар орос хэлний үгсийн санг баяжуулдаг.
Онцлог шинж чанаруудЗээлийн дэд систем болох интернационализм гэдэг нь үгийн утгын, график эсвэл авианы хэлбэрийг дор хаяж үгээр илэрхийлдэг. гурван хэл, боломжтой морфемик шинжилгээсинхрон арга барилтай, түүний бүтцэд заавал нэг гадаад хэлний бүрэлдэхүүн хэсэг байх ёстой.
Орос хэл бол яруу найрагт зориулагдсан хэл юм; - П.Мериме.
Гадаад үгсийн толь бичиг.
1) "Орос хэлэнд олдсон янз бүрийн гадаад үг хэллэг, техникийн нэр томъёог агуулсан цагаан толгойн дарааллаар байрлуулсан шинэ хэлмэрч," 3 боть, (1803-06), Н.М. Яновский.
2) "Орос хэлэнд нэвтэрсэн 30 мянган гадаад үг.", A. D. Mikhelson, (1866, 1869).
3) Хамгийн бүрэн гүйцэд нь I.V-ийн найруулсан "Гадаад үгсийн толь бичиг" юм. Лехина, Ф.Н. Петрова нар (1941; 13-р хэвлэл М., 1986; 19-р хэвлэл М., 1990), 23 мянган үг. Толь бичиг өгдөг товч тайлбарүг, нэр томъёо гадаад хэлний гарал үүсэл, олдсон өөр өөр хэв маягяриа, үгийн гарал үүслийг зааж өгсөн, in шаардлагатай тохиолдлуудзээл авах замыг тэмдэглэв.
4) 1966 онд толь бичиг гадаад хэлний илэрхийлэлболон үгс." Бабкина И.В.В. Шэндецова (2-р хэвлэл, Л., 1981) ба “ Товч толь бичиггадаад үгс" (8-р хэвлэл М., 1985), 4500 орчим үг, нэр томьёо агуулсан. 1983 онд " Сургуулийн толь бичиггадаад үгс" (В.В. Иванов засварласан).
5) -аас хамгийн сүүлийн үеийн толь бичгүүдТа "Гадаад үг, илэрхийллийн толь бичиг" -ийг тэмдэглэж болно Zenovich E.S.E.S. Зенович, 1998 онд хэвлэгдсэн (8000 түгээмэл хэрэглэгддэг зээлсэн үг, хэллэг).
6) "Онцлох нь чухал" Толь бичиггадаад үгс" Krysin L.P.L.P. Крисина (М., 1998). Бусад гадаад үгийн толь бичгүүдээс ялгаатай нь энэхүү толь бичиг нь үгийн гарал үүслийн талаарх мэдээллийг агуулсан, үүсмэл үгс, утгын тайлбар, хэрэглээний жишээ, илэрхийллийг тохируулахба аналогууд. Уг толь бичигт шинээр зээлсэн зүйлс орсон.
Хагас зураастай, хагас тусгаарлагдсан, үргэлжилсэн, салангид үг үсэг.
Тасралтгүй, тасархай, салангид үсэг нь үгийн дүрмийн өөр өөр ангилалд багтдаг: нийлмэл нэр ба нэмэлт үг, төлөөний үг, тоо, үйлдлээс гадна бөөмсийн зөв бичгийн дүрэм. янз бүрийн хэсгүүдяриа. Ийм үгсийг бичих зарчим нь үгийн утга (түүний утга), үг хэллэгийн ялгаа, үг хэллэгийн аль нэг хэсэгт хамаарахыг харгалзан үздэг. Жишээлбэл, зөв бичих нийлмэл шинж тэмдэгижил үгэн дээр үндэслэсэн хүрэхэд хэцүү, хурдан тайрах, удаан үргэлжлэх, чөлөөтэй хэллэг гэх мэт. Зөв бичихийн тулд та үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй синтакс шинж чанар: хэрэв эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь "яаж?" Гэсэн асуултад хариулсан бол энэ нь ярианы бие даасан хэсэг бөгөөд тусад нь бичнэ: Цэцэрлэгт удаан хугацаагаар тоглож байсан хүүхдүүд гэртээ харихыг хүсээгүй. – Удаан тоглож байсан пянзнууд одоо компакт дискээр солигдсон. Миний бодлоор, чонын мөрөөр, дагуу гэх мэт хэллэгүүд зуны цэцэрлэг. Гэхдээ эдгээр хэллэгээс тохирсон үгс нь нэмэлт үг болж байвал тэдгээрийг зураасаар (зураасаар) бичдэг: миний бодлоор, чонын аргаар, зуны аргаар (дулаан).
Ярианы өөр өөр хэсгүүдтэй биш үг бичих хэд хэдэн дүрэм байдаг боловч ерөнхий дүрэм нь: хэрэв энэ нь үгэнд угтвар биш бол хамт бичих ёстой, үгүй бол энэ нь сөрөг бөөм, дараа нь тусад нь. Жишээ нь: Шаардлагагүй зүйл (илүүдэл), тэнэг үйлдэл (тэнэг). - Эдгээр нь таны бодож байгаа шиг шаардлагагүй, гэхдээ огт хэрэггүй зүйл юм. - Таны энэ үйлдэл таны бодож байгаа шиг ухаалаг биш, харин тэнэг юм. Тоонуудыг зөв бичихдээ тэдгээрийн бүтцийг харгалзан үзэх нь чухал: нийлмэл тоонуудыг хамтад нь, нийлмэл тоог тусад нь бичдэг: хоёр зуун - хоёр зуун хоёр, далан - далан найм.
Үгүй, аль нь ч биш гэсэн төлөөний үгийн зөв бичихэд нэг онцлог байдаг: угтвар үггүй хамт (хэн ч, хэн ч биш), угтвар үгтэй тус тусад нь (хэн ч үгүй, хэн ч биш) бичдэг. Зарим тохиолдолд үгсийг зөв бичих нь зөвхөн орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн талаархи мэдлэгээс хамаарна. Энд хамгийн чухал нь:
Дүрэм тасралтгүй бичих
Бичиж байна саадгүйбүх нийлмэл үгс (Сбербанк, үйлдвэрчний эвлэл), угтвартай үгс (дайны өмнөх, хэт улаан туяа, транс-иран), нийлмэл нэр, нэр үг, үйлдлүүд, эхний элемент нь тоо (таван жилийн төлөвлөгөө, хоёр давхар, гурав дахин). Нэр үгсийг хамт бичдэг: агро-, метео-, аэро-, био-, микро-, нео- эхний элементтэй нийлмэл нэр; үгийн эхний хэсэгтэй нийлмэл нэр үг (мод барих, даредевил, ээрэх). Нийлмэл нэр үгсийг хамт бичсэн нэр үгээс (сантехник - усан хангамжаас) үүссэн бол, үндсэн дээр үүссэн бол хамт бичнэ. дагалдах хэллэг(төмөр зам - төмөр зам), хэрэв тэдгээр нь нэг ойлголтыг илэрхийлдэг бол (ихэвчлэн эдгээр нь нэр томъёо юм: ховор хэрэглэгддэг, агшин зуур). Дагалдах үг нь угтвар үгтэй хавсарч (одоо хүртэл, үүрд, дамжуулан), хамтын тооноос дотор буюу дээр (давхар, гурав, дөрөв), бүрэн нэр үгэсвэл угтвар үгтэй төлөөний үгс (хатуу чанасан, ойрхон, зурах, хүч чадал, үндсэн), -аас богино нэр үгугтвар үгтэй (зүүн тийш, хуурай, холоос, дэмий хоосон), угтвар үгтэй нэр үгээс (урагш, хажуу тийш, тонгойх), угтвар үгсийг төлөөний үгтэй нийлүүлэх замаар (яагаад, яагаад гэвэл, яагаад, яагаад, яагаад). Сөрөг ба тодорхойгүй төлөөний үгязгуур болон “not” эсвэл “neither”-ийн хооронд угтвар үг байхгүй бол хамт бичнэ: хэн ч, хэн ч, хэн ч, юу ч биш. Угтвар үгсийг хамт бичнэ: үүднээс, үр дүнд, гэх мэт, оронд, дуртай, тухай, гаруй. Хамтдаа бичигдсэн холбоо үг: гэхдээ, мөн, цаашилбал, тэгэхээр, мөн, мөн, хэрэв, гэж.
Дүрэм тасархай үсэг
дамжуулан бичсэн байна зураас лексик формациуд, нэг үгийн давталт (жижиг-жижиг, арай ядан) эсвэл ижил язгуурын давталтыг төлөөлдөг (өдөр-өдөр, удаан хугацааны өмнө, rad-radekhonek); хоёр ижил утгатай үгийн нийлбэр (санамсаргүй-санамсаргүй, чимээгүй-амар, зам-зам); нийлмэл дарааллын тоог тоогоор бичсэн бол (183 сая дахь); дарааллын тоо, хэрэв тэдгээр нь дүрмийн төгсгөлтэй тоогоор бичигдсэн бол (15, 128). Нэр үгийг холбогч эгшиггүйгээр нийлмэл үг үүссэн бол (галт шувуу, кафе-ресторан, ерөнхий сайд), нэр бол зураасаар бичнэ. улс төрийн намуудболон чиглэл (нийгмийн ардчилал, анархо-синдикализм), хэмжлийн цогц нэгж (хүн-өдөр, киловатт-цаг), завсрын гол цэгүүдийн нэр (зүүн хойд, баруун хойд), хэрэв нийлмэл нэр үгийн нэрэнд үйл үг эсвэл холбоос (та хайртай - хайргүй, Иван-да-Марья), шалнаас - араас нь генийн тохиолдол, хэрэв нэр үг нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгч л эсвэл зохих нэрээр эхэлсэн бол (хагас алим, хагас нимбэг, хагас Москва), хэрэв нэр үгийн эхний хэсэг нь гадаад хэлний элементүүд ober-, unter-, leib- , ажилтан-, дэд, экс-. Тэмдэглэлийн үгсийг зураасаар бичсэн нэр үгнээс (нийгмийн ардчилсан, зүүн хойд), үгийн хослолын үндсэн дээр үүссэн бол зураасаар бичнэ. зохицуулах холболт(мах-сүүн бүтээгдэхүүн, хөх-цагаан-улаан), чанарыг нэмэлт сүүдэртэй (гашуун-давстай, цайвар ягаан, тод улаан) зааж өгнө. Дагалдах үгс нь по-аар эхэлж, - ому, - и, - ки, -и (оросоор, баавгай хэлээр) -ээр төгссөн бол зураасаар бичнэ, түүнчлэн эхний, хоёрдугаар гэх мэт үйлдлийг бичнэ. Нарийн төвөгтэй угтвар үгс from-for, from-under, on-over, in-for гэсэн үгсийг зураасаар бичнэ. Ямар нэг байдлаар бөөмстэй, -хэрхэн, -эсвэл, -ямар нэгэн зүйл, -тэр, -та, -с, -дэ гэсэн үгсийг зураасаар бичнэ (ямар нэгэн зүйл, нааш ир гэх мэт).
Зээсэн үгсийн сан ба түүний төрөл зүйл. Зээл авах шалтгаан, арга замууд. Гадаад хэлний үгсийн санг эзэмшихтэй холбоотой асуудлууд. Зээсэн үгсийн төрлүүд. Экзотикизм ба барбаризм. Орчин үеийн орос хэл дээрх хуучин славянизмууд ба тэдгээрийн төрлүүд. Гадаад үгсийн толь бичиг.
IN этимологийн толь бичгүүдЗээлсэн үгсийн санг мөн орос хэлээр тайлбарласан болно, жишээлбэл:
Иваси- зээл авах япон хэлнээс эхнийх нь Пүрэв гараг XX зуун;
Хамба лам- зээлсэн Art.-Sl. хэл 11-р зуунд;
Хамгийн тохиромжтой- зээл авах fr. 18-р зууны төгсгөлд;
Санаа -зээлсэн Польш хэлнээс 17-р зуунд;
Үзэм- зээл авах хэлнээс Крым. 16-р зууны Татарууд;
Иллюминатор- зээл авах англи хэлнээс дунд. XIX зуун
Доод зээлэх (гадаад хэлний үгсийн сан)Орос хэлэнд өөр хэлнээс орж ирсэн аливаа үг, тэр ч байтугай түүний хөгжлийн аль ч эрин үед хоорондоо нягт холбоотой байсан ч ойлгогддог.
Орос хэл дээр гадаад хэлний үндсэн дээр үүссэн үгсийг зээлсэн гэж үзэхгүй гэдгийг санах нь зүйтэй: жишээлбэл, жинхэнэ орос үг. санаанууд -n- гадаад үгнээс санааэсвэл жинхэнэ орос үг ивээн тэтгэгч , орос хэлний дагаварыг ашиглан үүссэн -sk-гадаад үгнээс ивээн тэтгэгч.Мөн эсрэгээр, үгийн гадаад танил байдал нь түүний анхны шинж чанарыг хараахан харуулаагүй байна: энэ үг нь хоорондоо нягт холбоотой славян хэлнээс зээлсэн байж болно: жишээлбэл, үг мэргэн ухаан -аас зээлсэн Хуучин славян хэл, А эрх чөлөө Польш хэлнээс.
Тиймээс төрөлх орос хэл ба зээлсэн үгсийн санг дараахь зарчмын дагуу харьцуулж үздэг. хаанатухайн хэл дээр үг гарч ирэв.
Өөр хэлнээс зээл авах боломжтой шууд(шууд хэлнээс) болон шууд бус(өөр хэлээр дамжуулан). Жишээлбэл, этимологийн толь бичгийн дагуу Н.М. Шанский, үг амттан ("gourmet") нь Грек хэлнээс шууд зээлдэггүй ( гастрономин), мөн франц хэлээр дамжуулан ( гастроном).
ШуудОрос хэл дээрх зээл нь үг юм омлет (фр. омлет), бөгж (Англи) бөгж), спираль (Герман) асгарах) гэх мэт.
Шууд бусзээл гэдэг үг газрын зураг (Грек графикуудЛат.-Италиар дамжуулан чартаболон шал. газрын зураг), кимоно (Япон) кимоно fr. дамжуулан. кимоно), инженер (Герман) Ингенер fr. дамжуулан. ухаантанболон Польш inzynier) гэх мэт.
Энэ нэр томъёог тэмдэглэх нь зүйтэй зээлэхзөвхөн хамаарна шууд лексик зээл авах. Үүнээс гадна гэж нэрлэгддэг зүйлүүд бас байдаг ул мөрний цаас, гадаад хэлний загварын дагуу орос хэл дээр бүтээгдсэн ( мөрдөх). Иймд ул мөрийн цаас гэдэг нь эх (хэлний өөрөө үг бүтээх элементүүдийн үндсэн дээр бий болсон) болон зээлсэн (үгний бүтцийг загвар болгон авсан) үг юм. Сонгодог жишээ бол орос хэлний үгс юм цагаан толгой Тэгээд ABC , үүний эхнийх нь Грек хэлнээс авсан хуучин орос хэлний лексик ( цагаан толгой- Грек цагаан толгойн эхний хоёр үсгийн нэрийг нэмэх альфаТэгээд бета), хоёр дахь нь - үүнээс үг үүсгэх мөрдөх цаас: нэмэлт Хуучин Оросын нэрсорос цагаан толгойн эхний үсэг азТэгээд beeches -анхнаасаа ABCs > цагаан толгой).
Ийм мөрдөх цаасыг нэрлэдэг үг бүтээх, учир нь тэд үгийн үүсмэл бүтцийг хуулбарладаг. Эдгээр нь ихэвчлэн тодорхой үг үүсгэх бүтэцтэй үгс (цогцолбор, дагавар, угтвар), жишээлбэл: шавьж (Лат хэлнээс үг үүсгэгч мөрдөх цаас. шавьж), эв нэгдэл (Грек хэлнээс үг үүсгэгч мөрдөх цаас. симфони- "эвшил"; Лхагва дараа нь шууд лексик зээлэх симфони - Итали хэлнээс симфониа, нар мандах бас Грек), зүйрлэл (Грек хэлнээс гаралтай ул мөр цаас: зүйрлэл- "зураг" гэж бас шууд зээлдэг зүйрлэл ) болон бусад олон гэх мэт.Иймээс дериватив ул мөр нь үндсэндээ гадаад үгийн орос хэл рүү морфемик орчуулга юм.
Үг бүтээгчээс гадна бас байдаг семантик мөрдөх цаас, гадаад үгийн семантик бүтцийг хуулбарласан (ихэвчлэн дүрслэлийн утгыг зээлдэг), жишээлбэл: хавтгай (Франц хэлнээс "бүдүүлэг" гэсэн орчуулга) хавтан), тааз (Франц хэлнээс "ямар нэгэн зүйлийн хамгийн их өндөр" гэж орчуулсан. плафонд), танилцуулга (Франц хэлнээс семантик ул мөр: танилцуулга- "оршил") гэх мэт.
Бас байдаг хагас ул мөрний цаас- үгийн зөвхөн хэсгийг хуулбарлах. Жишээ нь: хүн төрөлхтөн - түүнтэй хамт хагас ул мөрний цаас. Хүмүүнлэг- "хүн төрөлхтөн" (язгуур хэсгийг зээлж авсан Хүн- нэр үгийн үндэс болгон хүмүүнлэгба герман дагаварын орчуулга - итатОрос хэлний дагавар - аван).
Тиймээс гадаад хэлний (зээлсэн) үгсийн сан нь зөвхөн бусад ард түмний хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн бүхэл бүтэн үгсийг хэлнэ.
Бусад хэлнээс үг зээлэх нь тийм ч ховор биш юм. Нийгэм энэ үйл явцад хандах хандлагаас үл хамааран ийм зүйл тохиолдсон, болж байна, үргэлж байх болно. Хүмүүсийн хоорондын соёл, эдийн засаг, улс төр болон бусад харилцааны үр дүнд харилцах хэлний үгсийн сангийн бүрдэл эртний үеэс өнөөг хүртэл шинэ үгсээр нөхөгдөж ирсэн.
Зээсэн үгсийг тоолсноор эрдэмтэд сонирхолтой мэдээлэл олж авах боломжтой болсон. Тиймээс герман хэлэнд хэдэн арван мянган зээлсэн үгс, англи хэл дээр үгсийн сангийн талаас илүү хувь нь байдаг. Энэ үзэгдэл нь эртний хэлнүүдэд харь биш байсан: жишээлбэл, латин хэл дээр Грек хэлнээс 7000 гаруй зээл авсан байдаг. Хуучин орос хэл нь хуучин сүмийн славян хэлнээс маш их хэмжээний зээл авсан. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн орос хэл дээр (үүсмэл үгсийг тооцохгүй) шинжээчдийн үзэж байгаагаар (жишээлбэл, Ф.П. Филин) аль хэдийн дурьдсанчлан ердөө 10% орчим байдаг. гадаад үгс.
Юу вэ зээл авах шалтгаан?
Юуны өмнө тэдгээрийг хуваах хэрэгтэй гадаад хэл шинжлэлТэгээд хэлний дотоод.
Гадаад хэл шинжлэлд (хэл шинжлэлийн бус, гадаад шалтгаануудзээл) нь дараахь зүйлийг агуулна.
1) аль хэдийн дурдсан ард түмний холбоо (түүх, газарзүйн хувьд)., орос хэл дээр олон зээл авсан байдаг Түрэг хэлнүүдтодорхой түүхийн дагуу болон газарзүйн шалтгаанууд(хөрш, худалдааны харилцаа, мөргөлдөөн, байлдан дагуулалт гэх мэт), жишээлбэл, эртнээс мэддэг үгс гэх мэт ванн, зах, лангуу, дорго, толгой, башлык, гутал, цасан шуургаболон бусад олон гэх мэт. Амьд харилцаа холбооХойд хөршүүдтэйгээ (Норвеги, Швед, Финланд, Дани) загас агнууртай холбоотой үгсийг зээлж авахад хүргэсэн нь хойд нутгийнханд маш чухал юм. herring, sprat, flounder, smelt, navaga. гэх мэт үгс тэндээс гарч ирсэн чарга, тундра, цасан шуурга.Улс орнуудын хэлнээс олон зээл авсан Баруун ЕвропПольш хэлээр дамжуулан орос хэл рүү явуулсан хилийн улс: сүйх тэрэг, газрын зураг (тоглоом), одой, католик, орон сууц, түлхүүр, колони, комиссар, гэрээболон бусад олон Польш хэл болон Европын бусад хэлээр дамжуулан одоогийн "үхсэн" хэлнүүд болох Латин (Грекээр) болон эртний Грек хэлээр орос хэл рүү нэвтэрч байна. Үндсэндээ эдгээр нь шинжлэх ухаан, соёл, нэр томьёо, түүний дотор хэл шинжлэлийн салбарын үгс юм олон улсын(олон улсын): хураангуй, лекц, үгийн сан, хэл шинжлэл, томъёолол, дарангуйлал, соёл, дүрэм, ардчилал, харилцан яриа, монолог, уншигч, эрин үеболон бусад олон гэх мэт.
2) Шинэ зүйл, үзэл баримтлалыг нэр дэвшүүлэх хэрэгцээ. Тиймээс, хэрэв "хоёр дахь талх" - төмс Орост эрт ургасан бол анхнаасаа ийм байх байсан. Орос нэр, гэхдээ энэ нь 18-р зуунд "импортлогдсон" бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн нэрлэсэн төмс (дараа нь ярианы хэлээр орос хэл рүү шилжсэн төмс ) - Италийн tartufolo-аас Германы Tartuffel> Kartoffel-ээр дамжуулан. Орос улсад түгээмэл, тэр байтугай дуртай болсон бусад олон бүтээгдэхүүний нэрсийг зээлж авсан ( жигнэмэг, стейк, борщ, уут, шөл, вафли, вафли, хиам, компот, котлет, кофе, жигнэмэг, нимбэгний ус, паста, сардин загас, соус, шөл, бялуу, kebabболон бусад олон гэх мэт).
3) Аливаа үйл ажиллагааны салбарт үндэстний тэргүүлэх чиглэл.Жишээлбэл, Их Петрийн эрин үед Голланд, Герман хэлнээс тэнгисийн цэргийн болон аж үйлдвэр-эдийн засгийн сэдвээр олон үгсийг зээлж авсан: арми, хөвүүр, тогтворжуулагч, солилцоо, галын хоолой, бригад, боомт, генерал, захирал, газрын зураг (газарзүйн), шидэлт, баримт, хүрэм, хавхлага, ир, зогсоол, тогооч, баг, комендант, конгресс, оффис, нисгэгч, далайчин, дүрэмт хувцас, амны хаалт, патент, дайралт, хашааны газар, жолооны хүрд, механикч, дахшунд, туг, флот, завь, тагнуул, фонт, тамга, навигаторболон бусад олон гэх мэт. Хожим нь (18-р зуунаас) загвар, урлагийн салбарын олон үгсийг Франц, Итали хэлнээс зээлж авсан: жүжигчин, ариа, зурагт хуудас, балет, тагт, товчоо, браво, бугуйвч, виолончель, хувцасны шүүгээ, удирдаач, хүрэм, хантааз, жонглёр, хувцас, либретто, медалиар, богино өгүүллэг, жүжиг, төгөлдөр хуур, найруулагч, суфтор, нөмрөг, тенор, хэллэггэх мэт. Пушкин "Евгений Онегин"-д энэ талаар хэрхэн гомдоллож байсныг санаарай: "Гэхдээ өмд, фрак, хантааз"Эдгээр бүх үгс орос хэл дээр байдаггүй ..."
4) Эх хэлний улсын эрх мэдэлэсвэл хэлний загвар. Жишээлбэл, перестройкийн үед (20-р зууны сүүлч) англи хэлнээс (ялангуяа америкизмууд) их хэмжээний зээл авсан нь АНУ-д сэтгэл татам байсантай холбоотой юм. 18-р зуунд Францын сонирхлыг татахтай холбоотой ижил зүйл ажиглагдаж байсан - "өндөр нийгэм" бүхэлдээ франц хэлээр ярьдаг (Л. Толстойн "Дайн ба энх"-ийг уншина уу), франц хэлээр олон франц үгс орос хэл дээр "сууран суув" энэ үе.
5) Түүхэн тодорхойлогдсон гадаад үг хүлээн авах нийгмийн тодорхой давхарга нэмэгдэх. Ийм нийгмийн давхарга аль хэдийн дурдсан 18-р зуунд байсан Оросын язгууртан, энэ нь орос хэл рүү франц хэлээр маш их зээлсэн.
Зээл авах хэлний дотоод (хэл шинжлэлийн) шалтгаан нь дараахь зүйлийг агуулна.
1) Төрөлх хэлэнд нь дүйцэх үг дутмагшинэ сэдэв эсвэл үзэл баримтлалын хувьд ( тоглогч, гамбургер, скотч, хоспис, пиджак, мониторинг idr . ).
2) Нэгийг нь ашиглах хандлага(зээл авсан ч гэсэн) дүрслэх өгүүлбэрийн оронд үгс төрөлх хэл(Мотор жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотель,сэтгүүлчдэд зориулсан хэвлэлийн бага хурал - товч танилцуулга,уран гулгалт - чөлөөтгэх мэт: аялал, аялал- дугуй замаар явах; кемп- авто жуулчдад зориулсан бааз, мэргэн буудагч- хурц мэргэн бууч). Зээл авах энэ тохиолдолдхэлний нөөцийг хэмнэж, бодлоо илүү товч илэрхийлэх боломжийг танд олгоно.
3) Нарийвчилсан, холбогдох утгыг тодруулах хэрэгцээ, холбогдох ухагдахуунуудын хил хязгаар, тэдгээрийн утгын сүүдэртэдгээрийг өөр өөр үгэнд хавсаргах замаар ( тухтай байдал - тав тухтай, алуурчин - алуурчин, зураг - зураг, эмнэлэг - хоспис, загвар зохион бүтээгч - кутюрье, саатал - саатал гэх мэт).
4) Илэрхийлэх хэрэгслийг нөхөх хандлага, гадаад хэлний стилист синонимууд гарч ирэхэд хүргэсэн ( үйлчилгээ - үйлчилгээ, хязгаарлалт - хязгаар, бүтээлч - бүтээлч, гүйцэтгэл - танилцуулга гэх мэт).
5) Гадаад үгийн нэр хүндийг өсгөханхны эсвэл удаан хугацаанд боловсруулсан зээлтэй харьцуулахад - хуурамч "гоо сайхан" ( биеэ үнэлэгч, онцгой, худалдааны аялал, педикулез, амиа хорлолт, олон ургалч үзэлгэх мэт).
Зээлсэн үг нь зээлсэн хэлэнд өөрчлөгдөөгүй хадгалагдах нь ховор. Шинэ хөрсөнд орсноор гадаад үг өөр хэлэнд дуу авиа, дүрмийн болон утгын хувьд дасан зохицож, улмаар өөрчлөгддөг.
Тиймээс гадаад үг нь орос хэлний дуудлагын бүтцэд зохицсон байдаг: дүлийрэх, зөөлрүүлэх, багасгах, урт эсвэл богиносгох, гийгүүлэгч бүлгүүдийг арилгах гэх мэт. -д дасан зохицох дүрмийн бүтэцОрос хэл - хүйс, тоог олж авах, өөрчлөх, орос хэлний хэлбэржүүлэх нэмэлтийг нэмэх гэх мэт. Үг бүтээхэд гарсан өөрчлөлт ба семантик бүтэцүгс (морфологийн хялбарчлах, семантик нарийсал гэх мэт). Жишээлбэл, аяга бялууорос хэлэнд ганц тоо, англи хэлэнд олон тоо, олон утгатай (хавтгай талх, плита, таблет); зангиаорос хэлээр - эрэгтэйлэг, Герман хэлээр - дунд гэх мэт.
Өөр хэлэнд дасан зохицох энэ үйл явц гэж нэрлэгддэг дасан зохицох (уусгах). Эдгээр өөрчлөлтийн зэрэг нь зээл авах хугацаа, түүний хэрэглээний хамрах хүрээнээс хамаарна. Тиймээс өдөр тутмын ойлголтыг илэрхийлдэг хуучин зээлүүд аль хэдийн "оросчлогдсон" бөгөөд заримдаа "гадаадын хүмүүсийг" танихад хэцүү байдаг. Жишээлбэл, гэх мэт үгс дэвтэр, дарвуултэсвэл харандаа, зах, дээл, манжин, эсвэл ижил "орос" хувийн нэрс - Андрей, Викторэсвэл Елена, МарияТөрөлх орос үгсээс дуудлага, урвуу байдлаараа ялгаатай байдаггүй (тэдгээр нь ижил төрлийн бууралтын дагуу татгалздаг), орос хэл дээр тэдгээрээс олон дериватив үүсдэг: дэвтэр, дарвуулт онгоц, харандаа, зах - 2("дуу чимээ, шуугиан" гэсэн утгатай) хайхрамжгүй, манжин, Андрюшка, Витенка, Аленка, Маша.
Гэсэн хэдий ч зарим зээл нь гадаадаас гаралтай "ул мөр" үлдсэн. тэмдэгүүгээр тэдгээрийг тодорхойлж болно.
1) Фонетик: жишээ нь эхний “a”, “e” ( А гент, өө поха), дуу ба "f" үсэг ( еонар); хослолууд "ke, ge, he; кю, гю, пю, бю; gya", орос хэлний онцлог шинж биш ( ke gl, geРБ, с хэхэээж, кюмалын эмч, гю ys, pyuдахин, баяртай st, гя ur); эгшиг хослол ( n iaНино, х oeт, г өөт, т ea tr, g eoлогик, дотор iaдук, т хөөежил);хос гийгүүлэгч ( ва nnаа, ка ссөө, урьдчилж сс, бо сс, Тэр nnа, бах ll ast);зарим бүлэг гийгүүлэгч "ks", "kz", "cht", "shp", "sht" гэх мэт ( bo ks, Рю богино холболтак, ээж ПүрэвА, sp ig, ширхэг ab)гэх мэт. Үүний зэрэгцээ, дуу авианы олон шинж чанарууд нь тодорхой хэлнээс зээлж авах шинж чанартай байдаг: жишээлбэл, анхны "шт" нь хэлний үгсийн шинж чанар юм. Герман хэл (дайралт, цус харвалт, адит) ба "j" хослол - англи хэлнээс гаралтай үгс ( жазз, саатал, холбогч, зуслангийн байшин).Туркизмуудын нэг сонин дуудлагын шинж чанар нь жишээлбэл, гэж нэрлэгддэг зүйл юм. сингармонизм, өөрөөр хэлбэл. эгшгийн зохицол, ижил эгшгийг давтах, ихэвчлэн "а" эсвэл "у" ( зах, сарафан, харандаа, халаас. цээж, нэхий дээл).
2) Орфоэпик: жишээ нь, "e"-ийн өмнөх "хатуу" дуудлага ( Т emp, Т ent, хамт Ттөгсгөл, ши nгацуур, хясаа nгацуур)эсвэл стрессгүй байдлыг багасгахгүй байх ( -тай Тэрд, х Оэнэ)гэх мэт.
3) Дүрэм: зохисгүй байдал ( пальто, дуу намсгагч, боргоцой, малгай, товчоо, пари, зураас, кимоногэх мэт). Энэ нь ихэвчлэн дуудлагын шинж чанартай холбоотой байдаг: эцсийн хурцадмал эгшиг, франц хэлний онцлог.
4) Үүсмэл (морфологи): зарим сайн мэддэг гадаад хэлний нэмэлтүүд: Латин, Грек угтвар (re-, anti-) ба дагавар (-um, -us, -tsia, -tor, -ent, -ura): дахинХурал, эсрэгпатиа, олзлолт оюун ухаан, bldg. сахал, агаар tion, ор торус, туслах профессор ent, төлөөлөгч уухай; Англи, Францын дагавар (-ing ба -er): mit ing, дарна уу ing, хар тугалга э, дамжуулагч э, жолооч э гэх мэт..
5) Семантик: зарим гадаад үгсийн утга агуулга нь чамин үндэсний-соёлын бүрэлдэхүүнийг агуулсан байдаг тул Тэд Оросын соёл, орос хэлээр дүйцэхүйц "гадаадын соёл" гэсэн ойлголтыг нэрлэдэг. Ийм учраас ийм гадаад үгсийг - гэж нэрлэдэг. экзотикизмууд. Ихэнхдээ эдгээр нь бусад орны мөнгөний нэгжийн нэр юм ( иен, экю, песо, солдо), санваартан ( лам, бишоп, куре), үндэсний хувцас (сари, кимоно, гогцоо, гивлүүр), аяга таваг ( аяга), барилга ( haklya, yur, yaranga, hacienda), хоол ( консоммэ, шурпа, лаваш, чурек, самса), "гадаадад" жимс ( киви, манго) болон бусад ойлголт, үзэгдлүүд ( сафари, гранд, мотелгэх мэт).
Тиймээс гадаад хэлний үгсийн санг эзэмших зэрэг нь өөр өөр байдаг. Бүрэн эзэмшээгүй, дасан зохицоогүй зээлийг эх хэлний график (ихэвчлэн латин хэлээр) эсвэл галиглах хэлбэрээр дамжуулдаг. Ийм үгсийг зээлсэн гэж үздэггүй, харин зүгээр л гадаад оруулга, эсвэл барбаризмууд. Жишээлбэл, А.С. Пушкин: "Захидлын төгсгөлд вале" эсвэл "Түүний өмнө цуст шарсан үхрийн мах байна" ("Евгений Онегин").
Өмнө дурьдсанчлан орос хэл нь үгсийн сангаас зээлж авсан өөр өөр хэл: Баруун Европ (англи, герман, франц гэх мэт), славян, турк. Япон, Хятадаас авсан зээл ховор байдаг.
Тусгай бүлгийг Хуучин сүмийн славян хэлнээс авсан эртний зээлээр төлөөлдөг. Хуучин славянизмууд, эсвэл зүгээр л Славизмууд, Г.О-гийн нэрлэсэнчлэн. Винокур "Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл дээрх славянизмын тухай" (1947) нийтлэлээ тэдэнд зориулжээ.
Хуучин славянизмууд нь зээлсэн байдаг, учир нь Хуучин орос буюу зүүн славян хэлээр "үрчлэгдсэн" байсан (тэр үед Киевийн Орос) өөр хэлнээс Славян салбар, Хуучин Славян, эсвэл Хуучин Болгар, харьяалагддаг Өмнөд Славян бүлэг. Л.П. Оросын нэрт хэл судлаач Якубинский орос хэлний хуучин сүмийн славян хэл нь "харь гаригийн хэл боловч бүрэн харь хэл биш" гэж сайн хэлсэн: эцэст нь хэдэн зууны турш эдгээр хэлүүд "хамтран ажиллаж", харилцан үйлчилж байсан. Хуучин сүмийн славян хэл нь славян бичгийг үндэслэгч Болгарын ах дүү Кирилл, Мефодий нарын хөнгөн гараар славянчуудын утга зохиолын (бичгийн) хэл болж, литургийн номуудыг грек хэлнээс славян (хуучин сүмийн славян) хэл рүү орчуулсан. Энэ нь анх сүмийн хэрэгцээнд зориулагдсан байсан тул Оросын нутаг дэвсгэр дээр энэ хэлийг нэрлэжээ Сүмийн славян хэл. Гэвч дараа нь энэ нь илүү өргөн хэрэглэгдэж эхэлсэн бөгөөд бизнесийн зохиол, уран зохиол, тэр ч байтугай аман ярианд нөлөөлсөн.
Хуучин славян шашин шүтлэгийг хадгалсаар ирсэн тэмдэг, тэдгээрийг ижил төстэй орос үгсээс ялгах:
1) фонетик -санал зөрөлдөөн: хослолууд - ra-, -la-, -re-, - le- гийгүүлэгчийн хооронд ( В рата, ст рахатагтай, м ра k, n радотор, дотор раГ), Оросын бүрэн дуут хослолд тохирсон - оро-, -оло-, -эрэ-, -барай-(В oroта, ст oroе, м oroка, н oroдотор, дотор oroГ); анхны ра-, ла- (ра уйлах, ладиа, ранэр хүндтэй) оросуудын оронд ro-, хар- (ro st, lo dka, ro нэр хүндтэй); хослол төмөр зам ба дуу чимээ sch (неве төмөр замаа, чу төмөр замӨө, хонгор минь schб) оросуудын оронд болонТэгээд h(неве болонаа, чу болонӨө, хонгор минь hб) гэх мэт;
2) үүсмэл -зарим угтвар ( -аас - оросын оронд Та-, ДЭМБ - орос хэлний дагуу төлөө-, доод-/доод-, оросын угтвартай тохирч байна -, өмнөх, өмнөх, дамжин- гэх мэт) болон хийсвэрлэх утгатай дагаварууд: - үйлдэл, -zn, -ynya (-аас авах, ДЭМБ шатаах, Нисуналт, өмнөхалхам, хэт их, шүүхэд өгөхүг, амьдар мэдэх,улс орнууд үйлдэл,бахархаж байна ynya ); хэцүү үгсбүрэлдэхүүн хэсэгтэй сайн -, сайн - ба доор . (сайнбаримал, сайн detel, сайнгэх мэт, сайн detel);
3) семантик- Хуучин сүмийн олон славян шашин шүтлэгтэй холбоотой онцгой утгатай байдаг. Жишээлбэл, эзэн, Серафим, сахиусан тэнгэр, бошиглогч, гэгээнтэнгэх мэт.
Хуучин сүмийн славянизмын дийлэнх хэсэг нь Христийн шашныг хүлээн авснаар (10-11-р зууны сүүлчээр) болон тухайн үед Орос хэл рүү нэвтэрчээ. бичмэл бичвэрээс хоёр дахь Өмнөд Славян нөлөө (XIV-XV зууны сүүлч). Та "Хуучин сүмийн славян хэл" тусгай хичээлээс Хуучин сүмийн славянизмын талаар илүү ихийг мэдэх болно.
Хэдэн зууны турш Оросын бичигт нэг төрлийн "хос хэл" байсаар ирсэн: Хуучин Орос ба Хуучин сүмийн славян хэл. Орос хэл дээр ажиллаж байх хугацаандаа хуучин славянизмууд нь утгын өөрчлөлтөд орсон бөгөөд ихэнх тохиолдолд тэдний ихэнх нь "шашны" шинж чанараа алддаг. Үүний зэрэгцээ тэдний зарим нь хуучин орос хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг хэрэглээнээс хассан (жишээлбэл, үг сайн - анхны орос үндэс нь зөвхөн топонимд хадгалагдан үлдсэн Бологое), эсвэл тэдэнтэй утгаараа санал нийлэхгүй байна (харьц. иргэн Тэгээд хотын оршин суугч), эсвэл орос үгсийн стилист хувилбар болсон ( дуу хоолой - дуу хоолой). Орчин үеийн орос хэл дээр, өөрөөр хэлбэл Хуучин сүмийн славянизмууд нь өөр өөр байсан. Г.О. нэрэгчдээрх нийтлэлд (Хавсралт 1-ийг үзнэ үү. Уншигч. Текст No5)тэднийг энэ үүднээс ангилсан. Товчхондоо энэ ангилалгурван төрөлд хуваагдана:
1) Орос хэл дээр төвийг сахисан, хэв маягийн хувьд өнгөгүй толь бичиг болгон идэвхтэй ашигладаг хуучин сүмийн славянизмууд, өөрөөр хэлбэл. тэд номын зан чанараа алдсан ( олзлолт, дэмийрэл, чийг, цаг хугацаа, зоригтой, агуй, чихэрлэг, орчин), харгалзах уугуул орос үгсийг идэвхгүй ( дүүрэн*, бэред*, волога*, веремя*, сайн*, печера*, чихэрлэг*, середа*).Эдгээрийг "Оросжсон" Хуучин Славонизм гэж нэрлэе генетик(өөрөөр хэлбэл, зөвхөн гарал үүслээр нь ойлгодог).
2) Орос хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг хуучин сүмийн славянизмууд (хэдийгээр номонд дуртай байсан ч) орос хэлний харгалзах орос үгсийн хамт утгаараа зарим талаараа ялгаатай байв. Жишээлбэл, st радээр(Орос тал), неве төмөр замА(эх хувийг харна уу мунхаг), Г раЖданин(эх хувийг харна уу хотын оршин суугч), руу разөөлөн(харьц. богино), В лабайдаг(харьц. сүм), n раВ(харьц. даруу байдал), n ра X(харьц. нунтаг) гэх мэт. Тэднийг дуудъя семантик Хуучин сүмийн славянизмууд, учир нь тэдгээр нь утга зүйн хувьд харгалзах анхны орос үгсээс ялгаатай байдаг (жишээлбэл: бүлэг номууд -"хэсэг", гэхдээ толгой өвдөх -"биеийн хэсэг") Ийм славянизмууд нь холбогдох оросизмуудаас илүү хийсвэр утгатай болохыг анхаарна уу (харьц.: асгах цөсТэгээд усаа асга, хамгаалах асуудлаас гарсанТэгээд талбайг хашаа товчяриаТэгээд богино олсгэх мэт).
3) Идэвхтэй ашиглагдаагүй хуучин сүмийн славянизмыг орос хэлний зохих эх үгээр сольж байна. Жишээлбэл, м ласүү,Г лас, с латэгээд, гэхдээ schб, б дахин g, h дахинтиймээ, г раг, г дахин in(харьц. анхдагч залуу, алт, дуу хоолой, шөнө, хот, эрэг, эгнээ, мод). Тэд зөвхөн хааяа уулздаг уран сайхны яриа, Хэрхэн стилист төхөөрөмж, фразеологийн нэгж, зүйр цэцэн үгсэд хадгалагдан үлдсэн нь хоцрогдол, номлолын өнгийг агуулдаг. Тиймээс Г.О-гийн араас тэднийг нэрлэцгээе. Винокур, Хуучин сүмийн славянизмуудын хэв маяг.
Хуучин сүмийн славянизмыг хэл, ярианд ашигласан жишээ:
A) фразеологийн нэгжид: хуучин ба хоёулаа залуу; дуу хоолойцөлд уйлах; өдөр ба шөнийн дотор; модмэдлэг; дахь сургаалт зүйрлэл хэлээ савлах; жолоосамбар; мэргэн ухааны агуулахгэх мэт;
B) яруу найрагт: Цар Кощей тэнд байна алтдэмий хоосон байна; дээр брегэлсэрхэг, хоосон; h дахинус тунгалаг гарч ирдэг; мөндөрарал дээр зогсож байна; хуруузүүд шиг гэрэл; тэнд тэд шумбав хүйтэнмөрөөдөл; Түүний дээр бүргэд сууж байна залуу;шоудах , мөндөрПетров , миний хавар алтөдөр гэх мэт. А.С-ын шүлэгт тэд маш олон байдаг. Пушкиний "Зөнч" (практик даалгавруудыг үзнэ үү).
Хуучин сүмийн славян хэлнээс гаралтай үгсийн гарал үүслийг аль хэдийн дурдсанчлан олж болно этимологийн толь бичгүүд. Гадаад үгс, ялангуяа орос хэлэнд орж ирээд удаагүй, хараахан эзэмшээгүй, муу эзэмшсэн үгсийг тусгайлан дүрсэлсэн байдаг. гадаад үгсийн толь бичиг.
Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь "Гадаад үгсийн толь" гэж тооцогддог. I.V. Лехин ба Ф.И. Петрова (1939), хэд хэдэн удаа дахин хэвлэгдсэн "Гадаад үг, илэрхийллийн толь бичиг" -ийг А.М. Бабкин, В.В. Шэндецов, мөн хэд хэдэн удаа дахин хэвлэгдсэн (үндсэндээ энэ нь варваризмын толь бичиг юм). Мөн хоёр удаа дахин хэвлэгдсэн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" (1893) байдаг (хамгийн сүүлд 1993 онд хэвлэгдсэн).
Сүүлийн жилүүдэд гадаад үгсийн тайлбар, этимологийн төрлийн орчин үеийн олон толь бичиг гарч ирэв. : « Гадаад үгийн том тайлбар толь" 5 боть (1995), "Гадаад үгийн шинэ толь бичиг" Н.Г. Комлева (1995: орчуулга, этимологи, тайлбартай), "Гадаад үгсийн толь бичиг" И.А. Васюкова (1998), " Хамгийн сүүлийн үеийн толь бичиггадаад үг хэллэг" (2001) гэх мэт.
Ялангуяа сонирхолтой нь "Гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг" Л.П. Крысин (1999), үүнд зөвхөн "гадаад" хэлнээс төдийгүй хуучин ЗХУ-ын ард түмний хэлнээс зээл авах чадварыг эзэмшсэн. Л.П. Крысин орчин үеийн орос хэлээр гадаад зээлийн асуудлыг удаа дараа хөндсөн бөгөөд түүний урсгал нь 20-р зууны төгсгөлд тус улсад болсон улс төр, эдийн засгийн үйл явдлуудтай холбогдуулан шууд утгаараа цутгаж байсан. Гадаад үгийн энэ давамгайллыг байгаль орчны гамшигтай зүйрлэх нь олон. Энэ талаархи эрдэмтдийн санал бодлыг та L.P-ийн алдартай номноос олж мэдэх боломжтой. Крысин "Үгийн экологи, эсвэл Оросын ярианы соёлын талаар ярилцъя", мөн "ХХ зууны сүүл үеийн орос хэл" монографи (ашигласан материалын жагсаалтыг үзнэ үү).
Зээлсэн үгсийн сангаас интернационализм гэж нэрлэгддэг тусгай анги ялгардаг. Амьдралын олон талт даяаршлын хандлага нэмэгдэж, дэлхийн харилцааны хэлийг эзэмшсэн хүмүүсийн тоо нэмэгдэж байгаа нь интернационализмын тоо нэмэгдэж, улмаар олон улсын үгсийн санг сонирхох сонирхол нэмэгдэж байна. хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн.
Хэрэв ерөнхийдөө лексик зээл авах нь бараг бүх газарт тохиолддог хүний үйл ажиллагаа, дараа нь интернационализм нь зээлийн нэг хэлбэр болох олон нийтийн мэдээлэл, шинжлэх ухаан, албан ёсны бизнесийн ярианы шинж чанар юм. Англи хэл, түүн дээр үндэслэсэн интернационализмууд нь шинжлэх ухаан, шинжлэх ухааны салбарт салшгүй давамгайлж байна олон улсын бизнес. Хэлний олон нийтийн мэдээллийн тал нь ялангуяа интернационализмаар ханасан байдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн арга хэрэгслийн мэдрэмтгий байдал нэмэгдсэнтэй холбон тайлбарладаг. олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлхэлний шинэ чиг хандлага руу. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл бол хэлний бусад бүх салбарт олон улсын үг хэллэгийн нэг төрлийн дамжуулагч юм [Хапилина 2005:25].
Зээл авах ба интернационализмын нийтлэг зүйл бол тэд хүлээн авагч хэлний системд байдаг нь эргэлзээгүй. ижил хэмжээгээрхувьчлах, үндэсний болгох үйл явцад өртдөг.
А.Э. Рыцарева зэрэг ерөнхий шинж чанарЗээл, олон улсын үгсийн сан нь дараахь зүйлийг тодорхойлдог: үүссэн шалтгаан нь хэлний холбоо, хүлээн авагч хэлний орон зайг нөхөхийн тулд зээл авах, хүлээн авагч хэл дээрх ойлголтыг тодруулахын тулд зээл авах, хүлээн авагч хэлний системд дасан зохицох, оршин тогтнох, хэрэгжүүлэх. дахь прагматик бүрэлдэхүүн хэсэг лексик утга[Рыцарева 2002:8-9].
Тухайн нутаг дэвсгэрт олон улсын англиизмыг ашиглах онцлогийг харгалзан үзэх Европ тив, энэ нь юуны түрүүнд тэдний зээлэх шалтгаан, ашиглалтын үндсэн чиглэлийг зааж өгөх шаардлагатай. Уламжлал ёсоор интернационализмд хамгийн өртөмтгий салбаруудад нийгэм-эдийн засаг, нийгэм-улс төр, шинжлэх ухаан, техник, соёлын салбарууд ордог.
- - Орчин үед нийгэм-эдийн засгийн нэр томьёог ихэвчлэн Англи-Америкийн ижил утгатай үгээр сольдог. Европын ертөнцголчлон АНУ болон Англи хэлээр ярьдаг улс орнууд. Энэ нь англи хэлээр ярьдаг гадаадын түншүүд, гадаадын компаниуд болон бусад бүтэцтэй шууд холбоо тогтооход тусалдаг.
- - Шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёо ч үйл ажиллагаагаа явуулдаг их тооинтернационализмууд. Үүнд англи хэлний тэргүүлэх чиглэл ихэвчлэн нөлөөлдөг " олон улсын харилцаа холбоо» Интернет дээр.
- - Соёлын салбарын нэр томьёо нь Америкийн кино урлаг, хөгжмийн асар их нөлөөгөөр Америкийн соёлын нөлөөнд автдаг.
- - Нийгэм-улс төрийн үгсийн сан байнга өсөн нэмэгдэж буйн ачаар олон тооны интернационализмуудаар дүүрэн байдаг. улс төрийн нөлөөДэлхийд АНУ.
Чухамдаа эдгээр үгсийн санг агуулдаг хамгийн их тоо"олон улсын шинж чанартай ойлголтууд" нь утгын хувьд нарийн нэрс шаарддаг. Тиймээс олон улсын үгсийн санг ашиглах гол шалтгаан нь эдгээр газруудад шинэ объект, үзэгдлийг нэр дэвшүүлэх хэрэгцээтэй холбоотой байж болох юм.
Гэхдээ интернационализмыг зээлсэн гэж үзэж болох эсэх талаар санал бодол хуваагдаж байна. аль нэгнийх нь төлөөлөл туйлын цэгүүдхэтийн төлөв нь интернационализмыг зээлэх хязгаараас хэтрүүлэн авч үздэг [Будагов 1965]. С.Н. Халилова, интернационализм нь үйл явцын бүтээгдэхүүн болох зээл авахаас ялгаатай. Интернационализм нь гуравдагч системээс зээлсэн эсвэл хэл рүү тэлэх үед интернационализм болдог. Цаашид түгээх нь олон улсын шинж чанарыг улам нэмэгдүүлнэ. Зээлсэн үг гэдэг нь эх хэлнээс зөвхөн нэг буюу хоёр дахь хэлний системд нэвтэрдэг лексик нэгж юм: цаашид тархах тусам зээлэх нь интернационализм болж хувирдаг [Халилова 1989:21].
В.В. зэрэг хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн бүтээлд хийсэн дүн шинжилгээ. Акуленко, Ю.А. Белчикова, В.В. Виноградов, И.Ф. Протченко, М.И. Фомина, М.Н. Шанский нар “олон улсын үгсийн сан”, “интернационализм”, “европизм” гэсэн нэр томъёонд тодорхой ойлголт байдаггүйг харуулж байна [Сидоренко 2005:18].
Зарим зохиогчид V.V. Акуленко, энэ ойлголтыг улам нарийсгаж, үүнийг зөвхөн урьд өмнө анзаарагдсан, ялангуяа эрх мэдэл бүхий Грек-Латин нэр томъёотой холбон тайлбарлав. Интернационализмууд нь хэл хоорондын синхрон категори бөгөөд зөвхөн хэлийг харьцах, харьцуулах үед л илэрдэг гэдгийг анзаардаггүй. Мэдээжийн хэрэг, орчин үеийн хэлний лексикологи дээр тэдний дурьдсан зүйл нь тодорхой хэмжээгээр албан ёсны шинж чанартай байдаг: үнэндээ нэг хэл дээр энэ үзэгдлийг тогтоож, бүрэн ойлгох боломжгүй юм. Түүхэн лексикологийн хувьд лексик интернационализмын дүн шинжилгээг ихэвчлэн тэдгээртэй холбоотой хамгийн чухал диахрон үйл явцын үр дүнг судлах замаар сольдог - лексик зээлж, үүний үр дүнд интернационализмын онцлог нь тодорхойгүй хэвээр байна [Акуленко 1976:51]. .
V.V. Акуленко, Д.Н. Шмелев интернационализмыг хамгийн ойр биш, өөр өөр үгээр илэрхийлсэн үгс гэж ойлгодог холбогдох хэлүүд, тэдгээрийн олонх нь эртний хэлнүүд болох эртний Грек, Латин хэлнээс шууд зээлсэн, эсвэл Грек, Латин үг үүсгэх элементүүдийн үндсэн дээр хожим бий болсон [Шмелев 1977: 265].
Юуны өмнө интернационализм гэдэг нь олон улсын хэлний санд багтсан нэр томьёоны үгсийн санг хэлдэг. Тиймээс, M.I. Фоминагийн хэлснээр гадаад үгсийн үндсэн үүрэг нь олон улсын үгсийн сангийн үндэс суурь болж, олон янзын олон улсын нэр томъёо байдаг [Фомина 2001:153].
И.Б. Голуб, гайхалтай газарзээлсэн үгсийн сангийн нэг хэсэг болгон тэд эзэлдэг нийтлэг үгсшинжлэх ухаан, улс төр, соёл, урлагийн салбараас зөвхөн орос хэлээр төдийгүй Европын бусад хэлээр алдартай. Тэрээр ийм үгсийг европизм буюу интернационализм гэсэн нэр томъёогоор илэрхийлдэг [Голуб 2001:104].
Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичигт "интернационализм" гэдэг нь гадаад хэлбэрээрээ давхцаж буй үгс гэж тайлбарладаг (ашигт малтмал дахь дуу авиа, график нэгжийн байгалийн нийцлийг харгалзан). тодорхой хэлүүд), шинжлэх ухаан, технологи, улс төр, соёл, урлагийн салбар дахь олон улсын шинж чанартай ойлголтуудыг илэрхийлэх, өөр өөр, үндсэндээ холбоогүй (дор хаяж гурваас доошгүй) хэлээр бүрэн буюу хэсэгчлэн давхцах утгатай [LES 2002: 197] .
С.Г-ийн хэлснээр. Сидоренкогийн хэлснээр "интернационализм" гэсэн ойлголтын хамгийн тохиромжтой агуулгыг хэл шинжлэлийн нийтлэлд тусгасан болно. нэвтэрхий толь бичиг, тодорхойлолтыг хэд хэдэн шалгуурын үндсэн дээр өгсөн тул: үгийн тархалтын зэрэг - дор хаяж гурван хэлээр; үгийн шууд үйл ажиллагаа хэлний орчин, график хэлбэрийн ижил төстэй байдал, хэсэгчилсэн эсвэл бүрэн семантик давхцал; үйл ажиллагааны хүрээ - шинжлэх ухаан, соёл, технологи, улс төр, урлаг; нийгмийн ач холбогдолүгс - "олон улсын шинж чанарын тухай ойлголтыг илэрхийлэх" [Сидоренко 2005:20].
Бид эргээд А.Э-ийн саналтай санал нэг байна. Рыцарева хэлэхдээ, олон улсын үгсийн сан нь хэд хэдэн ялгааг үл харгалзан зээл авах онцгой тохиолдол юм. Түүний үзэж байгаагаар олон улсын үгсийн сан бий болсон нь тухайн хэлний тархалтын цар хүрээ, дэлхийн хэмжээнд эзлэх байр суурь, статустай шууд холбоотой юм. 18-р зууны сүүлчээс өнөөг хүртэл олон улсын үгсийн сангийн гол эх сурвалж нь англи хэл байсаар ирсэн [Рыцарева 2002:81].
Интернационализмууд нь томоохон газар нутагт семантик илэрхийллийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэлбэр болжээ хамгийн чухал ойлголтуудорчин үеийн соёл. Үүнтэй холбоотой нь хэлний бэрхшээлийг даван туулах бүх гол арга замуудад тэдний үүрэг юм. Тэдний гадаад төрх байдал, өргөжилт үгсийн санхэл нь илүү их хувь нэмэр оруулдаг үр дүнтэй ашиглахолон улсын мэдээлэл солилцох үйл явцад . Гэсэн хэдий ч кодчиллын үеэр утга зохиолын хэлүүдболон нэр томъёоны системийг стандартчилснаар нэг буюу өөр элементийн олон улсын шинж чанарыг баталгаажуулах боломжгүй юм. Олон улсын шинж чанартай шинэ элемент нь түүний үүсэх хандлага нь тухайн хэлний өөрийн дотоод хэрэгцээ, чадвартай давхцаж байгаа тохиолдолд л зайлшгүй шаардлагатай болдог. Аливаа утга зохиолын хэлний түүхэнд олон тооны нотлох баримтыг олж болно.
Иймээс хэлэнд бусад бүх хүрээний нэгэн адил интернационал нь үндэснийхийг эсэргүүцдэггүй, харин түүн дотор биелдэг. Энэ нь хэлний толь бичгүүдийг олон улсын болгох нь байгалийн жам ёсны нэг гэдгийг тайлбарлаж байна хамгийн чухал арга замуудтэдний анхны хөгжил [Акуленко 1976:63].
Дээр дурдсан бүхнээс бид олон улсын үгсийг дараахь шалгуурын дагуу тодорхойлдог гэж дүгнэж болно.
- 1) төрөл бүрийн шинжлэх ухаан, технологи, улс төрийн үзэл баримтлалыг илэрхийлдэг;
- 2) тэд нэг эх хэлтэй;
- 3) байгаа бүх хэл дээр тэдгээр нь ижил утгатай, өөрөөр хэлбэл. тэдгээр нь олон улсын утгатай;
- 4) янз бүрийн хэл дээрх олон улсын үгсийн ижил төстэй байдлын зэрэгцээ хэл бүр нь дуудлагын болон морфологийн хэлбэрийн онцлог шинж чанар, үндэсний онцлогоос хамааран утгыг илтгэдэг. энэ хэлнээс[Гикал 2005:42].
Тиймээс бид үүнийг дүгнэж болно сүүлийн үедДаяаршлын үйл явцын улмаас англи хэлний нөлөө тогтвортой өсч байгаа бөгөөд энэ нь эцсийн дүндээ Европ хэл дээрх олон улсын үгсийн санг их хэмжээгээр бий болгож, улмаар англи хэл олон улсын харилцааны хэл болж байгааг нотолж байна.
Орчин үеийн орос хэлний үгсийн санд олон тооны үгс (гол төлөв эртний грек, латин хэлнээс гаралтай) багтдаг бөгөөд эдгээр нь Европын бусад хэлэнд багтсан байдаг - дуудлагын дагуу зохиогдсон. морфологийн хэм хэмжэээдгээр хэлүүд.
Жишээлбэл, үгийг авч үзье хувьсгал.Латинаар хувьсгал"буцах", "эргэлт" гэсэн утгатай (volvo -Би дүүжин, эргэдэг; угтвар дахинхөдөлгөөнийг сэргээх буюу эсрэг чиглэлд хөдөлгөөн хийх гэсэн үг). Оросоор бол энэ үг хувьсгал 18-р зуунаас хойш мэдэгдэж байсан бөгөөд эхлээд "цуцлах", "өөрчлөх", яаж гэсэн утгатай улс төрийн нэр томъёо- нэлээд хожуу. Тийм ээ, мөн Франц, энэ үг нь бидэнд ирсэн бөгөөд олон зууны турш (18-р зууныг хүртэл) энэ нь улс төрийн бус харин одон орон судлалын утгаар, селестиел биетүүдийн эргэлтийн тухай ярихад хэрэглэгддэг байв. Одоогийн байдлаар энэ нь Орос, Франц болон бусад олон хэл дээр нийгэм-улс төрийн нэр томъёо юм. Харьцуулах:
украин - хувьсгал
Беларусь - дахин үнэлгээ
Болгар - хувьсгал
Серб-Хорват - хувьсгал
Словен - хувьсгал
чех - эргэлт
Польш - дахин болно
Франц - ( ла) хувьсгал
Итали - ( ла) rivoluzione
Испани - ( ла) хувьсгал
Англи - ( а) хувьсгал
Герман - ( үхэх) Хувьсгал
Мэдээжийн хэрэг, хэл болгонд энэ үг өөр өөр сонсогддог, жишээлбэл, герман хэлээр энэ нь [di revolution], англиар - [e revolution], францаар - [la revolution], чех хэлээр байх болно. – [revolyutse] гэх мэт.
Орос хэлнээс зээлсэн бусад олон хэлэнд ижил утгатай үгсийг (холбоотой ба холбоогүй) гэж нэрлэдэг. олон улсын үг буюу интернационализм.Грек, латин хэллэгийн үндсэн дээр бүтээгдсэн эдгээр үгс нь шинжлэх ухаан, технологи, уран зохиол, урлаг, нийгэм-улс төрийн амьдрал, эдийн засаг, спортын ихэнх нэр томьёо юм, жишээлбэл: атом, санаа, зай, биологи, трактор, явах эд анги, соёл, уран зохиол, эмгэнэлт явдал, хөгжим, гариг, соронз, театр, уур амьсгал, ардчилал, дарангуйлагч, бие даасан байдал, талбар, бөмбөрцөг, орлогч, эмч, жагсаал, үймээн самуун, түрэмгийлэл.
Олон улсын үгсийг зөвхөн нэг хэлний үгийн санд тулгуурлан бүтээх боломжгүй. Энэ нь ихэвчлэн өөр өөр байдлаар тохиолддог: жишээлбэл, нэг хэлнээс иш авч, өөр хэлнээс үг үүсгэгч элементийг авдаг, эсвэл өөр хэлнээс иш ашигладаг. Үг нь ийм байдлаар үүсдэг автомашин: эртний Грек хэлнээс автомашинууд(өөрөө) болон латин m?bilis(хөдөлгөөнт, амархан хөдөлдөг).
Шинээр бий болгох үйл явц тусгай үгс(нэр томьёо) орос хэл дээр болон бусад хэл дээр зогсохгүй. Үүний тулд Грек, Латин иш, үг үүсгэх элементүүдийг ихэвчлэн ашигладаг, жишээлбэл: авто-, эсрэг, био-(Грек); агаар, хоорондын, транс-(лат.). Эртний Грек, Латин үг бүтээх нэмэлтүүд зөвхөн орос хэл дээр сайн "ажилладаг" төдийгүй олон улсын шинж чанартай болжээ.
Ямааны үлдэгдэл
Яагаад үгнүүд хоорондоо маш төстэй байдаг вэ? зайТэгээд гоо сайхны?Тэдэнд нийтлэг эх сурвалж бий юу, эсвэл эдгээр үгсийн ижил төстэй байдал нь зөвхөн тохиолдлын улмаас үү?
Энэ хоёр үгийн этимологийг зөвхөн эртний Грек хэлний материалаас л олж мэдэж болно. Эртний Грекийн үйл үг космео"зохицуулах, бэлтгэх, эмх цэгцтэй болгох" эсвэл "чимэглэх" гэсэн утгатай. Тиймээс үг сансар огторгуй"дэг журам, дэг журам", "дэлхийн дэг журам, орчлон ертөнц, амар амгалан", "чимэглэл" гэсэн утгатай. Анх удаагаа энэ үг сансар огторгуйЭртний Грекийн алдарт математикч, гүн ухаантан Пифагор (МЭӨ VI зуун) "ертөнц, бүтээл, орчлон ертөнц" гэсэн утгатай. Мөн "чимэглэл, хувцас" гэсэн утгыг Гомерын үед, өөрөөр хэлбэл Пифагороос 200-300 жилийн өмнө мэддэг байсан.
Эртний Грекийн нэр үг косм?тикос“Үзэсгэлэнтэй харагдах, чимэх” гэсэн утгатай үг, үгийн нийлбэр kosm?tik? техник?эсвэл зүгээр л kosm?tik?"чимэглэлийн урлаг" гэсэн утгатай. Орос үгийн гарал үүсэл энд л оршдог гоо сайхны бүтээгдэхүүнТэгээд гоо сайхны бүтээгдэхүүн.Үгний хувьд орон зай,Дараа нь энэ нь эртний Грекийн өөр нэг нэр үг рүү буцдаг - Космос"дэлхий даяар, бүх нийтийн, сансар огторгуйтай холбоотой" гэсэн утгатай.
Юу болов эмгэнэлт явдал,бид бүгд мэднэ. Энэ үгийн этимологи юу вэ? IN Эртний Грек(мөн эмгэнэлт явдал, таны мэдэж байгаагаар төрсөн Эртний Грек) үг эмгэнэлт явдал"ямаа" гэсэн утгатай ode -"дуу" (тиймээс орос хэл дээрх үг ode).Тэгэхээр үг трагодишууд утгаараа "ямааны дуу" гэсэн утгатай.
Ямаа театртай ямар холбоотой байж болох вэ? Энэ нь хамгийн шууд байдаг нь харагдаж байна. Хамгийн эртний театрын үзүүлбэрүүд нь Грекийн үржил шимийн бурхан Дионисусын шүтлэгтэй салшгүй холбоотой байв. Эхлээд мэдэгдсэн янз бүрийн домогДионисусын тухай найрал дуу ба түүний удирдагч - гэрэлтүүлэгчийн хоорондох харилцан яриа хэлбэрээр. Найрал дуу нь ихэвчлэн сатируудаас бүрддэг байсан - Дионисусын ямаан хөлтэй хамтрагчид. Сатируудыг дүрсэлсэн жүжигчид эдгээр хагас хүн, хагас ямаанууд ямааны арьсаар хувцасласан байв. Ямааны хөлт сатируудын найрал дууг дуулахыг нэрлэдэг трагоди.Дионисыг хожим нь алдаршуулахаа больсон ба үг эмгэнэлт явдалзүүн. Тэгээд өнөөдрийг хүртэл амьд үлдсэн.
Орос хэлэнд энэ удаа итали хэлнээс орж ирсэн өөр нэг "ямааны" үг бол үг юм capriccio(уламжлал ёсоор: capriccio). Үүний гол цөмд хөгжмийн нэр томъёо, дашрамд хэлэхэд, үгийн үндэс юм хүсэл эрмэлзэл(Орос руу франц, франц хэлнээс ирсэн хүсэл эрмэлзэлитали хэлнээс гаралтай capriccio, энэ нь шууд утгаараа "каприз" гэсэн утгатай) Итали үг юм капра[капра] - "ямаа". Тэдэнд ямар нийтлэг зүйл байдаг вэ? capriccioТэгээд хүсэл? Гэнэтийн эргэлтээр дүүрэн хөгжмийн чөлөөт мөн чанар нь ямааны дур булаам зуршлыг илтгэх мэт. Хэрэв та хүсвэл ямааны зан чанарын илрэл бол дур сонирхол юм.
Нуугдсан зээл
Зээл авах нэг хэлбэр ул мөрний цаас(бүтцийн зээл). Этимологийн толь бичгүүдэд калькийг маш бага анхаардаг боловч дэмий хоосон. Хэлний түүхэнд ул мөрийн цаас үргэлж чухал үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд одоо ч чухал үүрэг гүйцэтгэсээр байна.
Ул мөрний цаас гэж юу вэ? Та бүхний мэдэж байгаагаар энэ нь зураг, зургийн хуулбар хийхэд ашигладаг тунгалаг цаасны нэр юм. Энэ үг нь ил тод цаас ашиглан хийсэн хуулбарыг хэлж болно.
Мөн энэ хэлэнд calques гэж нэрлэгддэг гадаад үгсийн хуулбарууд байдаг. Үндсэндээ мөшгих нь зээлэх аргуудын нэг боловч үг (эсвэл хэллэг) нь хатуу хэлэхэд зээлдэггүй, гэхдээ гадаад үг (илэрхийлэл) -ийн загварын дагуу анхны хэл шинжлэлийн элементүүдээс бүтээгдсэн "хуулбарласан" юм. . Деривацын ул мөр нь гадаад үгийн морфемийн орчуулга юм; семантик (семантик) мөрдөх цаас - гадаад үгийн нөлөөгөөр эх үгээр шинэ утгыг олж авах.
Герман үг Вассерфалл[v?surfal] "хүрхрээ", хоёр хэсгээс бүрдэх – Вассер(ус) ба Намар(намар), орос хэлээр зээлээгүй. Харин энэ үгийн бүтцийг орос үгэнд бүрэн хуулбарласан хүрхрээ.Тиймээс зээлсэн зүйл бол үг өөрөө биш, түүний материаллаг бүрхүүл биш, харин зээлсэн материал дээр биш харин орос хэл дээр бүтээгдсэн семантик-үг бүтээх загвар (ижил утгатай үгс дээр үндэслэсэн найрлага) юм. Мөрдөх явцад нэг зээл авдаг гэж ярьдаг заншилтай дотоод хэлбэр үгс (гадна бүрхүүл биш, гаднах хэлбэр).
Латин үг объект[ob?ktus] "объект, үзэгдэл" нь шууд зээлэх хэлбэрээр бидэнд ирсэн - объект,мөн түүнчлэн ул мөр цаасны хуулбар хэлбэрээр зүйл,Хаана өмнөхЛатин угтварын орчуулга юм ob-,А - уулзсан(үгнээс шидэх -хаях) нь латин үгийн өөр хэсгийг хуулбарладаг (аас jacioшидэх, шидэх).
Ялангуяа дүрмийн нэр томъёонд ийм төрлийн тахир дутуу олон байдаг: субьект, угтвар үг, тохиолдол, хасах, таслах үг, төлөөний үг, нэр үг -Эдгээр нь бүгд латин үгсийн хуулбар бөгөөд энэ нь эргээд эртний Грекийн хэл зүйн нэр томъёоны ул мөр юм. Энэхүү "хоёр үе шаттай" мөрийг нэг алдартай нэр томъёоны жишээн дээр дүрсэлж болно.
A) Грек: ономастик? ptosis;
б) Латин: нэрлэсэн шалтгаан;
в) Орос хэл: нэр дэвшсэн(Грек птозболон лат. хэрэг"уналт" гэсэн утгатай).
Калькууд нь топонимикт ихэвчлэн олддог. Тиймээс Финляндын нууруудын нэрс ХайнаярвиТэгээд КивиярвиОрос гарчиг дээр яг хуулбарласан Сенная нуурТэгээд Чулуун нуур.Хотын нэр Пятигорскхотын ойролцоо орших уулын түрэг нэрнээс авсан мөр юм Бештау(аас беш -тав ба Тау -уул).
Зөвхөн мөшгих боломжтой бие даасан үгс, гэхдээ бас бүхэл илэрхийлэл эсвэл үгийн хослол. Жишээлбэл, илэрхийлэл оюун санааны оршихуйфранц хэлнээс гаралтай ул мөр цаас юм оршихуй d'sprit[байсан байдал], оршин тогтнохын төлөөх тэмцэл -англи хэлнээс ул мөрний цаас амьдралын төлөөх тэмцэл[амьдралтай тэмцэх], бүрэн бутлах(дайсан) - Герман хэлнээс ул мөрний цаас aufs Haupt Schlagen[aufs haupt schlagen] гэх мэт.
Янз бүрийн төрлийн ул мөр цаас байдгийг та мэдэх хэрэгтэй. гэх мэт үгсийг тооцоолохдоо жишээ нь хүрхрэээсвэл зүйл,Орос хэл дээр герман, латин үгсийг хуулбарлан шинэ үгс бий болсон. Тэр үеийг хүртэл эдгээр үгс орос хэлэнд огт байгаагүй.
Орос үг далавч,Герман шиг Флюгель[flugel] болон англи хэл далавч[жигүүр] гэдэг нь нэг удаа зөвхөн "шувууны далавч" гэсэн утгатай. "Армийн жигүүр" гэсэн шинэ утга нь эдгээр үгсийг Латин үгийн нөлөөн дор хүлээн авсан ала[ала]. Семантик мөрийн цаас гарч ирэв.
Тахир дутуугийн өөр нэг төрөл бол гадаад үгийн үнэгүй орчуулга юм (үгнүүдийн адил элементүүдийн яг орчуулгаас ялгаатай) хүрхрээ, сэдэвгэх мэт). Жишээлбэл, герман үг Ватерланд[эх орон] "эх орон", бүрдсэн Ватер(аав) ба Газар(газар, улс), зөвхөн ойролцоогоор Латин үгийн загварыг илэрхийлдэг патриа[патриа] "эх орон". Энд зөвхөн үгтэй холбоог хуулбарласан болно патер[pater] "эцэг" болон латин дагавар үүсэх ( патр-и-а) нь герман хэл, герман хэлний ердийн хэллэгээр солигдсон ГазарВ Латин үгзахидал харилцаа байхгүй.
Эцэст нь, онцгой төрөлул мөр илэрхийлнэ хагас ул мөрний цаас. Энэ нь гадаад үгийн хагасыг зээлж, хоёр дахь нь хуулбарлах (орчуулах) тохиолдол юм. Жишээлбэл, үгсийг харьцуул ТВТэгээд ТВ. Эхний үгийг бид англи хэлнээс зүгээр л зээлж авсан бөгөөд энэ үг нь энд байна телевизорГрек хэлнээс зохиомлоор зохиогдсон т?ле"хол" ба латин халхавч"Хардаг хүн бол үзмэрч". Хоёр дахь үг нь илүү хэцүү байдаг. Англиар "телевиз" гэсэн үг телевиз[телевиз]. Энд үгийн хоёр дахь хагас нь латин хэлнээс гаралтай визио[vision] "харах чадвар, алсын хараа". Эхэндээ Англи үгОрос хэл рүү латинжуулсан хэлбэрээр зээлсэн: телевиз. Үүнээс гадна, онд Англи-Орос толь бичиг 20-р зууны эхний хагасын төгсгөл. Та ул мөрийн цаасны орчуулгыг олж болно: алсын хараа. Эцэст нь энэ үг хэлэнд тогтсон ТВ, энэ нь хагас кальк: үгийн эхний хагас ( телевиз) зээлж байна, хоёр дахь нь ( - алсын хараа) – ул мөрийн цаасны орчуулга.
Хэл дээр мөрдөх цаасыг хэн бүтээдэг вэ? Төрөлх хэлний үгийн сан, хэллэгийг баяжуулахын тулд гадаад үг хэллэгийг хуулбарлах ажлыг хэн эрхэлдэг вэ? Орос болон бусад хэл дээрх ихэнх тахир дутуугийн зохиогчид тодорхойгүй гэж хэлэх ёстой.
Гэсэн хэдий ч бүх мөрдөх цаас "нэргүй" байдаггүй. Орос хэл дээр олон тахир дутуу хүмүүс байдаг бөгөөд зохиогчид нь бидний сайн мэддэг. М.В.Ломоносов дотоодын шинжлэх ухааны нэр томъёог боловсруулах явцад олон тооны тахир дутуу хүмүүсийг бий болгосон. гэх мэт үгс Ломоносовын ачаар устөрөгчТэгээд хүчилтөрөгч, хөдөлгөөн, үзэгдэлТэгээд ажиглалт, зүйл, хүчилТэгээд туршлага. Эдгээр бүх үгс орос хэл дээр маш бат бөх болсон тул тэдний гадаад хэл дээр итгэхэд хэцүү байдаг. Эдгээр үгсийг мөшгих үйл явц яг яаж явсныг бид дээрх үгийн жишээн дээр харлаа зүйл.
Мэдээжийн хэрэг, тахир дутуугийн зохиогчдын төрөлх бус хэлний мэдлэгийн түвшин, хэл шинжлэлийн мэдрэмж хоёулаа хангалтгүй байж магадгүй юм. өндөр түвшин. Энэ нь ихэвчлэн амжилтгүй, заримдаа зүгээр л алдаатай, тахир дутуу хүмүүсийг бий болгоход хүргэдэг. Зарим тохиолдолд эдгээр мөшгих алдаа нь хэлнээс алга болж, бусад тохиолдолд бүх зүйлээс үл хамааран тэдгээр нь аюулгүй хэвээр үлддэг.
Тийм ээ, хөшөө дурсгалд Хуучин орос бичигдахин дахин дурдагддаг далайн ёроол.Зэрэгцээ Грек бичвэрүүдзохих газруудад тэд халимны тухай ярьдаг. Хуучин Оросын орчуулагчид Грек үг к?тос[kitos] Үг зүйн хувьд үйл үгтэй холбоотой Кейтай[цаасан шувуу] "худлаа"; эртний Грек д[e:] ба eiДундад болон орчин үеийн Грек хэлэнд [ey] адилхан дуудагддаг: [ба] гэх мэт. Алдаатай ул мөр ингэж гарч ирэв: хэвтэж байна.
Энэ талаар Литвийн "халим" бас азгүй байв. Герман үгийн ул мөр Вальфш[хананы загас] "халим-загас" гэсэн шууд утгаараа Литвачууд Германыг холбосон. Уолхамт "халим" Welle[vele] "долгион" эсвэл Уоллен[вален] “санаа зовох (далайн тухай)"болон ул мөр цаас үүсгэсэн: bangzuve[bangjuwe:] – хамт банга[banga] "долгион" ба зувис[жувис] "загас".
Гэсэн хэдий ч алдаатай ул мөр нь үргэлж муу байдаг гэж та бодож болохгүй. Жишээлбэл, Фамусовын Чацкид (А.С. Грибоедов. "Ухаан нь золгүй еэ") хандан: "Хонгор минь, чи амаргүй байна" гэсэн үгс энд байна. Илэрхийлэл газаргүйгэдэг үг нь франц хэлнээс шууд орчуулга юм il n'est pas dans son assiette[il ne pa dan son asyet] гэдэг нь: "Тэр (түүний) сэтгэл хөдлөлгүй", "тэр сүнсэнд байхгүй" гэсэн утгатай. Эдгээр үгс, хэлц үг хэллэгүүд нь юугаараа ижил төстэй вэ? таны элементээс гарсан уу?Гол санаа нь үүнд л байгаа юм Франц үг assiette“байрлал, зохион байгуулалт”,... “хавтан” гэсэн хоёр өөр утгатай. Тиймээс франц хэлээр орчуулсан нь ердөө л буруу юм. Гэхдээ тэдний хэлснээр бол үг бол бор шувуу биш юм; Илэрхийлэл пиптэй байнаЭнэ нь орос хэлэнд баттай нэвтэрч, орос хэлний шууд утгын онцлог нь түүнийг "газар" гэсэн утгаар биш улам бүр хэрэглэхэд хүргэсэн. Жишээлбэл, нэгэн хошин шогийн зохиолч анх удаа телевизээр ярихдаа номоор дамжуулан үзэгчиддээ хүрч дассан ч энд, студид өөрийгөө ямар ч байргүй мэт санагдлаа. Үүний зэрэгцээ зохиолч өхөөрдөм инээмсэглэж, сайхан сэтгэлтэй гэдгээ бүх дүр төрхөөрөө харуулав. Мөн илэрхийлэл пиптэй байнаЭнэ нөхцөл байдалд энэ нь ойролцоогоор "ердийн элементээсээ гарах", "ер бусын орчинд ичимхий байх" гэсэн утгатай.
Гадаад хэлний үгсийн санг орос хэл рүү нэвтрүүлэхийн эсрэг тэмцэж байсан цэвэрчид нэгэн зэрэг хэд хэдэн шинэ тахир дутуу хүмүүсийг санал болгосон. Мөшгих цаас нь зөвхөн гадаад үгийн утгын болон үгийн бүтцийг зээлдэг тул орос хэлний цэвэр байдлын төлөө тэмцэгчид үүнийг шууд зээлэхээс хамаагүй муу зүйл гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч цэвэршүүлэгчдийн санал болгосон тахир дутуу хүмүүсийн дунд энэ нь гарч ирэв их тооТэд хэлэнд үндэслэж чадаагүй тул амжилтгүй болсон. Жишээлбэл, 19-р зуунд. А.С.Шишковын энэ үгийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх оролдлого чимээгүй аянга,Итали хэлийг хуулбарласан төгөлдөр хуур[төгөлдөр хуур] (аас хүч чадал -чанга ба төгөлдөр хуурчимээгүйхэн), зөвхөн энэ ул мөрийг бичсэн зохиогчийг шоолоход хүргэсэн. Өөр өөр цаг үед санал болгосон ийм ул мөр нь орос хэлэнд ороогүй хувиа хичээсэн(эгоист), мэргэн ухаан(философи), мэдлэг(урьдчилан таамаглах), бичээч(номын сан), сэрээх дуудлага(зөн совин), рожекорча(явгар царайлах) гэх мэт.
Хэлний толь бичгийг нөхөх ямар нэг арга замыг зохиомлоор ногдуулах боломжгүй гэдгийг цэвэршсэн хүмүүсийн гунигтай туршлага нотолж байгаа бөгөөд үгийн санг олохдоо нарийн хэл шинжлэлийн мэдрэмжтэй, хэзээ зогсохоо мэддэг, мэдээжийн хэрэг хошин шогийн мэдрэмжтэй байх ёстой.
Ардын этимологи
Этимологичид шинжлэх ухааны ноцтой байдлыг үл харгалзан хэрхэн инээмсэглэхээ мэддэг. Зарим нь бүр цуглуулдаг хөгжилтэй түүхүүд, үүнгүйгээр магадгүй ганц ч ноцтой зүйл хийх боломжгүй.
Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар хүмүүс ихэвчлэн бага наснаасаа эхлэн этимологийн дасгал хийдэг. Гэхдээ ийм хүүхэд шиг формацууд эвэр(сэрүүлэг), төлөвлөгч(онгоц), ухагч(шулуур), алх(алх), mazelin(вазелин) нь ойлгомжгүй үг бүрийг ямар нэгэн байдлаар ойлгох байгалийн хүслээс үүдэлтэй бөгөөд зөвхөн хүмүүст төдийгүй ердийн зүйл юм. бага нас. Үгийг дахин тайлбарлах жишээг өдөр тутмын ярианаас олоход хялбар байдаг. spinjak(блейзер), хагас клиник(эмнэлэг), хагас цэцэрлэг(урд талын цэцэрлэг) гэх мэт Эдгээр бүх тохиолдолд үл ойлгогдох үгс гадаад гарал үүсэлЗаримыг нь "зассан", "зассан" алдартай үгсба үндэс: үг пиджакболж хувирсан spinjak,Учир нь энэ нь ар тал, үгтэй холбоотой байсан клиник -В хагас клиник(жишээ нь хагас эмнэлэг), ба урд цэцэрлэг -В хагас цэцэрлэг(жишээ нь хагас цэцэрлэг).
Эртний Ромчууд ийм этимологийн харьцуулалтыг "бух" эсвэл "үхэр" гэсэн этимологи гэж нэрлэдэг байв. Энэ төрлийн "этимологи" нь хүмүүсийн дунд байнга гарч ирдэг тул эдгээр хуурамч тайлбарыг хожим "ардын этимологи" гэж нэрлэх болсон (шинжлэх ухааны этимологийн эсрэг). Үнэн бол "ардын этимологи" гэсэн нэр томъёо нь тийм ч амжилттай биш юм, учир нь энэ нь хүмүүсийг үл тоомсорлож байгаа мэт сонсогдож байгаа бөгөөд хамгийн чухал нь "ардын" хэллэгийн нэлээд хэсэг юм. ардын этимологи"Хүмүүсийн дунд огт боссонгүй. Олон зохиолчдын этимологийн судалгааг академич нар ч гэсэн ийм сэтгэл хөдөлгөм үйл ажиллагааг үгүйсгээгүй (жишээлбэл, 18-р зууны академич, филологич В.К. Тредиаковский; 20-р зуунд - яруу найрагч, зохиолч, орос хэлний шилдэг мэргэжилтэн С. Я Маршак).
