Pinokyo ve Pinokyo arasındaki fark nedir? Pinokyo'dan veya Pinokyo'dan önce kim geldi? "Pinokyo" K'nin karşılaştırmalı analizi

İyi çalışmanızı bilgi tabanına göndermek kolaydır. Aşağıdaki formu kullanın

Bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim insanları size çok minnettar olacaklardır.

http://www.allbest.ru/ adresinde yayınlandı

Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı

Federal Eğitim Ajansı

Felsefe Bölümü

Naraştırma çalışması

Disiplin: "Karşılaştırmalı Kültürel Çalışmalar"

konuyla ilgili: Pinokyo ve Pinokyo: iki ulusal sanat dünyasının karşılaştırılması

St.Petersburg 2013

İLEmülk

giriiş

1. İki masal ve karakterin karşılaştırılması

2. Ana karakterlerin görüntüleri

Çözüm

Referanslar

İÇİNDEiletken

İki kültür arasındaki karşılaştırmalar genellikle bir şeye dayanılarak yapılır. İÇİNDE bu durumda"Pinokyo" ve "Pinokyo" masallarının bir karşılaştırması ele alınır. Bu tahta çocuk hakkındaki kitap defalarca basıldı ve filme çekildi. Herkes “Pinokyo” masalını duymuştur; birçok kişi bu masalı mutlu bir çocukluk ve dostlukla ilişkilendirir. Her masalda olduğu gibi "Pinokyo" ve "Pinokyo" da da okuyucuların büyük ilgisini çeken mucizelere yer vardır.

Amaç Bu çalışma "Buratino" ve "Pinokyo" masallarının kahramanları arasındaki farkları ortaya çıkarmaktır.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakilere karar vermek gerekir: görevler:

2) Tesadüfleri ve tutarsızlıkları arayarak masalların olay örgüsünü analiz edin.

3) İki peri masalını karşılaştırın ve ana karakterlerin nasıl farklılaştığını öğrenin.

Yöntemler:

· Teorik analiz edebiyat

· Karşılaştırmalı kültürel yöntem

Alaka düzeyi iş"Buratino" ve "Pinokyo" masallarının karşılaştırmalı kültürel analizinden oluşur.

1. İki masal ve karakterin karşılaştırılması

Pinokyo ve Pinokyo, doğmuş olmalarına rağmen ikiz kardeş diyebileceğimiz masal edebiyatı karakterleridir. farklı zamanlar ve içinde farklı ülkeler.

“Pinokyo'nun Maceraları” ve “Pinokyo'nun Maceraları” birçok açıdan içerik, öne çıkardıkları karakterler ve ana karakterlerin görselleri bakımından birbirine benzemiyor. İlk başta Tolstoy, İtalyan masalının konusunu oldukça doğru bir şekilde aktardı, ancak yine de Alexei Nikolaevich Tolstoy çok değişti, yeni kahramanlar, yeni maceralar ekledi ve masal yeni bir anlam kazandı.

"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" devamı iyi peri masalı, çocuklara uygun ve "Pinokyo'nun Maceraları" daha şiddetli, şiddet sahneleri var.

C. Collodi, kahramanını kiraz kütüğünden oyulmuş bir oyuncak bebek şeklinde yarattı, ancak ona huzursuz bir çocuğun canlı özelliklerini bahşetti. tam set karakteristik çocuk yaşı yaramazlık eğilimi ve tehlike duygusunun eksikliği. Pinokyo'nun o kadar çekici olduğu ortaya çıktı ki okuyucu onun aptallığını ve hatta bencilliğini kolayca affeder, çünkü her türlü zorlukla ve öngörülemeyen durumlarla başa çıkabildiği için kendiliğindenlik ve beceriklilik daha önemlidir.

Peri masalı Rusça yayınlandığında 480 baskıdan geçmişti. 1906'da hevesli yazar A. Tolstoy bu harika eserden o kadar etkilendi ki, daha sonra yaratıcı deneyim ve edebi şöhret kazandıktan sonra Pinokyo adını alan tahta adamın maceralarının kendi versiyonunu yarattı.

Peri masalının altın anahtarla ilgili konusu büyük ölçüde K. Collodi'nin planını tekrarlıyor. Pinokyo da tıpkı Pinokyo gibi evden kaçar ve kendini okula bırakır. kukla tiyatrosu. Pinokyo, genç bir perinin - Masmavi Saçlı Kız - himayesinden hoşlanıyor. Malvina, inatçı adamı özenle eğiten ve ona hayatın bilgeliğini öğretmeye çalışan Pinokyo'nun arkadaşı olur. Hem Pinokyo hem de Pinokyo kurnaz kedi ve tilkinin kurbanı olur ve safça toprağa gömülü paralardan mucize bir ağacın büyümesini bekler.

Ama yine de Pinokyo'nun maceralarında çok daha fazla zorluk ortaya çıkıyor. Kendisini çalışkan arılarla dolu bir adaya bırakır; kendini bir köylünün hizmetinde bulur ve bir bekçi köpeği gibi tavuk kümesini korur; derisinden davul yapılacakları bir eşeğe dönüşür. Pinokyo bu tür sınavları geçemez ama kaplumbağa Tortila ile tanışır ve altın anahtarın sırrını öğrenir. Duremar'ın açgözlülüğüyle başa çıkmak, Karabaş'ın zulmünden kaçmak, Malvina ve Pierrot'yu korumak ve bebekleri beladan kurtarmak zorundadır.

Masalın sonunda Pinokyo bir oğlan çocuğuna dönüşür. Pinokyo'da böyle bir dönüşüm yaşanmaz, ancak Papa Carlo'ya döndüğünde onun da sıradan bir çocuk olduğu ima edilir.

"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları", Alexei Nikolaevich Tolstoy'un 1936'da Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" masalına dayanarak yazdığı bir peri masalıdır. ahşap bebek".

Pinokyo'nun Maceraları. Bir çocuk edebiyatı klasiği olarak tahta bebeğin tarihi. İlk olarak 7 Temmuz 1881'de Roma'da Çocuk Gazetesi'nde yayınlandı. Kitap 87 dile çevrildi. Collodi şehrinde, üzerinde "Ölümsüz Pinokyo'ya - 4 ila 70 yaş arası minnettar okuyucular" yazan bir Pinokyo anıtı bulunmaktadır.

Rusya'da Buratino'ya ait pek çok anıt var: Moskova, Gomel, Yalta, Barnaul, Rostov, Izhevsk, Salekhard, Voronezh, Kiev ve diğer şehirlerde. Bu, Tolstoy'un kahramanının okuyucular arasında kazandığı popülerliğin derecesini bir kez daha doğruluyor. Pinokyo'nun ününde Pinokyo'yu geride bıraktığını rahatlıkla söyleyebiliriz.

“Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları” ile “Pinokyo'nun Maceraları”nı karşılaştırırsanız zamanın ne kadar farklı aktığını hemen fark edebilirsiniz. Alexei Tolstoy'un masalında zaman aralığı Carl Collodi'ninkinden çok daha kısadır; onun masalında olay örgüsü yaklaşık iki buçuk yıl sürer. Daha az değil önemli fark"Pinokyo'nun Maceraları"ndan "Altın Anahtar" - aksiyon sahnesi. İtalyan masalından Altın Anahtar'a yalnızca Aptallar Ülkesi alınır; diğer tüm yerler (Çalışkan Arılar Ülkesi dahil) dahil edilmez. Pinokyo'nun tam olarak nerede yaşadığına ve dolaştığına daha yakından bakmaya değer. Dışarıdan her şey açık görünüyor - "kıyıda bir kasaba var Akdeniz"ve Aptallar Ülkesinde bir Aptallar Şehri var (K. Collodi tarafından Aptallık).

A.N.'nin peri masalı Tolstoy'un "Altın Anahtarı" Collodi'nin masalındaki bazı motifleri kullanıyor, ancak genel olarak orijinal olay örgüsünü oldukça değiştiriyor. Mucizeler Alanı'na madeni paraların gömüldüğü sahneye kadar Pinokyo ve Pinokyo'nun konusu genel olarak aynı şekilde gelişiyor, küçük detaylarda farklılıklar var (örneğin Malvina yerine Malvina görünümlü bir Peri var). Ancak kedi ve tilki Pinokyo'nun gömdüğü paraları kazıp çıkardıktan sonra olay örgüsünün Pinokyo ile örtüşmesi artık gerçekleşmez.

Collodi'nin manzaraları Tolstoy'un manzaralarından farklıdır. Tolstoy, uğultulu rüzgar, gök gürültüsü, şimşek ve diğer etkilerle birlikte gece fırtınasının olağan tanımı yerine şunu kullanıyor: "Ağaçlar hışırdadı, panjurlar çarptı."

Rus ve İtalyan yazarların eserlerinde de küçük farklılıklar var: Papa Carlo, Geppetto'nun aksine hapse gönderilmiyor ve tilki yerine tilki de var.

Tolstoy, Collodi'nin masalını çocuklara yönelik bir eser haline getiren şeyleri korudu ve güçlendirdi ve onun muazzam popülaritesini sağladı: anlatım zenginliği, çok sayıda tuhaf bölüm ve fantastik maceralar, komikten korkutucuya beklenmedik aksiyon dönüşleri. Tüm masal değişti: Collodi onu yetişkinlerin dünyasından çocukların dünyasına dönüştürdü ve Tolstoy'un kalemi altında fikirlere yaklaşmaya başladı. çocuk dünyası kendim hakkında.

Carlo Collodi'nin kitabı muhteşemliği, yazarın neşeli hayal gücünü ve gerçekliğini birleştiriyor. gerçek dünya, bu muhteşemliğe dahil. Tüm karakterleri: konuşan bir cırcır böceği, bir tilki, bir kedi, bir balıkçı, "aptallar ülkesi" sakini - İtalyan gerçekliğinde yaşayan prototiplere sahip. Kitap boyunca Pinokyo, kendisini çok çeşitli durumların içinde buluyor, hiç de tesadüf zinciri olmayan pek çok macera yaşıyor. Pinokyo, maceralarında ve denemelerinde ahlaki açıdan arınır ve bir ruh kazanarak yaşayan bir çocuk haline gelir. Pinokyo tahta bir oyuncak bebek olarak kalıyor ve "Pinokyo'yu bir erkeğe dönüştürmek tuhaf olurdu - o zaten bir erkek." Yani Pinokyo'nun imajı, kişilik özellikleri görülebildiği için yaşayan bir insanın imajı olarak düşünülebilir.

Pinokyo masalındaki olaylar atılan adımlar gibi birbirini takip eder. ana karakter gelişimi yolundadır. Bazı kahramanlar diğerlerinin yerini alır ve nadiren kahramanlardan herhangi biri yeniden ortaya çıkar. Pinokyo masalında tüm olaylar altın anahtarın gizemi etrafında yoğunlaşıyor; bu gizem, tüm hikaye boyunca okuyucuyu merakta bırakıyor. Bir peri masalındaki karakterlerin çoğu olay örgüsü açısından önemlidir; çok daha az epizodik karakter vardır. Okuyucu hikayeyi Pinokyo ve arkadaşlarının mutluluğun anahtarını arayan büyük bir macerası olarak algılıyor.

2. Ana karakterlerin görüntüleri

Kahramanları kendi aralarında karşılaştırırsak, her iki tahta adamın sadece farklılıkları değil, benzerlikleri de olduğunu söyleyebiliriz.

Karakterler arasındaki farklar, Pinokyo'nun gerçekten insan olmayı isteyen ve bunu her ne şekilde olursa olsun düzeltmeye çalışan bir oyuncak bebek olmasından kaynaklanıyor olabilir. Pinokyo da bir oyuncak bebek olmasına rağmen imajını bir lanet olarak görüyor ama her şeyden memnun. Pinokyo pasif bir çocuk izlenimi veriyor, sık sık ağlıyor, yalnızlığa eğilimli ve Pinokyo ise tam tersine aktif, hatta asi veya stratejist olarak bile adlandırılabilir, her zaman ilgi odağı, girişken, ancak Pinokyo'nun büyük eksi - sık sık yanlış sözler verir. Pinokyo anlayışlı değildir, korunmaya ve yardıma ihtiyacı vardır, hatta saf bile denilebilir, ancak Pinokyo bağımsızdır, kurnazdır, eleştiriye, maceraya ve yoluna çıkan her türlü duruma her zaman hazırdır. pinokyo pinokyo masal edebiyatı

Pinokyo masalında pek çok mucize, dönüşüm vardır, bir Peri vardır ama Pinokyo masalında Pinokyo'nun ortaya çıkışı dışında hiçbir mucize yoktur.

Carl Collodi, Pinokyo'ya okuma ve yazma yeteneği bahşetti, okulda çalışkan, Pinokyo ise okulu sevmiyor, okula gitmesi gerektiğini bilmesine rağmen hiç oraya gitmemiş. Eğitime karşı farklı tutumları var: Birisi Pinokyo'yu "eğitmek" istediğinde, örneğin Malvina veya Svechki, çoğu zaman onları dinlemez, görmezden gelir, ancak Pinokyo herkes tarafından büyütülür, onunla ilgilenirler, bütünüyle onun için. dünya, acımasız hayat derslerinden oluşan bir seridir.

Ayrıca ana karakterlerin görünüşünü de anlamalısınız: Pinokyo sarı saçlı bir çocuktur ve Pinokyo da koyu saçlı bir çocuktur. özel anlam her iki karakter de burnu temsil eder. Pinokyo'nun burnu çok uzun değildir ama Pinokyo yalan söylemeye başlayınca burnu hızla uzar ve herkes onun aldatıcı olduğunu anlar. Pinokyo'nun burnu her zaman uzundur. Bu nasıl ayırt edici özellik onun görünüşü. Pinokyo ürkek ve ürkektir ama Pinokyo çok cesurdur, ileri gider ve hatta biraz küstahtır.

"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masalında - çok nazik bir kitap, kimse ölmez, kötü karakterler yalnızca kötülük gibi davranır, sadece korkutucudurlar ve "Pinokyo'nun Maceraları" birçok acımasız sahne içerir, ölümler, ölümler, bu yüzden çocuklarla birlikte okumak için harika olan "Pinokyo'nun Maceraları" daha uygun olur. Pinokyo düzeltilemez ya da neredeyse düzeltilemez. Kendisi dünyayı kendisi için değiştirir. Pinokyo için ıslahın yolu, sürekli bir talihsizlik, en acı acıların yoludur.

"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masalında Karabas-Barabas açıkça olumsuz bir karakter olarak karşımıza çıkıyor, bebekler de animasyonlu yaratıklar gibi davranıyor ve "Pinokyo'nun Maceraları" masalında Magzhafoko - olumlu karakter Sert görünümüne rağmen içtenlikle Pinokyo'ya yardım etmek ister ve masal, oyuncak bebeklerin sadece kuklacının elindeki kuklalar olduğunu vurgular. Karabaş'ın Buratino'ya para verdiği hakkında bilgi için A. Tolstoy'un Altın Anahtarı vardır, ancak K. Collodi'nin Altın Anahtarı yoktur (aynı zamanda Majafoko da para verir). “Pinokyo'nun Maceraları” ile “Pinokyo'nun Maceraları” arasındaki bir diğer önemli fark da Pierrot ile Malvina'nın romantizmidir.

Ana karakterlerin benzerlikleri arasında şu nitelikler yer alıyor: Her iki adam da eski bir usta tarafından harika bir konuşan kütükten oyulmuştu. İkisi de ahşap oyuncak bebekler.

A.N.'nin masalına dayanan iki bölümlük bir Sovyet müzik filmi olan “Pinokyo'nun Maceraları” filmi yaratıldı. Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları", 1975 yılında Belarusfilm film stüdyosunda yaratıldı. İkonik olarak kabul edilir. TV galası - 1 ve 2 Ocak 1976.

Pinokyo'nun Maceraları ile ilgili daha birçok film var. İlk film 1940'ta gösterime girdi. Bir sonraki film 1988'de gösterime girdi ve 1996'da “Pinokyo'nun Maceraları” filmi yayınlandı ve 2013 yazında “Pinokyo” karikatürü yayınlandı. http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Çözüm

İki eseri karşılaştırdıktan sonra - Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" masalı ve Alexei Nikolaevich Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masalı aşağıdaki sonuçlar Tolstoy'un masalının "dayanılarak" yazıldığı, olay örgüsünde, ana karakterin imajında ​​ve diğer karakterlerin imajında ​​​​çok değişti ve sonunda masalın anlamı farklılaştı. “Altın Anahtar ya da Pinokyo’nun Maceraları”nın tamamen bağımsız bir eser olduğunu söyleyebiliriz. Pinokyo masalının ne çevirisi ne de yeniden anlatımı olarak değerlendirilemez.

Tolstoy için böyle insan nitelikleri nezaket, cesaret, karşılıklı yardımlaşma gibi. Mutluluğun anahtarını yalnızca özverili ve cömert insanların bulabileceğinden emin. Bana öyle geliyor ki boyalı ocağın arkasındaki dolabın sihirli kapısını açan sihirli altın anahtarın içerdiği anlam bu. Kötü ve açgözlü kahramanlar asla mutluluğun anahtarını alamayacaklar. Dost olmayı bilenlere, burunlarını asmayanlara ve yardıma koşanlara gider. Denemelerinin ardından şaka yapmayı bırakıp gerçek bir çocuk haline gelen Pinokyo'nun aksine, bizim Pinokyo'muz şaka yapmaktan çekinmeyen tahta bir oyuncak bebek olarak kalıyor. Ancak buna rağmen o gerçektir: Malvina, Artemon, Pierrot ve diğer oyuncak bebeklerin gerçek dostudur. gerçek oğul ve babamın asistanı Carlo. Gerçek bir kahraman oldu. Collodi'den farklı olarak Tolstoy, yaramaz, neşeli palavracıyı iyi yetiştirilmiş bir çocuğa dönüştürmek istemiyordu. Yazar çocukluğunu iyi hatırladı ve şaka ve şakasız çocuk olmadığını anladı. Yazar, doğanın verdiği nitelikleri nasıl geliştirip geliştirebileceğinizi, dezavantajları avantaja, merakı meraklılığa, umursamazlığı cesarete nasıl dönüştürebileceğinizi gösterdi.

İLEedebiyat listesi

1. Collodi K. Pinokyo'nun Maceraları. - M., 1998.

2. Tolstoy A.N. Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları. - M., 2003.

Allbest.ru'da yayınlandı

Benzer belgeler

A. Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları", İtalyan yazar C. Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları. Bir Kuklanın Hikayesi" adlı masalının çok kapsamlı ve başarılı bir şekilde yeniden işlenmesi olarak. Karşılaştırmalı analiz: olay örgüsü, çatışma, kompozisyon, sorunlar.

test, 21.12.2012 eklendi


Tanımlama ve açıklama dilsel özellikler, E. Uspensky'nin “Timsah Gena ve Arkadaşları” ve “Fyodor Amca, Köpek ve Kedi” masallarının antroponimleri ve zoonimleri. Uspensky'nin eserlerindeki karakterlerin adlarının anlamlarının yorumlanması, temel sanatsal araçların analizi.

tez, 19.04.2011 eklendi


"Çocuk" edebiyatı olgusu. M.M.'nin öyküleri örneğini kullanarak çocuk edebiyatı eserlerinin psikolojisinin özgünlüğü. Zoshchenko “Lelya ve Minka”, “En Önemli Şey”, “Lenin Hakkında Hikayeler” ve R.I.'nin hikayeleri. Freyerman" Vahşi köpek Dingo veya İlk Aşkın Hikayesi.

tez, eklendi: 06/04/2014


A.M.'nin masallarının yaratılış tarihi. Çocuklar için Gorki genç yaş. Eserlerin olay örgüsü özellikleri, mekânsal-zamansal organizasyonu ve hiciv özellikleri. Yazarın masallarının dilsel özelliklerinin incelenmesi ve halk geleneğindeki yeri.

kurs çalışması, eklendi 24.05.2017


Hayatın incelenmesi ve yaratıcı yol BEN. Saltykov-Shchedrin, sosyo-politik görüşlerinin oluşumu. Yazarın masallarının olay örgüsünün, büyük Rus hicivcinin yarattığı siyasi masal türünün sanatsal ve ideolojik özelliklerinin gözden geçirilmesi.

özet, 17.10.2011 eklendi


Aile. Çocukluk. Çalışmalar. İlk yayınlar. İlk koleksiyonlar. Devrim sonrası yıllar. Yıllar süren sessizlik. "Requiem". Savaş. Tahliye. Son yıllar. "Zamanın Koşusu". İÇİNDE son on yıl Akhmatova'nın hayatı, şiirleri yeni nesil okuyucularla buluşuyor.

özet, 02/06/2004 eklendi


Halkın özellikleri ve edebi peri masalı. Grimm Kardeşler'in eserlerinin incelenmesi, yazarın metninde çevirmenler tarafından yapılan değişikliklerin nedenlerinin belirlenmesi. Orijinal eserlerin çeşitli çevirilerle karşılaştırılması. Çocuk psikolojisinin özelliklerinin analizi.

kurs çalışması, eklendi 27.07.2010


Alexander Sergeevich Puşkin, olağanüstü, büyük bir Rus şairi, oyun yazarı ve düzyazı yazarı olarak. 19. yüzyılın 20'li yıllarının ortalarında Puşkin'in yaratıcılığının genel özellikleri. Peri masallarının tarihi. Hayal dünyası ve tarihsel köklerşiirsel eserlerin olay örgüsü.

özet, 19.04.2014 eklendi


Lev Nikolayeviç Tolstoy'un sanatsal ve edebi mirası üzerine bir çalışma. Kafkasya ve Sivastopol'da çocukluk, ergenlik, gençlik, hizmet tanımları. Reklam öğesinin gözden geçirilmesi ve pedagojik aktivite. Analiz sanat eserleri yazar.

özet, 24.03.2013 eklendi


Tolstoy ailesinin kökeninin tarihi. Lev Nikolaevich Tolstoy'un (1828-1910) biyografik verileri, genel özellikler onun yaratıcı yolu. En çok analiz ünlü eserler Tolstoy - “Kazaklar”, “Savaş ve Barış”, “Anna Karenina”, “Diriliş” ve diğerleri.

Manukyan Malena Robertovna

Çalışma, Alexei Nikolaevich Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" ve Carlo Lorenzini Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" adlı iki masal öyküsünü karşılaştırıyor. Tahtadan yapılmış bir bebeğin tarihi” adlı eserde değişimlerin izi sürülüyor. Masalların olay örgüsü, imgeleri ve ideolojik anlamları karşılaştırılarak bu değişimlerin neler getirdiği, masalların çekiciliğinin ne olduğu, sadece ülkemizde değil yurt dışında da hem çocukların hem de yetişkinlerin onları neden sevdiği ortaya çıkıyor. .

İndirmek:

Önizleme:

VII bölgesel rekabet Okul öncesi çocukların araştırma çalışmaları ve yaratıcı projeleri ve genç okul çocukları“Ben bir araştırmacıyım”

Bölüm: İnsani Yardım

Pinokyo ve Pinokyo uzak akraba mı yoksa ikiz kardeş mi?

Danışman: Şuruba Irina Grigorievna,

Öğretmen birincil sınıflar Belediye eğitim kurumu spor salonu No. 76, Soçi

Soçi, 2013

GİRİİŞ

Pinokyo masalını kim duymadı? Geçtiğimiz yüzyılda bu tahta adamla ilgili kitap birçok kez yeniden basıldı ve filme alındı.

Bu benim de ülkemizdeki kız ve erkek çocukların en sevdiği masaldır; ondan yola çıkılarak harika uzun metrajlı filmler ve animasyon filmler yapılmıştır. Pinokyo çeşitli programların kahramanı oldu. İÇİNDE çocuk dergisi"Komik Resimler"den biri komik insanlar, ülkenin her yerindeki çocukların favorisi.

Rusya'daki Pinokyo'nun mutlu bir çocukluğun sembolü, gerçek çocukluk dostluğunun sembolü olduğuna inanıyorum. Ve Alexei Nikolaevich Tolstoy tarafından bu şekilde icat edildi ve tasvir edildi. Ve masalının önsözünde Tolstoy, kahramanının prototipinden bahsetti - İtalyan yazar Carlo Collodi'nin tahta bebek Pinokyo'su. Bana öyle geliyor ki bunu öncelikle İtalyan yazara olan minnettarlığından, ikinci olarak da Pinokyo okuyucularının Pinokyo hakkındaki peri masalını mutlaka bulup okuması için yaptı. Bu arada İtalyan yazarın adı Carlo Collodi'ydi ve Tolstoy'un kitabında da Pinokyo'yu yapan Carlo var. Yazarın bu ismi Buratino'nun babasına özellikle tahta oyuncak bebek hikayesini ortaya çıkaran İtalyan yazara bir kez daha saygı göstermek için verdiğinden eminim.

Pinokyo masalını keyifle okudum ve araştırma konusunu “Pinokyo ile Pinokyo uzak akraba mı yoksa ikiz mi?” diye seçtim.

Hipotez

Pinokyo ile Pinokyo'nun uzak akraba ya da ikiz olabileceklerini öne sürdüm.

Çalışmamın amacı- Masal kahramanları Pinokyo ve Pinokyo'yu karşılaştırarak bunların uzak akraba mı yoksa ikiz mi olduğunu öğrenin.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakilere karar vermek gerekiyordu: görevler:

1. Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" ve Alexei Nikolaevich Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masal hikayelerini dikkatlice okuyun.
2. Bulun edebiyat ansiklopedisi ve bu kitapların yaratılış tarihine ilişkin materyaller için İnternet kaynakları.
3. Tesadüfleri ve tutarsızlıkları bulmak için masalların olay örgüsünü analiz edin.
4. Ana karakterlerin resimlerini karşılaştırın - Pinokyo ve Pinokyo.
5. Sınıf arkadaşlarınız arasında bir anket yapın ve kahramanlar hakkındaki görüşlerini öğrenin.
6. İki masalı karşılaştırın ve bu değişimlerin neler getirdiğini, bu masalın çekiciliğinin ne olduğunu, sadece ülkemizde değil yurt dışında da hem çocukların hem de yetişkinlerin onu neden sevdiğini bulmaya çalışın.
7. Elde edilen sonuçları özetleyin ve çocukların ve yetişkinlerin Tolstoy'un kahramanına olan sevgisinin sırrı olan "altın anahtarın sırrını" ortaya çıkarın.

Ana bölüm

Böylece iki peri masalı okudum: “Pinokyo'nun Maceraları” ve “Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları.” Daha sonra yazarları öğrendim. Ayrıca tüm sınıf olarak masal bilgi yarışması oyununa katıldık, “Altın Anahtar” kitap ve yayınlarından oluşan sergiyi inceledik ve 4. sınıfların sahnelediği Yeni Yıl oyununu izledik. Alınan tüm bilgiler ve tüm izlenimler bu çalışmanın temelini oluşturdu.

Başlatıyorum araştırma çalışması, anketin sorularını yanıtlama talebiyle sınıf arkadaşlarıma döndüm:1) Çocuk kitaplarından en sevdikleri masal karakterleri kimlerdir? 2) Kahramanlardan hangisinin en neşeli ve neşeli olduğunu düşünüyorlar?(Ek 1) İlk soruya yanıt olarak sınıfımızdaki 33 öğrencinin tamamı istisnasız diğer kahramanlar arasında Pinokyo'nun adını verdiler. İkinci soruyu yanıtlayan sınıfın yarısından fazlası Pinokyo adını taşıyor.

Alexei Tolstoy, bu peri masalını kendisinin bulmadığını itiraf etti: Çocukluğunda bir kez Pinokyo hakkında bir hikaye okudu ve sonra o kitap kayboldu. Bunu hatırladı ve sık sık arkadaşlarına anlattı. Ancak zamanla olay örgüsü unutulmaya başladı, bazı detayları kendisi bulmak zorunda kaldı ve bir gün masalın kendi versiyonunu yazmaya karar verdi.

Daha sonra “Pinokyo'nun Maceraları” kitabının yazarı Alexey Tolstoy'un (d. 1883) çocukluğunda Carl Collodi'nin “Pinokyo” kitabını okuyamadığını öğrendim: o zamanlar İtalyanca bilmiyordu ama kitap Rusçaya çevrilmişti ( 1906), yazar neredeyse otuz yaşındayken. Ve tatlı hikaye sadece Pinokyo hakkındaki masalın Sovyet çocukları için uygun olmaması nedeniyle icat edildi.

Alexei Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" adlı kitabı 1936'da yayınlandı.

"Pinokyo'nun Maceraları" ve "Pinokyo'nun Maceraları" hem içerik hem de içlerinde rol alan karakterler ve ana karakterlerin - tahta adamların - görüntülerinde büyük ölçüde farklı olduğu ortaya çıktı.Bir çift halinde - Pinokyo ve Pinokyo - yaşlı Pinokyo. Ne de olsa İtalya'da 1881'de haftalık Çocuk Gazetesi'nin ilk sayısında onunla ilgili "Bir Kuklanın Hikayesi" adlı bir masal çıktı.

Pinokyo ve Buratino: karşılaştırmalı analiz

2.1. Masal olay örgülerinin karşılaştırılması(Tablo 1)

“Pinokyo'nun Maceraları” Konu zaman aralığı: Noel'den yaklaşık 2 yıl (köpekbalığına girmeden önce) + 5 ay su taşıma, yani. yaklaşık 2,5 yıl. Yaklaşık 1000 gün.

“Pinokyo'nun Maceraları” Konu zaman aralığı: yalnızca 6 gün geçti ve 7. günün başlangıcı geldi (asla bitmeyen sonsuz Pazar günü tatili). Bu çok önemli detay, çoklu (7± 2) , yani zaman 146 kez “sıkıştırılmıştır”.

Zaman akışının bu şekilde yoğunlaşması okuyucuyu merakta bırakıyor ve kendinizi metinden koparmak çok zor. Ve bu küçük okuyucu için çok önemlidir - dikkati kolayca dağılır, yetişkinlerin notasyonlarından sıkılmaya başlar, aşklarDinamik olaylar.

Öncelikle masalların olay örgüsünün kısmen, yani ayrı bölümlerde örtüştüğünü belirtmek gerekir. Adını burnunun renginden alan Kiraz Usta, tıpkı Gri Burun lakaplı marangoz Giuseppe gibi, insan sesiyle gıcırdayan bir kütük bulur. Bu tuhaf günlüğü Papa Carlo'nun prototipi olan Geppetto Amca'ya verir. Tahta adam Pinokyo yaramazlık yapmaya başlar ve babasının başı büyük belaya girer. Hem Collodi'de hem de Tolstoy'da kahramanlar Konuşan Kriket ile tanışır ve onun tavsiyelerini dinlemezler. Hem Geppetto hem de Carlo, tahta adamların okula gidip zekalarını kazanabilmeleri için ceket satıyorlar.

Ancak her iki kitapta da anlamsız kahramanlar ABC'lerini kukla tiyatrosuna bir bilet karşılığında değiştiriyorlar. Gösteri sırasında bebekler onları tanır ve tiyatronun sahibi onları kapıp fırına atmak ister. Sadece Manjafono'nun, Karabaş Barabas'ın aksine, ne altın anahtarı ne de sırrı vardır. Tolstoy kukla tiyatrosunun yönetmenini ana kişi yapıyor negatif kahraman, ona yardımcısı olarak aşağılık sülük satıcısı Duremar'ı verir. Collodi'de kuklaların sahibi sadece karakterlerden biridir ve bu arada, Nihayet Pinokyo'ya üzülür ve babasına götürmesi için ona beş altın verir. Sonraki hikayede, parasını alıp onu Mucizeler Alanındaki Boolvania ülkesine götürmek isteyen bir kedi ve tilki ortaya çıkar. Saf Pinokyo parayı gömer ve elinde hiçbir şey kalmaz. Diğer etkinlikler masallar Pinokyo'nun maceralarına hiç benzemez: Pinokyo'nun parası çalındığı için hapse gönderilir. Daha sonra köylünün yanına gider ve tavuk kümesinde onun bekçi köpeği olarak görev yapar. Masalda Malvina yoktur ama tahta adamı bir anne gibi koruyan ve büyüten bir peri vardır. Bir kez daha, iyi olacağına söz verdikten sonra, yine aptalca ve aceleci bir davranışta bulunur - tembellerin ve tembellerin çok çabuk eşeklere dönüştüğü Eğlence ülkesine gider.

Sonunda Pinokyo, pek çok macera yaşadıktan sonra tahtadan bir adam olmaktan çıkıp gerçek bir çocuğa dönüşür. Bu uyarıcı hikaye kötülüğü öğrenmek kolay ama iyiliği öğrenmek zordur. Ancak küçük bir adam ancak tembelliğin, anlamsızlığın, inatçılığın ve bencilliğin üstesinden gelerek gerçek bir İnsan olabilir. Bana öyle geliyor ki Carlo Collodi bununla ilgili masalını yazdı.

Peki ya Pinokyo? Tolstoy ilk başta İtalyan masalının konusunu oldukça doğru bir şekilde aktardı, ancak sonra kendini kaptırdı ve eski bir tuval üzerine boyanmış ocağın hikayesini ve altın anahtarın hikayesini yarattı. Alexey Nikolaevich Tolstoy çok değişti, yeni kahramanlar, yeni maceralar ekledi ve masal yeni bir anlam kazandı.

Tablo 1

Masal olay örgülerinin karşılaştırılması

2.2. Ana karakterlerin görüntüleri(Tablo 2.3)

Tolstoy'un masalının anlamını anlamak için Pinokyo ile Pinokyo'yu karşılaştıralım. Pinokyo ismi İtalyanca'dan "kırılması zor bir ceviz" olarak çevriliyor. Buratino ismi de Tolstoy tarafından tesadüfen seçilmemiştir. Yazara göre buna İtalya'da tahta oyuncak bebek deniyor.

Kahramanların görünümünde burun özellikle önemlidir. Pinokyo'nun burnu çok uzun değildir ama Pinokyo yalan söylemeye başlayınca burnu hızla uzar ve herkes onun aldatıcı olduğunu anlar. Pinokyo'nun burnu her zaman uzundur. Bu onun görünüşünün ayırt edici bir özelliği gibidir. Bu özellik onun karakterinin bir yansımasıdır. Gerçek şu ki, Rus sloganlarında "burun" kelimesi sıklıkla kullanılıyor. Bunu hatırlayarak deyim sözlüğüne döndüm ve biraz araştırma yaptım. İşte buydu. Öncelikle “burun” kelimesiyle ilgili tüm popüler ifadeleri yazdım ve anlamlarını açıkladım.

Tablo 2

Anlam ifade birimleri

Daha sonra bu ifade birimlerinin doğrudan ana karakter Buratino'nun imajına uygulanıp uygulanamayacağına baktım. Aşağıdakileri aldım.

Bir kütük parçasından yapılmış küçük tahta adam hemen oynamaya başlıyor. O burnunu kaldırıyor , Papa Carlo'nun iyi talimatlarını ve Konuşan Kriket'in iyi tavsiyelerini dinlemiyor. Anlamsız davranıyorkendi burnunun ötesini göremiyor, böylece kolayca yönlendirilir burun kedisi ve tilki. Hayatı hiç bilmiyor, iyiyi kötüden ayıramıyor ve sorumlu kararlar alamıyor. Hala var burun büyümedi . Aptal Pinokyo, parasını Aptallar Ülkesindeki Mucizeler alanına gömüyor veburnuyla kalıyor, tilki Alice ve kedi Basilio tarafından aldatıldı. Ama konuştuktan sonra bilge kaplumbağa Tortilla, Pinokyo yavaş yavaş öğreniyorburnunu rüzgara karşı tutve hiçbir durumda burnunu asmıyor . Sonunda artık onun değil ama o seni burnundan tutup yönlendiriyor dolandırıcılar ve düzenbazlar: Karabaş Barabas, Duremar, tilki Alice ve kedi Basilio.

Tolstoy için nezaket, cesaret, karşılıklı yardımlaşma gibi insani nitelikler çok önemlidir. Mutluluğun anahtarını yalnızca özverili ve cömert insanların bulabileceğinden emin. Bana öyle geliyor ki boyalı ocağın arkasındaki dolabın sihirli kapısını açan sihirli altın anahtarın içerdiği anlam bu. Kötü ve açgözlü kahramanlar asla mutluluğun anahtarını alamayacaklar. Dost olmayı bilenlere, burunlarını asmayanlara ve yardıma koşanlara gider. Denemelerinin ardından şaka yapmayı bırakıp gerçek bir çocuk haline gelen Pinokyo'nun aksine, bizim Pinokyo'muz şaka yapmaktan çekinmeyen tahta bir oyuncak bebek olarak kalıyor. Ancak buna rağmen o gerçektir: Malvina, Artemon, Pierrot ve diğer oyuncak bebeklerin gerçek bir arkadaşıdır, gerçek bir oğul ve Papa Carlo'nun asistanıdır. Gerçek bir kahraman oldu. Collodi'den farklı olarak Tolstoy, yaramaz, neşeli palavracıyı iyi yetiştirilmiş bir çocuğa dönüştürmek istemiyordu. Yazar çocukluğunu iyi hatırladı ve şaka ve şakasız çocuk olmadığını anladı. Yazar, doğanın verdiği nitelikleri nasıl geliştirip geliştirebileceğinizi, dezavantajları avantaja, merakı meraklılığa, umursamazlığı cesarete nasıl dönüştürebileceğinizi gösterdi.

Tablo 3

Ana karakterlerin görüntülerinin karşılaştırılması

2.3. Peri masallarının ideolojik anlamı

Küçük İtalyan kasabası Collodi'de bir anıt var edebiyat kahramanı- Pinokyo adında tahtadan bir adam. Anıtın üzerine şu yazı oyulmuştur: "4 ila 70 yaşları arasındaki minnettar okuyuculardan ölümsüz Pinokyo'ya."

Rusya'da Buratino'ya ait pek çok anıt var: Moskova, Gomel, Yalta, Barnaul, Rostov, Izhevsk, Salekhard, Voronezh, Kiev ve diğer şehirlerde. Bu, Tolstoy'un kahramanının okuyucular arasında kazandığı popülerliğin derecesini bir kez daha doğruluyor. Pinokyo'nun ününde Pinokyo'yu geride bıraktığını rahatlıkla söyleyebiliriz. Sanırım nedenini açıklayabilirim.

Collodi'nin peri masalı nasıl iyi huylu olunacağını öğretir: Kahraman kötü işler için cezalandırılır ve iyi işler için ödüllendirilir. Tolstoy'un peri masalı da öğretiyor ama bunu sanki yavaş yavaş sanki fark edilmeden yapıyor. Kahramanı da "iyi ve kötü" okulundan geçiyor ama buradaki asıl şey gerçek dostluk Küçük bebekleri bile yenilmez kılan zorlukların üstesinden gelmeye yardımcı olan.

Pinokyo masalındaki olaylar, ana karakterin gelişim yolunda attığı adımlar gibi birbirini takip eder. Bazı kahramanlar diğerlerinin yerini alır ve nadiren kahramanlardan herhangi biri yeniden ortaya çıkar. Pinokyo masalında tüm olaylar altın anahtarın gizemi etrafında yoğunlaşıyor; bu gizem, tüm hikaye boyunca okuyucuyu merakta bırakıyor. Bir peri masalındaki karakterlerin çoğu olay örgüsü açısından önemlidir; çok daha az epizodik karakter vardır. Okuyucu hikayeyi Pinokyo ve arkadaşlarının mutluluğun anahtarını arayan büyük bir macerası olarak algılıyor.

ÇÖZÜM

Böylece iki eseri karşılaştırdım - Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" masalı ve Alexei Nikolaevich Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masalı. Bu karşılaştırmaya dayanarak Tolstoy'un masalının "dayanılarak" yazıldığını, olay örgüsünde, ana karakterin imajında, diğer karakterlerin resimlerinde ve perinin anlamında çok değiştiğini öğrendim. hikaye sonunda farklılaştı.

Sonuç çıkararak, "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" nın tamamen bağımsız bir çalışma olduğunu güvenle söyleyebiliriz. Pinokyo masalının ne çevirisi ne de yeniden anlatımı olarak değerlendirilemez. Buratino, İtalyan olmaktan çok Rus; panayırdaki tiyatro gösterilerindeki Rus halk bebeği Petrushka'ya benziyor.

Masal kahramanları, insanlar gibi gerçek hayat mutluluğun anahtarını arıyoruz. Bütün bunlar “Pinokyo'nun Maceraları” masalını her yaştan okuyucu için ilgi çekici hale getirdi; sadece ülkemizde değil, yurt dışında da hem çocuklar hem de yetişkinler onu seviyor.Pinokyo ve Pinokyo hala uzak akrabalar - kardeşler, karakter ve mizaç bakımından çok farklılar.Pinokyo, Rus kardeşi Buratino'dan temel olarak farklıdır.

Ve en önemlisi, içinde pek çok macera ve mucizenin olduğu iki harika masal okudum!

İçinde birçok şaşırtıcı şey oluyor gerçek hayat. Bir zamanlar sadece fantezide olan şey bireyler, gerçekleşmeye başlıyor: İnternet evimize geldi ve her türlü bilginin "anahtarı" haline geldi. Uzay uydu antenleri bize tüm dünyayı gösteriyor. Modern bilim her şeyin “anahtarlarını” alır. Ancak bir "anahtar" asılsız kalıyor: Bir yetişkin çocukluğa dönemez. Belki de bu yüzden yetişkinler de Pinokyo masalını bu kadar çok seviyorlar, filmi izliyorlar ve kitabı defalarca yeniden okuyorlar - güzel maceralarla dolu kaygısız bir çocukluğa dönmeye çalışıyorlar. Yaşasın Pinokyo - mutlu bir çocukluğun sembolü!

Kullanılan kaynakların ve literatürün listesi

1. Collodi K. Pinokyo'nun Maceraları. – M.: “Eksmo”, 2011.
2. Tolstoy A.N. Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları. – M.: “Respublika”, 1992.
3. Okul konuşma kılavuzu Rus dili / Zhukov V.P., Zhukov A.V. – M., 1989.
4. BİR. Tolstoy // Rus edebiyatı: Çocuklar için ansiklopedi. T.9, bölüm 2. – M., 1999. – s. 71-73.

Ek 1

ANKET

PROJE KARTviziti

GİRİİŞ

Ders: “Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları” ve “Pinokyo'nun Maceraları” masallarının kahramanlarının benzerlikleri ve farklılıkları vardır.

Çalışmanın amacı, masal kahramanları Pinokyo ile Pinokyo'yu karşılaştırarak uzak akraba mı yoksa ikiz mi olduklarını ortaya çıkarmaktır.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakilere karar vermek gerekiyordu: görevler:

Dikkatlice okuyun(Bakmak)Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" ve Alexei Nikolaevich Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" adlı masal hikayeleri.

Karşılaştıracakü masal kahramanlarının görüntüleri.

Sınıf arkadaşları arasında anket yapınİkov.

Elde edilen sonuçları özetleyin ve çocukların ve yetişkinlerin Tolstoy'un kahramanına olan sevgisinin sırrı olan "altın anahtarın sırrını" ortaya çıkarın.

Beklenen sonuçlar:

Bağımsız bilişsel aktivitenin oluşumu.

Eşli çalışma becerilerinin oluşumu.

3. Becerilerin kazanılması bağımsız çalışma az miktarda bilgi ile.

Proje sonuçları:

Sunum araştırma faaliyetleriöğrenciler.

Hipotez:

1. Pinokyo ve Pinokyo aynı kahramandır.

2. Bu masallardaki kahramanlar aynıdır.

3. Eserler öğreticidir.

Araştırma yöntemleri: anket yapmak, çalışmak kurgu, çeşitli kaynaklardan materyalleri incelemek.

Tamamlanmış: Rehberlik altında 162 Nolu FGKOU ortaokulu 2. sınıf öğrencileri sınıf öğretmeni Asafova Marina Aleksandrovna.

ANA BÖLÜM

2.sınıf öğrencilerinin sorgulanması

Çocukların Alexei Tolstoy'un "Buratino'nun Maceraları" ve Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" masallarını anlamalarını incelemek için 2. sınıf öğrencileriyle bir anket yaptık.

Ankete 19 öğrenci katılmıştır. Sonuçlar diyagramlara yansıtılmıştır.

Soruya: "Pinokyo'nun maceralarıyla ilgili peri masalını biliyor musun?"

18 kişi “evet”, 1 kişi “hayır” cevabını verdi;

“Pinokyo'nun maceralarını anlatan masalı biliyor musunuz?” sorusuna

“Evet” cevabını 14 kişi verdi; “hayır” – 5 kişi.

“Bu masalların sırrı nedir?” adamlar şöyle cevap verdi:

“maceraya” - 8 kişi;

“mizah içinde” - 5 kişi;

“arkadaşlıkta” - 2 kişi;

“sihirli” - 1 kişi.

“Pinokyo ve Pinokyo ikiz kardeş midir?”

- 9 kişi “evet” cevabını verdi;

- “hayır” - 7 kişi;

- “Bilmiyorum” - 3 kişi.

“Bu masallardaki kahramanların hepsi aynı mı?”

“Evet” cevabını 0 kişi verdi;

- “hayır” - 17 kişi;

- “Bilmiyorum” - 2 kişi.

Sınıflarımızdaki çocuklar arasında yapılan bir anket, çoğunun Pinokyo masalını bildiğini ancak Pinokyo masalını bilmediğini gösterdi. Ve bu masalların kahramanlarının farklı olduğunu düşünürken onları ikiz kardeş olarak görüyorlar. Biz de bu kahramanlar hakkında araştırma yapmaya ve daha fazlasını öğrenmeye karar verdik.

Alexei Tolstoy'un bu peri masalını kendisinin bulmadığını itiraf ettiğini zaten biliyoruz: Çocukluğunda bir kez Pinokyo hakkında bir hikaye okudu ve sonra o kitap kayboldu. Bunu hatırladı ve sık sık arkadaşlarına anlattı. Ancak zamanla olay örgüsü unutulmaya başladı, bazı detayları kendisi bulmak zorunda kaldı ve bir gün masalın kendi versiyonunu yazmaya karar verdi.

Ana karakterlerin görüntüleri

Tolstoy'un masalının anlamını anlamak için Pinokyo ile Pinokyo'yu karşılaştıralım. Pinokyo ismi İtalyanca'dan "kırılması zor bir ceviz" olarak çevriliyor. Buratino ismi de Tolstoy tarafından tesadüfen seçilmemiştir. Yazara göre buna İtalya'da tahta oyuncak bebek deniyor.

Kahramanların görünümünde burun özellikle önemlidir. Pinokyo'nun burnu çok uzun değildir ama Pinokyo yalan söylemeye başlayınca burnu hızla uzar ve herkes onun aldatıcı olduğunu anlar. Pinokyo'nun burnu her zaman uzundur. Bu onun görünüşünün ayırt edici bir özelliği gibidir.

Pinokyo ve Pinokyo'nun karşılaştırılması. Genel nitelikler:

Kendine güvenen (kriketin ve babalarının tavsiyelerini dinlemediler)

Meraklı (boyalı ocağa tırmandılar)

Doğrudan (tiyatroya gitmek için astarı sattılar)

Becerikli (kuklacıyı onları ateşe atmamaya ikna etti)

Saf (Kedi ve Tilki'ye inandılar)

Cesur (Parayı soygunculara vermediler)

Farklılıklar

PINOKYO

Tembel

Sadece yemeyi, içmeyi ve uyumayı severdi.

YANLIŞ

Burun giderek uzadı.

İyileştirmeye çalışmak

"Ama şu andan itibaren iyi ve itaatkar olacağıma söz veriyorum."

Erkek olmak istedim

"Bana ne söylersen onu yapacağım çünkü tahtadan bir adamın hayatından bıktım ve ne pahasına olursa olsun gerçek bir çocuk olmak istiyorum."

Pinokyo

Çalışmak istemedim

“ABC”yi sattım, Malvina ile çalışmayı reddettim

Huzursuzluk

Her şeyden çok korkutucu maceraları seviyordu.

Bağımsız

"Suyu kendisi getirdi, dalları ve çam kozalaklarını kendisi topladı, mağaranın girişinde kendisi ateş yaktı, ... suda kakaoyu kendisi pişirdi."

Organizasyon becerileri

“Sadece Buratino kayıpta değildi. Artemon'a en gerekli şeylerin bulunduğu iki paket yükledi. Malvina'yı düğümlere taktılar... Pierrot'a köpeğin kuyruğunu tutmasını söyledi. Liderliği kendim üstlendim"

Arkadaşlarına sadık

“Arkadaşlarının onun için ne kadar değerli olduğunu ancak şimdi anladı. Pinokyo, arkadaşlarını tekrar görebilmek için altın anahtarı bile verirdi.”

Ortak kahramanlar peri masalları:

Pinokyo

Pinokyo

antonio

"Bütün dünya ona 'Kiraz Usta' diyordu, burnu olgun bir kiraz gibiydi."

Gepetto

"Yaşlı ama yine de dinç bir adam; sarı peruğu tam olarak mısır tortillasına benziyordu."

Manjafoco

“Kuklacı standın sahibi, kocaman, çirkin bir beyefendi, görünüşü bile dehşet vericiydi.<…>ama temelde kötü bir adam değildi."

Tilki ve Kedi

“Sokakta tek bacağı topal bir Tilki ve iki gözü de kör bir Kediyle karşılaştı. Kör Kedi topal Tilki'ye destek, topal Tilki de kör Kedi'ye rehber görevi gördü."

Peri

“güzel kız. Masmavi renginde saçları vardı ve burada, ormanın kıyısında bin yıldan fazla süredir yaşayan iyi kalpli periden başkası değildi.”

Medoro

"Bu kaniş şenlikli bir arabacı üniforması giymişti ve kafasında altın süslemeli küçük, eğimli bir şapka ve bukleli beyaz bir peruk takıyordu..."

Konuşan Kriket

Pinokyo arkasını döndüğünde büyük bir kriket gördü.

yavaş yavaş duvara tırmandı.

Giuseppe

"Bir zamanlar Gri Burun lakaplı Giuseppe adında yaşlı bir marangoz yaşardı."

Carlo

"Bir zamanlar... elinde bir fıçı organıyla dolaşıyordu... Şimdi Carlo zaten yaşlı ve hastaydı ve fıçı organı da uzun zaman önce kırılmıştı."

Karabaş Barabas

“O kadar korkunç ki insan sırf ona bakmakla bile dehşetten donabilir.<…>Kukla tiyatrosunun sahibi, Kukla Bilimi Doktoru Sinyor Karabaş Barabas'tı.”

Tilki Alice ve kedi Basilio

"Tozlu bir yolda üzgün bir şekilde dolaşan iki dilenci gördü: Üç ayak üzerinde topallayan tilki Alice ve kör kedi Basilio."

Malvina

“Sinyor Karabaş Barabas tiyatrosunun en güzel bebeğiydi. Sahibinin kaba maskaralıklarına dayanamayıp tiyatrodan kaçıp tenha bir eve yerleşti.”

Artemon

"Asil bir kaniş... Her gün yaptığı gibi vücudunun arka yarısını kesmişti... Ön patisinde gümüş bir saat var."

Konuşan Kriket

Pinokyo, hamamböceğine biraz benzeyen ama kafası çekirgeye benzeyen bir yaratık gördü.

Yalnızca Pinokyo masalında var olan kahramanlar:

Kaplumbağa Tortilla

Ama bu bir yılan değildi. Kör gözlü yaşlı kaplumbağa Tortila kimseye korkutucu gelmiyordu.

Duremar

Uzun, ıslak, ıslak bir adam, kuzugöbeği mantarı kadar buruşuk, küçük, küçük yüzlü bir adam geldi. Üzerinde eski, yeşil bir ceket vardı ve kemerinden maşalar, kancalar ve iğneler sarkıyordu. Elinde bir teneke kutu ve bir ağ tutuyordu.

Pierrot

Karton bir ağacın arkasından uzun beyaz, uzun kollu bir gömlek giyen ufak tefek bir adam belirdi. Yüzü diş tozu kadar beyaz pudrayla kaplıydı.

Altın anahtar

Sakallı adam bu anahtardan çok bahsetti ama ben her şeyi unuttum. Sadece onlara bir kapı açmam gerektiğini ve bunun mutluluk getireceğini hatırlıyorum...

Hipotezleri kontrol edelim:

1. Pinokyo ve Pinokyo aynı kahraman değildir. Bu kahramanların her ikisi de tahtadan yapılmıştır, ancak farklı ülkelerde yaşamaktadırlar ve karakter bakımından farklılık göstermektedirler.

2. Bu masalların kahramanlarının çoğu aynıdır ama farklı isimler. Bazıları eylem ve karakter bakımından farklılık gösterir. Pinokyo masalında olmayan ama Pinokyo masalında olmayan kahramanlar vardır.

3. Bu masallar öğreticidir. Gerçek bir insan olmanın, yaşayan bir ruh bulmanın yolunun ne kadar zor olduğunu, bu yolda ne kadar çok engelin ve ayartmanın aşılması gerektiğini gösteriyorlar.

Masal kahramanları da gerçek hayattaki insanlar gibi mutluluğun anahtarını arıyor. Bütün bunlar “Pinokyo'nun Maceraları” masalını her yaştan okuyucu için ilgi çekici hale getirdi; sadece ülkemizde değil, yurt dışında da hem çocuklar hem de yetişkinler onu seviyor.

Pinokyo suretinde çocukları eğlendirirken vücudunun en önemli kısmını düşündüm...
Sağ. Bu burun.))
Herkes muhtemelen erkeklerin beden ölçülerine dair efsanevi bir yanılgı olduğunu biliyordur. üreme organı Belirli bir bireyin burnunun büyüklüğüyle doğru orantılıdır.
Burada Alexei Tolstoy'a gülümsedim ve Carlo Collodi'ye göz kırptım...)

Pek çok kişi, başlangıçta çocuklar için yazılan tüm masalların oldukça katı bir temel içerdiğini biliyor. Çocuklar bunları hiçbir anlam taşımadan algılıyor ama biz yetişkinler masallarda şiddet, cinayet, tecavüz, sadizm, her türlü aşağılama ve zorbalığı görebiliyoruz, çünkü masallar yetişkin çocuklar tarafından yazılmıyor. Ve yetişkinlerin de bu özelliği vardır - bir peri masalına alt anlamlar koymak (tesadüfen veya bilerek - önemli değil). Örnek olarak parlak Daniil Kharms'ı verebilirim (okuduysanız beni anlayacaksınız).
olesya3906 hakkındaki açıklayıcı mesajında ünlü masallar Charles Perrault bunu bir kez daha kanıtladı)

Ama paniğe kapılmayın - Tolstoy'un Collodi'nin "Pinnochio" masalından yola çıkan peri masalı "Pinokyo" çok acımasız değil (ama ne yapabiliriz, bunlar aynı zamanlar değildi, Charlesperre'ninki değil).
Pinokyo adında meraklı ve yaramaz, uzun burunlu bir çocuğun diğer gerçekleri ve hikayeleri ilgimi çekti...

Kökenleriyle, yani Carlo Collodi'yle başlayalım:

Carlo Collodi(İtalyanca: Carlo Collodi, gerçek adı Carlo Lorenzini; 1826-1890) - İtalyan yazar ve gazeteci, en çok çocuk masalı Pinokyo'nun Maceraları: Tahta Bebeğin Hikayesi ile tanınır. (İtalyanca: “Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino”). Yazar, annesi Angela Orzali'nin doğduğu Toskana'daki Collodi köyünün adından dolayı 1856 yılında Collodi takma adını aldı.

Collodi'nin masalına “Pinokyo'nun Maceraları” denir. Tahta bir bebeğin tarihi" (İtalyanca. "Le avventure di Pinokyo. Storia d"un burattino" )
Tolstoy, kahramanının adını buradan almıştır.
Bu arada Pinokyo İtalyancadan çevrilmiş. Araç kukla, palyaço, tahta kafalı bez bebek.
Ve daha da fazlası: Burattino, İtalyan Commedia dell'Arte'de zannilerden biri olan küçük bir maske karakteridir; reddedilmiş bir sevgili, nazik, duygusal ama aptal ve iradeli bir hizmetçi; soytarı Burattino'nun sahnede pek fazla popülaritesi olmadı ve kukla tiyatrosuna göç etti ve orada o kadar meşhur oldu ki XVI'nın sonu V. İpli tüm bebeklere bu adı vermeye başladılar.

Cevaplanacak soru: Papa Carlo neden tahtadan çocuğa Pinokyo adını verdi? Tamam, endişelenme)
"Ona ne isim vermeliyim?" diye düşündü Carlo. "Ona Buratino diyeceğim. Bu isim bana mutluluk getirecek. Hepsinin adı Buratino'ydu: babası Buratino'ydu, çocukları da Buratino'ydu. Buratino da... Hepsi neşeli ve tasasız yaşadılar..."

Pinokyo'nun burnu ile Pinokyo'nun burnu arasında iki tane var temel farklılıklar: Pinokyo'nun burnu yalan söylediğinde büyümüştür ve Pinokyo'nun burnu, Pinokyo'nun bir kütükten oyarken Papa Carlo'nun kesmesine izin vermediği doğal bir düğümdür :)

Aslında Pinokyo hem olay örgüsü hem de karakter bakımından Pinokyo'dan çok farklıdır:
- Pinokyo'dan farklı olarak Pinokyo, soyguncular tarafından saldırıya uğradığında kedinin pençesini travmatik bir şekilde kesmez ve Konuşan Kriket'e kesinlikle çekiçle vurmaz ve bacaklarını kaybetmez, bu bacaklar daha sonra mangalda yakılır;
- Pinokyo, kitabın konusu bitene kadar karakterini ve görünüşünü değiştirmez. Babası Carlo ve Malvina'nın onu yeniden eğitmeye yönelik tüm girişimlerini acımasızca durdurur. Bir oyuncak bebek olarak kalır. Pinokyo sürekli yeniden eğitime önem verir ve kitabın sonunda oyuncak bebek kılığına girerek iyi huylu bir çocuğa dönüşür;
- Ana olay örgüsü, kedi ve tilkinin Pinokyo'nun gömdüğü paraları (yani 2/3) kazdığı ana kadar oldukça yakından örtüşüyor, tek fark, Pinokyo'nun Pinokyo'dan önemli ölçüde daha nazik olması. Dahası, Pinokyo ile hiçbir olay örgüsü benzerliği yoktur;

Ama "Pinokyo" yazmanın kökenlerine dönelim. Bir tane var çok ilginç gerçek Pinokyo hakkında:
Birkaç yıl önce Amerikalı arkeologlar Carlo Collodi'nin gömüldüğü bölgede kazılar yapmıştı. Mezarından çok uzak olmayan bir yerde, küçük bir taş levhanın altında Pinokyo Sanchez adında bir adamın külleri yatıyordu. Şakalar söz konusu olduğunda komik tesadüf kurudu, arkeologlar şunu düşünmeye başladı: neydi o? Üstelik Sanchez adında birinin neredeyse Lorenzini-Collodi'nin çağdaşı olduğu ortaya çıktı. Ve... mezardan çıkarmaya karar verdiler.
Muayene çarpıcı sonuçlar verdi: Pinokyo ustalıkla ahşap protez uzuvlar ve ahşap bir burun eklentisi yapmıştı. Ve protezlerden birinde ustanın bir işareti vardı - “Carlo Bestulgi”.
Şaşıran arkeologlar arşivleri ve kilise kayıtlarını karıştırmaya başladı. Ve şunu öğrendiler: 1760 yılında Sanchez ailesinde bir erkek çocuk doğdu. Yıllar geçtikçe yaşlandı ama hiç büyümedi. Bu yüzden bir cüce olarak kaldı. 18 yaşında davulcu olarak savaşa gitti ve 15 yıl sonra tamamen sakat olarak döndü. Ancak Carlo'nun altın elleri olan usta ona maharetli protezler yaptı ve Pinokyo kariyerine fuarda hileler yaparak ve merak uyandıran ahşap vücudunu sergileyerek başladı. Burada, fuarda, bir numara gösterisi sırasında kaza yaparak ölümüyle karşılaştı.
Bu konuda çeyrek asır sonra üzücü hikaye Collodi kasabasının başka bir sakini olan Carlo Lorenzini'yi buldu. Şüphesiz bu onun üzerinde güçlü bir etki bıraktı ve o da bunu hatırladı ve yazdı.

Ama en çok Pinokyo ve Pinokyo'nun dini yorumu ilgimi çekti:
"Pinokyo'nun öyküsündeki her insan ve hayvan imgesinin, her nesne ve durumun İncil'de bir analojisi vardır ve bunun tersi de geçerlidir." Pinokyo - masal gösterisi evanjelik imaj Tanrım. Kukla tiyatrosunun sahibi Mandzhofoko (ateş yiyen), İncil Herod'un muhteşem bir yansımasıdır. Pi-nok-kyo'ya ihanet edenler " iyi arkadaşlar"Kedi ve Alice, İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariyot'a karşılık geliyor. Baba Pinokyo Geppeto ve Gök Mavisi Saçlı Kız, Baba Tanrı'yı ​​ve Meryem Ana'yı simgelemektedir.
Başka - durumsal - benzetmeler de var. İncil'deki İsa'nın Vaftiz sahnesi, Pinokyo'nun başına bir leğen su döküldüğü sahneye benzemektedir. Meyhane yemeği, Son Akşam Yemeği'nin bir metaforu olarak okunabilir. Ana karakterin altın bir ağaçla ilgili bir rüya görerek baştan çıkarması (başarılı!), İsa'nın Gethsemane'deki uyanıklığının bir kopyasıdır. Pinokyo'nun ağaca asıldığı sahne İncil'deki çarmıha gerilme sahnesine benziyor."

“Pinokyo” yorumunu yayınlamayacağım ama kimin umrunda

Pinokyo masalını kim duymadı? Geçtiğimiz yüzyılda bu tahta adamla ilgili kitap birçok kez yeniden basıldı ve filme alındı. Yazar, bu peri masalını kendisinin bulmadığını itiraf etti: Çocukluğunda bir kez Pinokyo hakkında bir hikaye okudu ve sonra o kitap kayboldu. Bunu hatırladı ve sık sık arkadaşlarına anlattı. Ancak zamanla olay örgüsü unutulmaya başladı, bazı detayları kendisi bulmak zorunda kaldı ve bir gün masalın kendi versiyonunu yazmaya karar verdi.

Daha sonra "Buratino'nun Maceraları" kitabının yazarı Alexey Tolstoy'un Carl Collodi'nin "Pinokyo" adlı eserini çocukluğunda okuyamadığını öğrendim: O zamanlar İtalyanca bilmiyordu ve yazar yaklaşık otuz yaşındayken kitap Rusçaya çevrildi. . Ve tatlı hikaye sadece Pinokyo hakkındaki masalın Sovyet çocukları için uygun olmaması nedeniyle icat edildi.

Genel olarak uyum iyi bir şeydir. İtibaren kültürel farklılıklar kaçış yok ve bazı kitaplar tam anlamıyla tercüme edilemiyor. Bu nedenle çocuk masallarının birçok Rusça çevirisi bağımsız eserler haline geldi. Bu Winnie the Pooh ve Alice Harikalar Diyarında'nın hikayesidir. Ancak aynı zamanda eserin ne anlamı ne de fikri kaybolmadı. Aynı şey Alexei Tolstoy'un daha sert davrandığı ve sonuçta bambaşka bir hikayeye yol açan Pinokyo için söylenemez...

Pinokyo ile Pinokyo arasındaki farklar daha ilk sayfalardan itibaren çıplak gözle görülebiliyor. Örneğin yaşlı Cricket'la yaptığımız konuşmayı ele alalım. Hangi mesleği yapacakları sorulduğunda ikisi de tercihen ebeveynlerinden uzakta yemek, içmek, uyumak ve hayatın tadını çıkarmak istediklerini söylüyor. Cricket, Pinokyo masalında böyle bir zanaatı seçenlerin "... hayatlarına her zaman hastanede ya da hapishanede son verdiklerini" söyler. Kriket Buratino, korkunç tehlikeler ve korkunç maceralar kehanetinde bulunuyor. Küçük bir şey gibi görünüyor ama vurgu nasıl değişiyor. Kim hapse ya da hastaneye gitmek ister? Ama hiçbir çocuk tehlikeleri ve maceraları reddetmez!

Diğer hikayeler neredeyse aynı. Papa Carlo (Collodi - Gepeto'dan) ceketini satıyor ve küçük adamımıza ABC'yi satın alıyor. İkisi de okula gidiyor, ancak yolda bir kukla tiyatrosuyla tanışıyorlar ve ABC'yi satarak gösteriye katılıyorlar. İkisi de gösteriyi mahvediyor. Kötü tiyatro yönetmeni ise kuzuyu daha iyi kızartabilmek için ceza olarak kahramanımızı yakmak ister. Ama sonra farklılıklar başlıyor.

Macerayı seven Pinokyo kurnazlıkla kendini kurtarır. Önce Karabaş'ı hapşırtır, sonra ona boyalı ocağın hikâyesini anlatır. Ve sonra kim bilir Karabaş korkunç sır Bu ocakla ilgili olarak Buratino'ya beş altın veriyor, böylece Papa Carlo, Allah korusun, açlıktan bacaklarını uzatmasın. Üstelik bunu gönül rahatlığıyla değil, gizli kapının bulunduğu evi daha sonra geri satın alabilme ümidiyle yapıyor...

Collodi'nin tiyatro yönetmeni bambaşka bir insan. Evet, ilk başta gerçekten Pinokyo'yu yakmak istiyor. Ancak Gepetto'nun tek oğlu olduğunu öğrenince ona acır ve oyuncak bebeklerinden biriyle ateşi yakmaya karar verir. Ve Pinokyo, kendisi yüzünden bir başkasının acı çekeceğini bilmek yerine kendini yakmayı seçtiğinde, zengin lord onun bağlılığına hayran kalarak Pinokyo'ya aynı beş altını verir. Ve aynen böyle. Peki, bu tam bir karmaşa! Ne de olsa çocukluğumuzdan beri bize kapitalistin kötü ve bencil bir kişi olduğu, iyilik yapsa bile her zaman bir tür gizli çıkar peşinde olduğu öğretildi. Bu arada Carlo Collodi'nin masalında boyalı ocaklar, gizli kapılar ya da altın anahtarlar yok. Ve bu nedenle, bu andan itibaren olay örgüsü kökten farklılık gösteriyor.

Pinokyo bir nevi devrimciye dönüşüyor. Kötü kapitalistlerle savaşıyor: sülük satıcısı Duremar ve Karabas - Barabas. Gerçek bir devrimci olan onu ellerini yıkamaya, okuma-yazmayı öğrenmeye ve gözlem yapmaya zorlayan burjuva Malvina'ya isyan eder. görgü kuralları. Ve sonunda, altın anahtarın sırrını öğrendikten sonra arkadaşlarını - kuklaları ve babası Carlo'yu, görünüşe göre komünizmin bir prototipi olan, ne anlamsız kralın, ne Karabas'ın - Barabas'ın ne de Duremar'ın olmadığı muhteşem bir tiyatroya götürür. nüfuz edebilir; ve kahramanlarımızın sonsuza dek Pinokyo hakkında bir oyun oynayacağı, endişe ve sıkıntı olmadan yaşayacağı yer...

Pinokyo'nun hikayesi biraz daha sıradan. Evet, Aptallar Ülkesinde hızla zengin olmak isteyen aptalları pusuya koyan dolandırıcılar olan kendi Tilki ve Kedileri var (Collodi'nin durumunda ülke Bolvaniya'dır). Ve orada tüm parasını aynı şekilde kaybeder ve onu sihirli bir alana gömer. Benzerliklerin bittiği yer burasıdır.

Pinokyo masalında Tolstoy'un unutmaya karar verdiği iki ülke daha var. Burası sadece çalışmak isteyenlerin kabul edildiği Çalışkan Arılar Adası. Ve erkeklerin ders çalışmak yerine sadece eğlenmek için gittikleri Eğlence Ülkesi. Bu Ülke, çocukları bir gün eşeklere dönüşene kadar eğlendiren ve Efendinin bunları pazarda sattığı bir Efendi tarafından yönetiliyor. Sosyalist bir ülke için öğrenmek istemeyen eşek imajı pek başarılı değildi. Sonuçta komünistler tamamen eğitimsiz insanlara güvendiler ve çok okuyanlar tercih edilmedi ve 1922'de ülkeden tamamen kovuldular çünkü eğitim yalnızca liderlerinin sosyalizmi inşa etmesini engelledi.

Pinokyo'nun bir hayali var - tahta değil, gerçek bir erkek olmak istiyor. Görünüşe göre Buratino onun bir insan değil, sadece bir oyuncak bebek olduğu gerçeğini düşünmüyor bile. Ve bunda şaşırtıcı bir şey yok.

Sosyalizmin bireylere değil, oyuncak bebeklere, dişlilere, itaatkar ve yalnızca Marksizmin öğretilerine uygun düşünenlere ihtiyacı vardı. Gözlerdeki Pinokyo'nun hikayesi Sovyet adamı son derece burjuva bir masaldı. İlk sayfadan itibaren yazar öğretiyor gerçekçilik çalışmak istemeyenlerin yoksulluk içinde yaşayacağını; ve eğer tembelsen kimse senin için üzülmeyecek bile. Peki böyle bir kitap devrimcilerin çocuklarına uygun muydu?! Sonuçta herkes Sovyet çocuğu

zavallı bir ayyaşın hiçbir şeyi yoksa ve komşusu bir kulağın bir avlu dolusu sığırı varsa, bunun nedeninin yalnızca piç kulakların fakir adamı acımasızca sömürmesi olduğunu ve kendisinin sabahtan akşama kadar çok çalışmasından kaynaklanmadığını biliyordu.

Ve Collodi'nin kitabındaki tüm bu kurallar dizisi, komünizmin kurucusuna uygun değildi. Anne babanı dinler misin? Ne için?! Gerçek kahramanlar (Pavlik Morozov gibi) yalnızca partiye ve ülke liderlerine itaat etti. Kendi yemeğini kazanmak için kıçını yırtmak da aptalca. Önemli olan sosyal hizmet yürütmektir ve yiyecek ve giyecek konusunda ihtiyacınız olan şeyler, sizi anlamayan zengin bir komşudan her zaman talep edilebilir. genel çizgi

Pinokyo'nun hikayesi Sovyet çocuklarını yetiştirmek için uygun değildi. Bu nedenle dönemin taleplerini iyi bilen Alexey Tolstoy, "Pinokyo'nun Maceraları" nı İtalyanca'dan çevirmeye değil, bu peri masalını yeni, Sovyet tarzında yeniden yazmaya karar verdi. Ve sevgili Ivanushka hakkında bir hikayeye benzer bir şey olduğu ortaya çıktı - hiçbir şey yapmayan, ocağına oturan ve bir gün Pike'ı nehirden çıkaran bir aptal ve tüm dilekleri gerçekleşti. Ve böylece, bu masalları okuduktan sonra Buratinlerimiz ve Ivanushki'lerimiz ocakta oturuyor ve konuşan bir Pike, altın bir Balık veya altın bir anahtar şeklinde şansın kendilerine gelmesini bekliyorlar. Ne diyebilirim ki! - Avrupa ve Amerika'nın tüm ülkelerinde insanlar eğlenmek ve ailelerinin geçimini sağlamak için kumarhanelere gidiyorlar. Ve sadece bizim yürüyen adam kumarhanede işe gitmek gibi - emek ve çaba harcamadan zengin olmak. Bu “Pinokyo sendromu”dur.

Bu yüzden size tavsiyem: Çocuklarınıza maceracı Pinokyo'nun maceralarını okumayın. Onlara, gerçekten bir ruh bulmak ve gerçek bir çocuk olmak isteyen, kütüklerden yapılmış bir oyuncak bebek olan Pinokyo hakkında bir peri masalı okusanız iyi olur. Bu daha fazlası değerli hedef gizli bir kapıyı ve altın anahtarı aramaktan daha iyidir. Ve bu kitap daha gerçekçi. Çocuğunuz hayatında kesinlikle hem Tilki hem de Kedi benzeri dolandırıcılarla ve onu kimsenin sakinlerinin geleceğini düşünmediği Eğlence Ülkesine davet eden parlak işaretlerle tanışacaktır. Ve belki o zaman Pinokyo'nun hikayesini öğrendikten sonra bunu yapması onun için daha kolay olacaktır. doğru seçim