Bazen, 17.-19. Yüzyılların Rus edebiyatının eserlerini okuyan birçok insan, tek tek kelimelerin ve hatta tüm cümlelerin yanlış anlaşılması gibi bir sorunla karşı karşıya kalır. Bu neden oluyor? Her şeyin sözlüksel coğrafya kavramıyla kesişen özel lehçe kelimelerle ilgili olduğu ortaya çıktı. Diyaletizm nedir? Hangi kelimelere diyalektik denir?
"Diyalektik" kavramı
Lehçe bir kelimedir Belirli bir bölgede kullanılan, belirli bir bölgenin sakinleri için anlaşılır. Çoğu zaman diyalektikler küçük köy veya mezra sakinleri tarafından kullanılır. Dil bilimciler bu tür kelimelerle 18. yüzyılda ilgilenmeye başladılar. Shakhmatov, Dal ve Vygotsky, Rus dilindeki kelimelerin sözcüksel anlamlarının incelenmesine büyük katkı sağladılar. Diyalektizm örnekleri, bunların görünüş olarak çeşitlilik gösterebileceğini göstermektedir.
Vurgulamak aşağıdaki türler diyalektikler:
- Fonetik. Örneğin bir sözcükteki yalnızca bir harf veya ses değiştirilir. “Çantalar” yerine “myashki” veya “Fedor” yerine “Khvyodor”;
- Morfolojik. Örneğin vakaların karıştırılması, sayısal ikame var. “Kız kardeş geldi”, “Benim evimde”;
- Kelime oluşturan. Nüfus konuşurken kelimelerdeki son ekleri veya önekleri değiştirir. Örneğin, guska - kaz, pokeda - güle güle;
- Etnografik. Bu kelimeler sadece belli bir alanda kullanılmış veya doğal olarak ortaya çıkmıştır. coğrafi özellikler. Dilde artık analog yok. Örneğin, shanezhka - patatesli cheesecake veya "poneva" - etek;
- Sözcüksel. Bu grup alt bölümlere ayrılmıştır. O en çok sayıda olanıdır. Örneğin soğan içinde güney bölgeleri tsybul denir. Ve kuzey lehçelerindeki iğne otu iğnedir.
Ayrıca lehçeler genellikle 2 lehçeye ayrılır: güney ve kuzey. Her biri ayrı ayrı iletir yerel konuşmanın tüm lezzeti. Orta Rus lehçeleri, dilin edebi normlarına yakın oldukları için diğerlerinden ayrılıyor.
Bazen bu tür sözler insanların düzenini ve yaşamını anlamaya yardımcı olur. “Ev” kelimesine bakalım. Kuzeyde evin her bölümünü farklı adlandırmak gelenekseldir. Gölgelik ve sundurma bir köprü, dinlenme odaları bir kulübe, çatı katı tavan, samanlık bir hikaye ve zhirka evcil hayvanlar için bir odadır.
Diyalektikler sözdizimsel ve deyimsel düzeyde mevcuttur, ancak bilim adamları tarafından ayrı ayrı incelenmemektedir.
Literatürdeki “yerel” kelimelere örnekler
Daha önce bu kelime hiç kullanılmıyordu, sadece bazen duyulabiliyordu diyalektizmler sanatsal konuşma
ancak zamanla yaygın olarak kullanılır hale gelirler ve Rus dili sözlüğüne dahil edilirler. Örnek, “hışırtı” fiili. Başlangıçta I. S. Turgenev'in “Bir Avcının Notları” adlı sanat eserinde kullanılmıştır. "Onomatopoeia" anlamına geliyordu. Bir diğer kelime ise “zalim”dir. Bu, A.N.'nin oyunundaki adamın adıydı. Ostrovsky. Onun sayesinde bu kelime bizim dilimizde sağlam bir şekilde yerleşmiştir. günlük konuşma. Daha önce sal, ukhvat ve baykuş gibi isimler diyalektikti. Artık modern dilin açıklayıcı sözlüklerinde oldukça emin bir şekilde nişlerini işgal ettiler.
Her şiirinde Ryazan köylülerinin kırsal yaşamını aktaran S. Yesenin herhangi bir diyalektizm kullanır. Bu tür kelimelere örnek olarak aşağıdakiler verilebilir:
- harap bir şushun'da - bir tür kadın dış giyimi;
- bir kapta kvas - tahta bir fıçıda;
- Dracheny - yumurta, süt ve undan yapılan yiyecekler;
- popelitsa - kül;
- damper - bir Rus sobasının kapağı.
V. Rasputin'in eserlerinde pek çok "yerel" kelime bulunabilir. Hikayesindeki her cümle diyalektiklerle doludur. Ancak hepsi ustalıkla kullanılıyor Kahramanların karakterini ve eylemlerinin değerlendirmesini aktarırken.
- soğumak - donmak, soğumak;
- pokul - güle güle, güle güle:
- partiye - öfkelenmek, öfkelenmek.
"Sessiz Don" da Mikhail Sholokhov, Kazak konuşmasının tüm güzelliğini lehçeyle aktarmayı başardı.
- üs - köylü avlusu;
- Gaydamak - soyguncu;
- kryga - buz parçası;
- pulluk - işlenmemiş toprak;
- zaimishche - su çayırı.
Yazarın "Sessiz Don" konuşmasında bize ailelerin yaşam tarzını gösteren tüm ifadeler var. Konuşmada diyalektiklerin oluşumu meydana gelir Farklı yollar. Örneğin “for” ön eki, bir nesnenin veya eylemin orijinal nesneyle aynı olması gerektiğini belirtir. Örneğin, bükülmüş, yemlenmiş.
Ayrıca "Sessiz Don" da -in, -ov son ekleri kullanılarak oluşturulan birçok iyelik zamiri vardır. Natalya'nın mendili, Christon geri döndü.
Ancak eserde özellikle çok sayıda etnografik lehçe var: lezzetli, Sibirya, chiriki, zapashnik.
Bazen bir edebiyat eserini okurken bağlam olmadan bir kelimenin anlamını anlamak imkansızdır, bu yüzden metinleri dikkatli ve eksiksiz okumak çok önemlidir. Hangi kelimelere diyalektik denir?, “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” ne bakarak öğrenebilirsiniz. Bu tür kelimeleri normal bir açıklayıcı sözlükte de bulabilirsiniz. Yanlarında “bölgesel” anlamına gelen obl. işareti olacak.
Lehçelerin modern dilde rolü
Bu tür kelimelerin rolü fazla tahmin edilemez. Bunlar yerine getirilmek üzere tasarlanmıştır. önemli işlevler:
Lehçe şu anda çoğunlukla yalnızca eski nesil tarafından konuşulmaktadır. Bu tür sözlerin milli kimliğini ve değerini kaybetmemesi için edebiyatçıların ve dilbilimcilerin gerekli çalışmaları yapması gerekmektedir. iyi iş, lehçeleri konuşanları aramalı ve bulunan lehçeleri özel bir sözlüğe girmelidirler. Bu sayede atalarımızın anısını koruyacağız ve nesiller arasındaki bağı yeniden tesis edeceğiz.
Buna rağmen lehçe kullanımı olan eserlerin önemi çok büyüktür. büyük fark yavaş da olsa edebi dille ama kelime dağarcıklarını genişletiyorlar Rusça kelime hazinesi.
Geniş bir okuyucu kitlesine yönelik yazılı metinlerde kullanıldığında lehçe sözcükleri, kurgu dilinde diyalektizm haline gelir. özel rol. Yazarın anlatımında, egzotizm gibi yerel renkleri yeniden yaratırlar ve tarihselcilik gibi, gerçekliğin gerçekçi tasvirinin araçlarından biridir. Karakterlerin konuşmasında araç görevi görüyorlar konuşma özellikleri kahraman. Diyalektikler diyaloglarda yazarın anlatımından daha yaygın olarak kullanılır. Aynı zamanda kapsamı bir veya birkaç bölgenin topraklarıyla sınırlı olan kelimelerin kullanımı zorunluluk ve sanatsal uygunluk tarafından dikte edilmelidir.
Diyalektologların tespit ettiği gibi, Rus dilinde “kökenlerine bağlı olarak, Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçeleri birbirinden ayrılır ve aralarında geçiş Orta Rusya lehçeleri bulunur” (71, s. 22). İÇİNDE kurgu yansıyan karakter özellikleri ve bu ana grupların her biri ve bunların içerdiği spesifik dar bölge lehçeleri.
M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, F. Abramov ve diğer yazarlar, kahramanlarının konuşmalarını yerel kelimelerle ustaca renklendirdiler. En başarılı örnekler stilistik kullanım M. Sholokhov'un "Sessiz Don" ve "Bakire Toprak Yükseltilmiş" romanlarında diyalektizmleri buluyoruz. Yazar hayatı anlatıyor Don Kazakları Don diyalektizminin karakterlerin konuşmalarına ve kısmen de yazarın anlatımına yansıması doğaldır. İşte yazarın uygun şekilde işlenmiş diyalektiklerle anlatımının tipik örnekleri (yaratmak için). yerel renk):
Akşamları bir fırtına toplandı. Çiftliğin üzerinde kahverengi bir bulut belirdi. Rüzgârın savurduğu Don kıyılara sık sık dalgalar fırlatıyordu. Arka Levada Kuru şimşek gökyüzünü yaktı, gök gürültüsü nadir çan sesleriyle dünyayı ezdi. Bir uçurtma bulutun altında dönüp açıldı ve çığlık atan kargalar tarafından kovalandı. Soğuk bir nefes alan bulut batıdan Don boyunca ilerledi. Arka borç gökyüzü tehditkar bir şekilde karardı, bozkır beklentiyle sessizdi ("Sessiz Don", kitap 1, bölüm 1, bölüm 4).
Diğer pasajlarla karşılaştırın:
Aksinya yemeği erken bitirdi, ocağı aldı, pipoyu sardı ve bulaşıkları yıkadıktan sonra pencereden dışarı baktı. üsler. Stepan yakınlarda duruyordu biraz, çitin yakınındaki ateşin yanında Melekhovsky'ye yığıldı temel. Sert dudaklarının köşesinde sönmüş bir sigara asılıydı; ateşten uygun olanı seçti pulluk. Ahırın sol köşesi çökmüştü, iki sağlam yerin kurulması gerekiyordu. pulluk ve kalan kamışlarla örtün” (ibid., bölüm 2, bölüm 12).
Melekhovsky'de kuren Kendini uykudan ilk kurtaran Pantelei Prokofievich oldu. Yürürken haç işlemeli gömleğinin yakasını ilikleyerek verandaya çıktı.<…>, proulokskotin'de yayınlandı.
Açık pencerenin pervazında, ön bahçede açan kiraz ağacının yaprakları ölümcül pembe renkteydi. Gregory elini dışarı doğru uzatarak yüz üstü uyuyordu.
- Grishka, balığa çıkmak gidecek misin?
- Sen nesin? - fısıldayarak sordu ve bacaklarını yataktan sarkıttı.
- Gidip sabaha kadar oturalım.
Horlayan Gregory elini çekti. kolye gündelik pantolonları beyaz yünlü çorapların içine alıp uzun süre giydim cıvıldamak, yukarı dönük arka tarafı düzleştiriyoruz.
- A yem Annem yemek yaptı mı? - babasını koridora doğru takip ederek boğuk bir sesle sordu.
- Pişmiş. Uzun tekneye git, ben bir kerede
Yaşlı adam kavanozun içine buğulanmış kokulu maddeyi döktü canlı, bir işadamı gibi düşen taneleri avucunun içine aldı ve sol bacağının üzerine düşerek topallayarak inişe doğru ilerledi. Gregory şaşkın bir halde kayıkta oturuyordu.
- Nereye gitmeli?
- Black Yar'a. Entoy yakınında deneyelim karşi, Nerede kızlar doygunluk.
Kıç tarafıyla yeri eşeleyen sandal, suya yerleşti ve kıyıdan havalandı. Üzengi onu taşıyor, sallıyor, yana çevirmeye çalışıyordu. Gregory hiç endişelenmeden küreği yönlendirdi.
-İş olmayacak baba... Bir ay kayıp oldu.
– Serniki yakalandı mı?
- Ateş et.
Yaşlı adam bir sigara yaktı ve engelin diğer tarafına sıkışmış güneşe baktı.
- Sazan, o farklı anlıyor. Bazen de hasarı alır.
(Ibid., bölüm 1, bölüm 2.)
M.A.'nın eserlerinde. Sholokhov öncelikle güney Rusya lehçesinde yaygın olan lehçe sözcüklerini kullanıyor; birçoğu da biliniyor Ukrayna dili. Romandan en sık kullanılan diyalektikleri çıkarırsak telif hakkı konuşma, liste nispeten küçük olacaktır. Çoğu zaman bunlar Don gerçeklerini ifade eden kelimelerdir - ev eşyalarının isimleri, ev eşyaları, kıyafetler, hayvan ve kuş isimleri, doğa olayları: tavuk– Tüm ek binalarıyla birlikte Kazak evi , üsler– bahçedeki sığır ağılı ve bahçenin kendisi , Üst oda- oda , stodol- ahır , pulluk– direk, çatalla destek , şenlik ateşi– odun yığını , biraz- ince uzun direk nalbant– demirci , bekarlığa veda- kavramak , chaplya – kızartma tavası , canlı– tahıl (herhangi biri) , pancar kökü- pancar ; sönmüş– gazyağı , kükürt- maçlar , kaymak- krem , öğrenciler- Rulo , Üzgünüm- asker; sağda– Kazak kıyafetleri , çekmen- Kazak askeri üniforması , perde- önlük, cıvıldamak- üstü olmayan bir bot, bir ayakkabı; Boğa– boğa (üreme), sayar- horoz ; kiriş- bozkırda bir vadi, borç- çayır, sular altında kaynak suyu,Levada– Çayır, sebze bahçesi ve bahçesi olan bir arsa, yol- yol, Tatarnik– devedikeni .
Şu tarihte: Karşılaştırmalı analiz Yazarın anlatımında ve karakterlerin konuşmasında diyalektizmlerin sıklığı ve doğası, romanın kahramanlarının dudaklarından ortaya çıkıyor - Don Kazakları– lehçe sözcük dağarcığı daha sık duyulur ve daha çeşitlidir. Ve bu doğaldır, çünkü karakterlerin konuşması yalnızca yerel isimleri yansıtmaz, aynı zamanda Don lehçesini de yeniden üretir, yani. kahramanın konuşması onu karakterize etmenin bir aracı haline gelir. Yalnızca isimleri değil aynı zamanda diyalektik fiilleri ve zarfları da özgürce kullanır; Gerçek sözcüksel diyalektiklerin yanı sıra sözcüksel-anlamsal, sözcüksel-fonetik ve sözcüksel-kelime biçimlendirici olanlar da kullanılır: boşboğaz- konuşmak, tahmin etmek- bilmek, sallanmak – birbirini sevmek, bağırmak- ağlamak, ses yap- bağırmak, kürek çekmek- Öyle gibi, bir kerede- hemen, hemen, şimdi, troşki- Biraz, iri- çok fazla, kızlar- geçen gün, yakın zamanda, balığa çıkmak– balık (fonetik diyalektik), süspansiyon- Yatağı bloke etmek için üzerine perdenin asıldığı bir ip, karşa- nehirdeki derin yer, yem– yem vb.
Aynı zamanda kıyaslama“Sessiz Don” ve “Bakire Toprak Yükselmiş” romanlarının el yazmalarının ilk ve son versiyonları, M. Sholokhov'un sürekli olarak metnini, başlangıçta kapıldığı diyalektizmle aşırı doygunluktan kurtarmaya çalıştığını gösteriyor. daha büyük ölçüde Karşılaştığı sanatsal amaç ve hedeflerin gerektirdiğinden daha fazlası. Burada tipik örnek yazarın “Virgin Soil Upturned” romanının el yazması düzenlemesi:
1. Rüzgar beni alıp götürdü.
2. Yoruldum, oraya varamayacağım.
3. Tay, boynuna bağlı balonu boğuk bir şekilde takırdatarak koştu.
4. Şimdi sürüklemeye yaslanmanız gerekiyor. Ve üç parçayı da sürüklediğinizden emin olun.
5. Sahibi ata elleriyle baktı.
1. Sanki rüzgar beni taşıyordu.
2. Tamamen bitkinim, başaramayacağım.
3. Tay, boynuna bağlı zili boğuk bir şekilde tıngırdatarak koştu.
4. Şimdi üzücü olana yaslanmanız gerekiyor. Ve üç parça halinde tırmıkladığınızdan emin olun.
5. Sahibi atı elleriyle okşadı.
Karşılaştırma, yazarın (genel okuyucu açısından) kendi ana Don lehçelerinden kelimelerin seçimi ve kullanımına ilişkin dengeli ve düşünceli tutumuna tanıklık ediyor.
Büyük usta sanatsal kullanım yerel kelimeler P.P. Bazhov, “Malakit Kutusu” masallarının yazarı. Çalışan folklora dayalı masalların yaratılması, Ural lehçesindeki kelimelerin kullanımını içeriyor gibi görünüyor; ancak yazar, kurallara bağlı kaldığı için bunları dikkatle seçmiştir. kesin prensip: “Yalnızca çok değerli olduğunu düşündüğüm kelimeleri almalıyım.” (7, s.179). Bazhov, dar bir şekilde diyalektik olmayan, ancak her şeyden önce profesyonel olan kelimeler arıyordu, onlardan en mecazi, duygusal, melodikliği, kurnazlığı ve mizahıyla masal tarzına karşılık gelen kelimeleri seçiyordu. İşte P.P.'nin dilinin ve tarzının özelliği. Bazhov masaldan alıntı “ Taş Çiçek»:
Katip buna inanmadı. Ayrıca Danilushka'nın tamamen farklılaştığını da fark ettim: kilo almıştı, güzel bir gömlek, pantolon giyiyordu ve ayağında çizmeler vardı. Öyleyse Danilushka'yı kontrol edelim:
- Peki ustanın sana ne öğrettiğini bana göster?
Danilushka çörekleri koydu, makineye gitti ve anlatıp gösterelim. Kâtip ne sorarsa sorsun her şeye hazır bir cevabı vardır. Bir taşa nasıl eğim verilir, nasıl kesilir, pah nasıl çıkarılır, nasıl yapıştırılır, nasıl renklendirilir, bakıra, tahtaya nasıl yapıştırılır. Tek kelimeyle her şey olduğu gibi.
Katip işkence yaptı ve işkence yaptı ve Prokopich'e şunları söyledi:
- Görünüşe göre bu sana uygun mu?
Prokopich, "Şikayet etmiyorum" diye yanıtlıyor.
Ilıman örnekler ve uygun kullanım diyalektizm klasikler tarafından verilmektedir: A.S. Puşkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, A.P. Çehov, L.N. Tolstoy ve diğerleri Örneğin, I.S.'nin "Bezhin Çayırı" öyküsündeki diyalektizm gereksiz görünmüyor. Turgenev: “Ne yapıyorsun orman iksir, ağlıyor musun? (deniz kızı hakkında); "Gavrila kefaletle serbest bırakmak"sesinin çok ince olduğunu"; "Ne sadece diğer gün Varnavitsy'de başımıza bir şey geldi”; "Yaşlı... böyle bir bahçe köpeği korkutulmuş, zincirden kurtuldu…” (ateşin yanında oturan oğlanların konuşmasındaki tüm bu sözlerin çeviriye ihtiyacı yok). Eğer yazar bundan emin değilse doğru anlayış okuyucu benzer kelimeler, sonra açıkladı: “Çayırdan geçti - biliyorsun, nerede olduğu ölüm orada olduğu ortaya çıktı gürledi; biliyorsun, hâlâ sazlıklarla kaplı..." ( Sugibel– vadide keskin bir dönüş; Buçilo– kaynak suyuyla dolu derin bir delik; notlar Turgenyev).
19. yüzyılın diğer yazarları. Ayrıca eserlerini çoğunlukla orantı ve uygunluk gibi üslup kriterlerinin rehberliğinde yerel sözcüklerle süslüyorlardı. Birçoğu daha sonra edebi dile giren (bunları kullanan ünlü düzyazı yazarlarının hafif eli de dahil olmak üzere) o zamanın diyalektikleri, I.A.'nın eserlerinde bulunabilir. Gonçarova ( homurdandı), G.I. Uspensky ( gövde), P.D. Boborykina ( sergilemek), L.N. Tolstoy ( ışın, ahbaplar) vb. Entelijansiyanın konuşmasıyla edebi dille birleştiler ve ona yerleşmiş oldular. halk sözleri çilek, rutabaga, üst kısımlar, örümcek, köy, kuş kirazı, pulluk, zayıf, süt, inisiyatif, hayat, öz, düzenbaz ve diğer yüzlercesi.
Lehçe kelimeler sadece yazarlar tarafından değil, aynı zamanda 19. yüzyılın şairleri V. – Koltsov ve Nekrasov, Nikitin ve Surikov. Bu tür sözler 20. yüzyılın ilk üçte birinin şiirinde de bulundu. Örneğin S.A.'nın şiirlerinde. Yesenin'e göre, gözle görülür bir lehçe kelimeleri katmanı tespit edilebilir: uluma- dünya ve kader, kukan- ada, Makhotka- krinka, kasvetli- pus, şuşun- Kazak, kürk- ruh ısıtıcı, parlamak– görünmek, hareket etmek– kaçmak, gerçekten kötü– çok fazla ve benzeri. S. Yesenin'in ilk şiirlerinin daha olgun şiirlerle karşılaştırılması şunu ortaya koyuyor: başlangıç dönemiŞair, eserinde yerel kelimeleri çokça kullanmıştır. daha büyük ölçüde- örneğin, “Kulübede” (1914) şiirinde:
Hamur gibi kokuyor mastürbasyon yapmak;
Eşiğinde dezka kvas,
Üstünde sobalar yontulmuş
Hamamböcekleri oluğa doğru sürünür.
Kurum kıvrılıyor kapak,
Ocakta iplikler var Popelitz,
Ve tuzluluğun arkasındaki bankta
Çiğ yumurta kabuğu.
Anne, kavramalarıyla baş edemiyor
Düşük virajlar
Yaşlı kedi Mohotke gizlice
Taze süt için.
Referans: sarsıldı– “yumurta, süt ve un veya rendelenmiş patatesten oluşan fırında pişirilen bir yemek”; dezhka, dezha- “yoğurma kabı, hamur yoğurmak için küvet”; soba– “Rus fırınında bir şeyi kurutmak için bir girinti”; amortisör– “Rus sobasının ağzını kapatan demir kapak”; Popelitsa- “kül, kül”; mohotka- "krinka".
Daha sonra yazılanlar geniş çapta ünlü şiir“Anneye Mektup” (1924), S. Yesenin'in zihninde oluşan, sanatsal konuşmada yaygın olarak kullanılan kelimeler ile diyalektikler arasında makul bir denge olan orantılılık fikrinin tezahürüne bir örnek teşkil edebilir. Şiirde halka yapısı oluşturmak için uygun şekilde kullanılan yalnızca iki bölgesel kelime bulunmaktadır (2. ve 2. son kıta) ve bunu sağlamak için şiirsel metin yazarın planına göre köylü bir annenin kalbine daha yakındı:
Bu yüzden endişelerinizi unutun,
Bu kadar üzülme Mükemmel benim hakkımda.
Yola çok sık çıkmayın
Eski moda bir perişan halde şuşun.
Not. Kelime şuşun, Dolgulu ceket, kazak gibi eski dış kadın kıyafetlerini ifade eden bu terim, tüm araştırmacılar tarafından diyalektik, özellikle etnografik (yani, yalnızca belirli bir bölgenin sakinleri tarafından kullanılan ve sınırları dışında bilinmeyen bir ev eşyasının veya giysinin adlandırılması) olarak tanınmamaktadır. Örneğin, N.M. Shansky bu kelimeyle ilgili tamamen farklı bir görüş ifade ediyor:
"İlk bakışta kelime şuşun <…>Yesenin'de zarfla aynı diyalektiktir Mükemmel- "Çok".
Ama bu doğru değil. Bu kelime uzun zamandır Rus şiirinde yaygın olarak bilinmektedir ve ona yabancı değildir. Örneğin Puşkin'de zaten bulunuyor (“Seni bekliyordum; akşam sessizliğinde // Neşeli yaşlı bir kadın gibi göründün, // Ve üstüme oturdun sus, // Büyük gözlüklü ve hareketli bir çıngıraklı"), şaka yollu bir şekilde ilham perisini anlatıyor.
B. Pasternak gibi çağımızın seçkin bir stilisti bu kelimeyi küçümsemedi. Yani, kısa şiirinde veya büyük şiir"Bacchanalia", 1957'de yazılmış, o isim şuşun ikinci dörtlüğünde hemen “tökezliyoruz” ( yaşlı kadınlar fısıldaşıyor)" (100, s. 382.)
Yerel kelimelerin kullanımı zamanla azalmış olsa da birçok Rus şairin şiirlerinde bunlara rastlamak mümkündür. Sovyet dönemi. İşte bazı örnekler.
A. Tvardovsky:
Sadece söylentilerle değil,
Yaptığı işin büyük bir onur olduğunu,
Demir olmadan ne olur? Koçedişki
Ve gerçekten sak ayakkabılarını öremezsin.
(“Mesafenin ötesinde – mesafe”)
A. Prokofiev:
Ve burada Ladoga'da
Vuruşlar çamur,
Ladozhanok'u memnun etmek,
çiçek açar Kuga.
(“Ve burada Ladoga'da”)
L. Oshanin:
Geyiğin yolu monoton ve uzundur
Gevrek bakir karda,
Ve zaten kutup yıldızı soğuk
Aşağıya baktım malitsa bana göre.
("Boğaz")
L. Tatyancheva:
Hoarfrost'un adı burada Mors kodu.
İsminde padera kar fırtınası
İçten dışa aşınmış muhafazalarda,
Karaçamlar karda dans ediyor.
Sürüklenen kar essin diye dans ediyorlar,
Mutluluktan başım dönüyor...
Sarı önlü açık kahverengi güneş
Her bagajın arkasından görünüyor.
İşte gri saçlı, gülümsemeyen ladinler
Yoluşki arıyorlar gelin gibi...
Yeni eve taşınma partisi için kışa geldim
Yoğun iğne yapraklı ışıklı bir ormanda.
("Yeni eve taşınma partisi")
Çocukluktan tanıdık yerel kelimeler
Kullanım dışı kalma:
Alanlarında Direkler- kara orman tavuğu,
Letatina- oyun, alaycı- söylenti,
Zalavok- şifonyer gibi.
Sözlüklerde izin verilmiyor
Kırsal sözlüğünden:
Sugrevuşka, Fypics– şakrak kuşları;
Dezhen, soğutucular haydut.
Kelimeler kayboluyor pesteri,
Nasıl zencefilli çörek ve iğler.
Sepete göre tamamlanmamış tahıl çuvalı
Dün değirmencinin karısı aradı
Podnebitsa- tavanın altında bir raf,
Kızılcık - turna sineği.
Biz bu sözlere bunu anladım anne,
Çocukluğundan beri çok tatlılar.
Ve hiçbir şeyi vermek istemiyorum
Emanet edilen bir mirastan.
Ama onu nasıl savunur ve kaybetmezsiniz?
Peki böyle araçlar var mı?
("Yerel kelimeler")
Referans: kochedyk veya koltuk değneği- saksı ayakkabılarını dokumak için bir bız;
çamur– ince gevşek buz; kuga– göl sazlıkları; maface- geyik derisinden yapılmış dış giyim; rüzgârla oluşan kar yığını- "sevgili sevgili, sıcakkanlı adam»; para- "Fermente süt"; Vorkun– “yüksek sesle ve çok öten bir güvercin”; rahatsız etmek– “saman gibi ağır nesneleri taşımaya mahsus bir cihaz”; zencefilli çörek- “mil olmadan eğirmek için bir cihaz.”
Not. İÇİNDE son şiir metin kasıtlı olarak Kuzey Rus diyalektizmleriyle doyurulmuştur, çünkü yazar yalnızca "yerli, çocukluktan beri tanıdık" kelimelere karşı saygılı tavrını ifade etmek için değil, aynı zamanda evlat sevgisi ve nostaljik üzüntüyle dolu, aynı zamanda okuyucunun günlük yaşam konuşmasından yavaş yavaş kaybolmasıyla ilgili ruh empatisi.
Söz varlığının üslup açısından önemli bir kategorisi olan diyalektikler, yerel renk, konuşma özellikleri ve üsluplaştırılmış metin oluşturmak için kullanılır, dolayısıyla metinde abartmanın yanı sıra sanatsal bir zorunluluk olmadan da kullanılırlar. çok sayıda diyalektizm - çoğu zaman düşüklüğün bir işareti konuşma kültürü söz sanatında natüralizmin göstergesidir.
Bu, L.N. gibi sanatsal ifadenin ustaları tarafından fark edildi. Tolstoy, A.P. Çehov, M. Gorky ve diğerleri Örneğin, L.N. Tolstoy; Halk için kitapların dilinden bahsederken, "sadece sıradan halk, köylü ve anlaşılır kelimeler, A<…>iyi kullan Güçlü kelimeler ve yok<…>belirsiz, belirsiz, yaratıcı olmayan sözcükler kullanın” (81, s. 365 – 366). A.P. Çehov 8 Mayıs 1889'da Al.P.'ye yazdı. Çehov: “Dil basit ve zarif olmalı. Uşaklar daha fazla uzatmadan basit bir şekilde konuşmalıdır” (95, s. 210). Çağdaş yazarlar diyalektizme dönersek, M. Gorky'nin alaycı bir sözünü ve "Dmitrov ilçesinde hryndugi kelimesi kullanılıyorsa, geri kalan 800 ilçe nüfusunun bu kelimenin ne anlama geldiğini anlamasına gerek yoktur" sözünü ve acemi yazarlara yönelik arzusunu hatırlamak gerekir. "Vyatka'da değil, cübbeli değil" yazmak.
D.E.'nin popüler kitabında. Rosenthal ve I.B. Golub "Stilistik Sırları", metnin diyalektiklerle haksız yere aşırı doygunluğunun bir örneği olarak "Vyatka Elegy" parodisinden (Vyatka lehçesinde yazılmış ve edebi bir dile çevrilmesini gerektiren) bir alıntı sunmaktadır.
Lehçe metni:
Herkes benim iyi bir çocuk olduğumu söyledi, önemli. Benim olduğum yerde her zaman şeker vardı. Ve şimdi? Artık akarsu gibi bir kasırga değilim! ...Ah, ne zaman, ne zaman taşaklarımı kapatacağım ve onlar da üzerime eldiven takacaklar!
Edebi dile tercümesi:
Herkes benim temiz bir çocuk olduğumu, aferin dedi. Bulunduğum yer her zaman kalabalıktır. Ve şimdi? Artık kuşlar gibi eğlenmiyorum! ...Ah ne zaman, gözlerimi kapadığımda üzerime ardıç serptikleri zaman!(Bkz. 68, s. 52.)
Rus edebiyatında, diyalektik araçların kullanımının, I.S.'nin hikayelerini okurken alıştığımız normu önemli ölçüde aştığı harika eserler var. Turgenev veya M. Sholokhov'un romanları. Arkhangelsk yazarları B. Shergin ve S. Pisakhov'un kuzey halk konuşmasının müziğiyle dolu Pomeranya masallarını okuyan herhangi birinin bunları diyalektizm olmadan hayal etmesi imkansızdır. Örneğin, B. Shergin'in "Sihirli Yüzük" masalından kısa bir alıntıdaki lehçe sözcüklerini ve ifadelerini genel edebi olanlarla değiştirmeyi deneyin.
Vanka annesiyle yalnız yaşıyordu. Hayat son şeydi. Gönderecek hiçbir şey yok, ağzınıza koyacak hiçbir şey yok. Ancak Vanka her ay emekli maaşını almak için şehre gidiyordu. Sadece bir kopek aldım. Bu parayla dolaşırken bir adamın köpeği ezdiğini görür:
Dostum, neden küçük piçe işkence ediyorsun?
Senin işin nedir? Seni öldürüp dana pirzola yapacağım.
Bana köpeği sat.
Bir kuruş karşılığında pazarlık yaptık. Eve getirdi:
Anne, küçük bir tane aldım.
Nesin sen, aptal tarlası mı? Kutuyu görecek kadar yaşadılar ve o bir köpek alacak!
Bu metin parçasını "edebiliğe" maruz bırakma riskini aldıysanız, bu durumda tüm benzersiz görüntülerin , yazarın iyi mizahıyla aydınlatılan ve Pomors'un canlı konuşmasının tazeliğiyle nefes alan bu kitap, hemen ortadan kayboluyor.
Diyalektizmlerden ve konuşma dilindeki sözcüklerden ayırmak gerekir halk şiiri sözleri, folklor eserlerinden ödünç alınmıştır. Bu tür kelimeler örneğin isimlerdir baba - baba iksir- BEN , Tatlım(Canım), Merlin- şahin, üzüntü - keder, üzüntü (dolayısıyla fiil çarpık olmak),Murava –çimen;sıfatlar gök mavisi- mavi, iyi- temizlemek , kızıl – kırmızı , Canım- yerli, hevesli– sıcak, ateşli (kalp), vb. Ayrıca birçok halk şiirsel anlatım birimi vardır: gelincik çiçeği gibi, açık alandaki meşe ağacı gibi, kızıl bir güneş ve güzel bir kız, iyi bir dost ve cesur yiğitlik, kahramanca güç, öğüt ve sevgi vb. Bu terimin geniş anlamıyla halk şiirsel anlatımı da şunları içerebilir: ifadeleri ayarla masallardan, destanlardan ve efsanelerden; atasözleri, deyimler, bilmeceler, şakalar, tekerlemeler ve diğer küçük folklor türlerinden eserler.
Halk şiirsel kelimeleri ve ifadeleri, kural olarak, olumlu bir duygusal ve ifade edici çağrışıma sahiptir ve mecazi konuşma dili araçlarının fonuna dahil edilir.
Lehçelerden, “toprak”tan, sonra o,
Antik Antaeus tüm gücünü kaybederdi
Ve ölü bir dil gibi olurdu
Şimdi Latin dili.
L.V.Şçerba
Yazının, bilimin, kültürün, kurgunun, resmi iş belgelerinin dili edebi dildir ama araç günlük iletişim Rusya'da yaşayanların önemli bir kısmı için bu onların ana lehçesidir .
Bir lehçe veya lehçe, bir dilin en küçük bölgesel çeşididir ve eğer konuşma tekdüzeyse veya bir köyde yakınlardaki birkaç köyde yaşayanlar tarafından konuşulur. Lehçeler fonetik olarak karakterize edilir, gramer özellikleri ve ayrıca spesifik kelime dağarcığı.
Diyalektikler, belirli bir lehçe ortamından insanların konuşmalarında bulunan ve kurgu dilinde stilizasyon aracı olarak (karakterlerin yerel renk ve konuşma özelliklerini oluşturmak amacıyla) kullanılan yerel lehçelere ait kelimelerdir.
Bir lehçe sözcüğü ile edebi bir sözcük arasındaki farkların doğasına bağlı olarak, aşağıdaki diyalektik türleri ayırt edilir:
1. Fonetik diyalektizmler özellikleri yansıtmak ses sistemi lehçeler Bu okana, yak, clack, [γ] sürtünmeli telaffuzu, [f] yerine [x] ve [xv] telaffuzu: süt, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Evet, bir ditty'de Baranovsky kızları mektubu nasıl söylüyor? “tse”: “Bana evcil hayvanların üzerine sabun, havlu ve tsulotski ver!”- Arkhangelsk, Pskov, Ryazan ve diğer birçok lehçenin karakteristik özelliği olan tıklamayı yansıtır.
2. Dilbilgisel diyalektiklerözellikleri yansıtmak Gramer yapısı lehçeler. Örneğin isimlerin cinsiyetleri farklılık gösterebilir ( kırmızı güneş, havlum, gri fare), sayı ( sıcaklık yoğundu) başka bir tür çekime ait olan, şu ya da bu durumda edebi dil için alışılmadık bir sona sahip olan. İşte A.S. Griboyedov'un komedisi "Woe from Wit"ten bir örnek: İğne yastığı ve bacaklar çok tatlı! İnciler beyaza öğütüldü! isim olarak badana(yalnızca çoğul) içinde suçlayıcı dava bitiş ы'dir ve bu, 20. yüzyılın başında kabul edilen Moskova lehçesinin özelliğini yansıtır. edebi norm. O günlerde, 3. şahısta [t] yumuşak fiillerin kullanılması da kabul edilebilirdi; bu, artık Güney Rusya lehçesinin lehçe özelliği olarak değerlendirilmektedir. Örneğin şair S. Marin (1776-1813) fiili şu şekilde kafiyelemiştir: belirsiz biçim aşık olmakİle ait, 3. şahıs şeklinde duruyor, bu da yumuşak [t] kelimesinin telaffuzunu gösteriyor : Bir başkasını sevebileceğimden şüphe edemezsin, çünkü kalbimin her hareketi yalnızca sana ait.
Dilbilgisel diyalektizmler aynı zamanda edatların özel kullanımını da içerir ( Moskova'dan geldi), alışılmadık edebi dil tasarımlar (Bardağını kırmak).
3. Sözcük diyalektizmleri ikiye ayrılır:
A) aslında sözcüksel– edebi dilde eşanlamlıları olan nesnelerin ve olayların yerel adları ( peplum - yakışıklı, bayat - konuş, povet - samanlık, iri yarı - çok);
B) sözcüksel-fonetik diyalektizmler düzensiz (okanya, yakanya, tsokanya vb.'nin aksine izole vakalarla temsil edilen ve "öngörülemez") fonetik özellikleri yansıtır ( vyshnya - kiraz, içi boş - içi boş, alay - alay, kahvaltı - kahvaltı).Çeşitli sözcüksel-fonetik diyalektizmler aksanolojik– farklı kelimeler edebi vurgu (H A kuru - zas en ha, içinde e rba – söğüt A, X Ö dondurucu soğuk Ö).
V) sözcüksel-kelime-biçimlendirici diyalektizmler, kelime oluşum yapısında edebi dilin kelimelerine göre bazı farklılıklar gösteren kelimelerdir ( ziyaret etmek - ziyaret etmek, tilki - tilki, kasık - koku).
4. Anlamsal diyalektizmler- bunlar edebi dilde olduğundan farklı bir anlamı olan kelimelerdir (karpuz “balkabağı”, iyi huylu “beyaz mantar”, köprü “zemin”, çaydanlık “çay içmeyi seven kişi”).
5. Etnografik diyalektizmler– edebi dilde benzeri olmayan nesnelerin ve olayların adları. Bu, belirli bir bölgedeki yaşamın, temizlik ve ritüellerin özelliklerinden kaynaklanmaktadır. Bu, konut ve müştemilat adlarını, bunların parçalarını, aletlerini, kıyafetlerini, mutfak eşyalarını, tabaklarını (poneva “evli köylü kadınların giydiği bir tür etek”, novina “sert kanvas”, sal “huş ağacı kabuğundan yapılmış bir kap”, dvernik "düğün töreni sırasında kapıyı açan kişi").
6. Deyişsel diyalektizmler- Bu kararlı kombinasyonlar yalnızca lehçelerde bulunan kelimeler ( iyiliğe girin “güvene girin”, kendinizi dışarı çıkarın “hayatınızı düzenleyin”, başınızı bağlayın “hiçbir şey yapmayı bırakın”).
Dilbilimci V.I. Chernyshev şunları kaydetti: “ Kelime Dağarcığı köyler şehrin rezervlerinden daha zengin... Tarihi ve kültürel zenginliğimizi genişletmek istediğimizde filoloji eğitimi, o zaman işte bilgi yerel dil bize paha biçilmez hizmetler sunacaktır."
Birçok arkaik özelliğin korunması nedeniyle lehçeler, tarihi ve dilsel araştırmalarda ve antik dil anıtlarının açıklanmasında malzeme görevi görmektedir. Böylece, bazı lehçelerde yumuşak tıslama [zh], [sh] hala korunmaktadır.
Lehçeleri incelemek akrabalık konusunda daha derin bir anlayış kazanmanıza yardımcı olur Slav dilleri. Örneğin Rus lehçelerinde, eğer acil yapılması gerekiyorsa veya emek yoğunsa, işlerde birbirlerine yardım etme geleneğine denir. yardım yardım, temizleme/temizleme(Belarusça ile karşılaştırın talaka/talaka) ve hasadın sonunun tatili - dozhinki / obzhinki / spozhinki.
Lehçenin kaderi halkın hayatından ayrılamaz. Kenarlıklar dilsel olaylar genellikle eskilerle örtüşür siyasi sınırlar. Örneğin, kelime dağılımının sınırları horoz, döven tasma Antik çağın sınırlarına tam olarak karşılık geliyor Novgorod Cumhuriyeti. Bu nedenle diyalektoloji bu tür dallarla yakından ilişkilidir. bilimsel bilgi tarih, arkeoloji, etnografya, folklor gibi.
Birçok Rus yazar yaşayan halk sözünü severdi. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov özellikle diyalektizme başvurdu.
Edebi dil, lehçeleri sürekli etkiler ve yavaş yavaş yok edilir, birçok özelliğini kaybeder, ancak lehçeler de edebi dili etkiler. Konuşmadan şu sözler geldi çilek, pulluk, simit.Özellikle edebi dil sıklıkla eksiktir anlamlı kelime dağarcığı hızla “solup giden” ve orijinal ifadesini yitiren. Bu durumlarda edebî dilin imdadına lehçeler yetişir.
Diyalektikler veya lehçe sözcükleri, kullanımı belirli bir bölgeyle sınırlı olan sözcüklerdir. Bunlar belirli halk lehçelerinde kullanılan ve edebi dilin parçası olmayan kelimelerdir.
Örneğin:
Pskov lUskalka- böcek, böcek;
Vladimirskoe uyarı- hızlı zekalı, hızlı zekalı;
Arhangelsk gal it- şakalar yapın;
Ryazan Memnun oldum– iyi beslenmiş bir kişi veya iyi beslenmiş bir hayvan;
Orlovskoe Grivnası- ılık.
Edebi dilin diyalektikleri ve kelimeleri
Diyalektikler edebi bir dildeki kelimelerle farklı şekillerde ilişkilendirilebilir. Bazıları farklı olabilir edebi kelimeler bir veya iki ses ( kasvetli- bulutlu), diğerleri - önek veya son eklerle (Ryazan konuşkan- konuşkan, Onega yaşlanmak- yaşlanmak). Lehçelerde edebi dilde olduğu gibi aynı anlama sahip olmayan lehçe sözcükleri vardır (Ryazan Deniz Kızı- bahçe korkuluğu) veya edebi dilde bilinmeyen kökler (Voronej ganimet- sepet).
Diyalektikler nasıl ortak kelimeler haline gelir?
Diyalektikler edebi dile nüfuz edebilir ve böylece tamamen Rus olabilir. Bu onların kurgu metinlerde kullanılmasının bir sonucu olarak ortaya çıkar. Yazarlar, yöreyi anlatmak için mecazi halk sözlerini eserlerine katarlar. konuşma özellikleri, karakterleri daha canlı bir şekilde karakterize eder, ilgili kavramları daha doğru bir şekilde ifade eder halk hayatı. Diyalektizm kullanımının örneklerini I. S. Turgenev, N. S. Leskov, L. N. Tolstoy ve 19. yüzyılın diğer düzyazı yazarlarında ve ayrıca 20. yüzyılın yazarlarında bulabiliriz: M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V. P. Astafiev ve . diğerleri. Böylece, 19. yüzyılda gibi kelimeler pervasız, kurtarma, sarsıntı, sürünme, istekli, yalvarma, garip, sıradan, tadı, hışırtı, cılız ve diğerleri.
Çeşitli sözlüklerde diyalektikler
Diyalektik kelime bilgisi lehçe sözlüklerinde anlatıldığı gibi yazarların sözlüklerine de yansımıştır. Örneğin, M. A. Sholokhov'un sözlüğünde: Keçi- bir çocuk gibi birdirbir oynarken zıplayın ( Sokaklar boyunca yalınayak ve zaten bronzlaşmış Kazaklar sıçradı. Kelime yazarın konuşmasında kullanılmıştır).
Lehçelerde yaygınlaşan ve sayfalarda yer alan diyalektikler normatif sözlükler edebi dilin izleri var bölgesel veya yerel ve edebi metinlerdeki kullanım örnekleri.
Örneğin:
4 ciltlik akademik “Rus Dili Sözlüğü”nde kelimeler var büyük kulak- evin en büyüğü, hanımefendi, bağırmak- konuşun, sohbet edin ve diğerleri.
Lehçe kelime dağarcığı, Vladimir Ivanovich Dahl'ın "Yaşayan Büyük Rus Dili Sözlüğü" nde geniş çapta temsil edilmektedir. Rus halkının dünya görüşünü yansıtıyor. Halk kültürü, dilde basılmıştır.
Farklı alanların lehçe kelimeleri
6. sınıfta ders özeti
Not:
Özet, L. M. Rybchenkova'nın ders kitabına göre derlendi.
Ortak kelimeler ve diyalektizm.
Dersin Hedefleri:
- yeni materyal öğrenmek;
- sözlükle çalışma, metinde bulma ve diyalektizmlerin anlamını açıklama becerilerinin geliştirilmesi;
- Rus dilinin kelime dağarcığını öğrenmeye olan ilgiyi geliştirmek, kelimeye karşı dikkatli ve dikkatli bir tutum geliştirmek.
- Bilişsel: Bilgi arama, bilginin anlamını belirleme, ifadeler oluşturma, faaliyetler üzerinde düşünme;
- Düzenleyici: hedef belirleme, faaliyet planlama;
- İletişimsel: düşünceleri ifade etme yeteneği;
- Kişisel: Kendi kaderini tayin etme, anlam oluşumu, ahlaki değerlendirme.
- Zamanı organize etmek.
- Kelimelerin sözcüksel anlamlarının açıklanmasıyla yazım ısınması (s. 86), önceki dersteki materyallerin (arkaizmler, tarihselcilikler, neolojizmler) örneklerle tekrarı.
- “Çekici Hedef” Tekniği: - I.S. Turgenev'in “Bezhin Çayırı” hikayesinden bir parça okumak;
(Metni okumak için artı işaretine tıklayın.)Hikayenin parçası
İlyuşa, "Duydunuz mu," diye başladı, "geçen gün Varnavitsy'de bize ne oldu?"
- Barajda mı? - Fedya'ya sordu.
- Evet, evet, barajda, kırık olanda. Burası kirli bir yer, çok kirli ve çok sağır. Her yerde bu vadiler ve vadiler var ve vadilerde tüm kazyuli'ler bulunuyor.
- Peki ne oldu? Söyle bana...
— sorunlu durum: Metin açık mı? Hangi kelimeler belirsiz? Bu kelimeler nelerdir? (Terimlerin yorumlanmasına çıkış yaygın ve kısıtlı kelimeler; ders konusunun kaydedilmesi; bilinen ile bilinmesi gereken arasında ayrım yapmak; eğitim faaliyetlerinin motivasyonu).
- Dersin amacını belirlemek: Diyalektizmleri incelemek, edebi bir metinde neden kullanıldığını belirlemek. - V. I. Dahl'ın sözlüğüyle çalışmak, diyalektizmlerin anlamlarını açıklamak.
- Ders kitabında bilgi arama, bilgiyi yapılandırma, şemaya göre ifade oluşturma (s. 86, 87).
- Dağıtım mektubu (alıştırma 166): yaygın kelimeler ve kelimeler sınırlı kullanım(ikinci kelime grubu için diyalektizmi, terimleri ve jargonu belirtin).
Alıştırma 167 sözlü olarak (diyalektizmin anlamının metnin kendisinde nasıl verilebileceğine dair bir sonuç çıkarın).
Alıştırma 168 yazılı olarak (ile morfemik ayrıştırma); Farklı lehçelerdeki kelimelerin kullanımında hangi özelliklerin veriye temel olarak kullanıldığı, halk dilinin doğruluğu ve görselliği hakkında bir sonuç. - “Bir Çift Bul” Oyunu: Alıştırma 169'daki lehçe ve ortak kelimeler arasındaki eşleşmeleri kim hızlı bir şekilde bulabilir?
- Açıklayıcı bir sözlükle çalışmak: yerel işaretlerle 3 kelimeyi bulun ve yazın. veya bölge, anlamlarını açıklayın.
- “Pomors Ziyareti Üzerine” metniyle çalışmak (alıştırma 171): kanıt aramak teorik materyal sayfa 88: “Lehçe söz dağarcığı şu şekilde kullanılır: Sanat Eserleri karakterlerin konuşmasının alanını, yaşamını, özelliklerini anlatmak” (çiftler halinde çalışma).
Öğrenci yanıtları; Metinden sonra sorular üzerine sohbet. Metinde diyalektik kullanım amaçlarına ilişkin sonuç Bazı lehçe kelimelerinin anlamları neden özel açıklamalar yapılmadan ve sözlükler olmadan anlaşılabiliyor? konuşma dilindeki fiil aşçı- yemek pişirmek Hangi lehçedeki kelime yaygın olarak kullanılan bir eşanlamlı ile değiştirilebilir? nedime- Damat ve akrabalarını gelinle tanıştırmak için yapılan eski bir ritüel mi? Yaygın olarak kullanılan eşanlamlıları başka hangi lehçelerde bulabileceğinizi belirtin. Sözcüğün metinde hangi anlamda kullanıldığını belirleyin. kırmızı. - Etkinliğin yansıması.
Analiz Ev ödevi: §21, alıştırma 170. A. Astafiev'in öyküsünden bir parça okuyun ve içindeki diyalektizmleri bulun. Eksik harfleri ve eksik noktalama işaretlerini ekleyerek son paragrafı kopyalayın.
Diyalektiklik denir dil özellikleri, belirli bir bölgenin özelliği. Bunlar tek tek kelimeler olabileceği gibi kelime öbekleri ve ifadeler de olabilir.
Terim geliyor Yunan kelimesi Dialektos – “konuş, lehçe”.
Fonetik, gramer, kelime oluşumu ve sözcüksel diyalektikler vardır.
Sözcük diyalektizmleri
Sözcüksel diyalektizmler heterojendir; birkaç grup ayırt edilebilir: etnografyalar, sözcüksel diyalektizmler, anlamsal ve sözcük biçimlendirici diyalektizmler.
Etnografizm Belirli bir bölgenin günlük yaşamının ve ekonomisinin karakteristik özelliği olan ancak edebi dilde eşanlamlıları olmayan nesneleri ve kavramları adlandırırlar.
Poneva
Örneğin: poneva- bir tür etek (Rus halk kostümünün bir unsuru, kadınların yünlü eteği) evli kadınlar birkaç kumaş parçasından).
Salı- kapaklı küçük bir huş ağacı kabuğu kutusu. Klasik küvet silindirik bir şekle sahiptir. Şalonik- Pomors arasındaki rüzgarlardan birinin adı. Zıbka- beşik.
Aslında sözcüksel diyalektikler edebi dilde karşılık gelen eşanlamlılara sahiptir: koşe(horoz), Bask(Güzel), iri(Çok), pancar kökü(pancar).
Anlamsal diyalektizmler sahip olmak özdeğer, edebi dilin anlamından farklı: tek kelimeyle "köprü" bazı bölgelerde buna gölgelik denir; kelime "ince""kötü" anlamına gelir ( sıska kişi= kötü insan).
Dilbilgisel diyalektikler
Bazı bölgelerde 3. şahıstaki fiiller yumuşak [t] harfiyle telaffuz edilir: o Gitmek, Onlar almak vesaire.
İsimlerin sonlarındaki harf değişir: Artık(karısı yerine); kız kardeşimden(kız kardeşimin yerine).
Edatların kontrolü değişir: Moskova'dan geldi; eve git.
Kelime oluşumu diyalektizmleri
Bazı bölgelerde meyveye yaban mersini denir "Yabanmersini"», « Çerniga"yani Edebi bir kelimeye dayanarak yeni bir kelime icat edin. Buzağı kendi adıyla da anılır: düve, düve, düve.
Fonetik diyalektizmler
Bu tür lehçe kelimelerinin özelliği, kendilerine özgü telaffuzlarıdır. Örneğin, tıklamak: yap[ts]ka, ama[ts]; yak: [çekirdek], [beş]; Kelimenin sonundaki [g] yerine [x] telaffuzu: uyku[x], diğer[x].
Diyalektizmlerin kurguda kullanımı
Kurguda diyalektizm, karakterlerin konuşmasını karakterize etmek, yerel renk yaratmak için kullanılır; Gerçeğin gerçekçi bir tasviri için. Kazak'ın saf Moskova lehçesiyle nasıl konuştuğunu okursak, eserin yazarına inanmazız, onun doğruluğunu inkar ederiz. Elementler lehçe konuşması(diyalektikler) birçok Rus yazarın klasik ve modern edebiyatının eserlerinde bulunur: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin ve diğerleri. Rus lehçelerinin çeşitliliği, Rus folklorunun çok sayıda eserine yansıyor. Folklor da kullanılıyor çağdaş sanat: Rus lehçelerindeki folklor kayıtları Ivan-Kupala grubunun çalışmalarının temelini oluşturmaktadır.
Grup "Ivan Kupala"
Ancak bazen edebi dilin normlarına tam olarak hakim olmayan kişilerin konuşmasında lehçe sözcükleri bulunabilir.
Lehçe, çoğunlukla yazılı dili olmayan bir dil katmanıdır.
Fransız dilbilimciler, "lehçe" terimiyle birlikte, başta kırsal olmak üzere nüfusun belirli gruplarının yerel olarak sınırlı konuşmasını da ifade eden "patois" terimini kullanırlar.
Lehçelerin tarihi
Modern Ruslar lehçe grupları lehçelerin etkileşimi, dönüşümü ve yeniden gruplanması sonucu oluşmuştur Eski Rus dili. Rus kuzey lehçesi, 12.-13. yüzyıllardan itibaren Rusya'nın kuzeyine yerleşen Novgorod ve Rostov-Suzdal yerleşimcileri arasındaki temaslar sonucunda gelişti. Batı ve doğu Orta Rus lehçeleri, Novgorod ve Rostov-Suzdal topraklarının daha eski kısımlarında gelişti. Belirleyici rol Güney Novgorod ve Rostov-Suzdal bölgelerini kuzey bölgelerinden ayıran güney Rus lehçesi bölgesi ile etkileşimleri, bu lehçelerin “geçiş karakterinin” gelişmesinde rol oynamıştır.
Smolensk-Polotsk lehçeleri yavaş yavaş güney Rus Akaya lehçesinin etki alanına girdi; bunun sonucunda Rus dilinin güney lehçesinin modern alanı oluşturuldu ve geniş bir geçiş lehçesi bandı ile lehçelerle birbirine bağlandı. Belarus dili.
