İngilizce çevirmen olmak için hangi öğelere ihtiyaç vardır? Çevirmen olmak için hangi konuları almam gerekiyor? Kabul için giriş sınavları

Çevirmenlik mesleği Rus işgücü piyasasında popülerlik kazanıyor. Bu iş nedir? Ne tür faaliyetleri içerir?

Bu uzmanlık alanında kimler çalışmalı? Nedir maaş uzman mı? Her şeyi ayrıntılı olarak konuşalım.

Profesyonel çevirmen - mesleğin tanımı ve özellikleri

Bazı insanlar iş bulmak için iyi öğrenmenin yeterli olduğunu düşünüyor. yabancı Dil. Ancak bu aktivite ilk bakışta göründüğü kadar basit değildir. İtibaren mesleki nitelikler Bir uzman bazen müzakerelerin başarısına ve önemli bir anlaşmanın sonucuna bağlıdır.

Çeviri sözlü veya yazılı olabilir. Yazılı uzmanlar metinleri, kurguları ve diğer eserleri ve belgeleri çevirir.

Tercüme ardıl ve simültane olmak üzere ikiye ayrılır. Ardıl çeviri genellikle konuşmacının önünde konuştuğu durumlarda kullanılır. geniş izleyici kitlesi. Bu durumda belli bir cümleden sonra duraklıyor ve çevirmen söyleneni başka bir dilde tekrarlıyor. Ardıl tercüme de müzakerelerde sıklıkla kullanılmaktadır.

Simültane çeviri, konuşmacının konuşması sırasında yapılması bakımından farklılık gösterir. Çok daha karmaşıktır ve aşağıdaki nitelikleri gerektirir:

• dikkat;
• okuryazarlık;
• dile iyi hakim olmak.

Bu durumda tercüman genellikle özel bir kabinde oturur. İş çok fazla zihinsel çaba gerektiriyor, bu nedenle uzmanlar bir saat arayla 20-30 dakikalık vardiyalar halinde çalışıyor.

Yabancı dillerle ilgili meslekler

Yabancı dil biliyorsanız diğer mesleklerde ustalaşabilirsiniz. Yabancı diller birçok yeni fırsatın önünü açıyor.

Yabancı dil bilgisi olan insanlar ne yapar:

• Öğretmen;
• dilbilimci;
• rehber tercüman;
• edebi çevirmen;
• metin yazarı.

Yabancı dil bilgisi sadece onunla ilgili mesleklerde gerekli olmayabilir. Bazen Rus şirketleri yabancı şirketlerle işbirliği yapıyor. O zaman dil bilgisi böyle bir şirketin çalışanı için bir artı olacaktır.

Nasıl iyi bir çevirmen olunur?

En çok olmak en iyi uzman, mesleğin birçok nüansını bilmeniz gerekir. Bunun için Nitelikli profesyonel çevirmenlerin derlediği çalışmaları incelemelisiniz.İçlerinde müdahale eden birçok hatanın açıklamalarını bulabilirsiniz. yetenekli insanlar Devam et.

Örneğin en sık yapılan hata birebir çeviridir. Ve görev anlamı iletmektir. Her dilin kendine özgü bir tarzı ve sunum şekli olduğunu anlamak önemlidir. Dili hissetmeniz gerekiyor.

Bunu yapmak için kendinizi yazarın yerine koymayı deneyebilir ve ona sorabilirsiniz. sonraki soru: “Benim dilimi veya tercüme etmem gereken dili konuşsaydı bu cümleyi nasıl söylerdi?”

Bir şey daha var; İngilizce dili artık kimseyi şaşırtmayacak. İyi uzman Birkaç yabancı dili, tercihen nadir olanları bilmelidir.

Çeviri ve Çeviribilim alanında uzmanlaşan Rus üniversiteleri

Mesleğin özelliği çevirmenlere ihtiyaç duyulmasıdır. Çeşitli bölgeler ve yaşam alanlarında örneğin askeri tercüman olabilirsiniz. Bu nedenle askeriye, beşeri bilimler, fizik ve matematik alanlarında ve diğer çeşitli kurumlarda uygun eğitim mevcuttur.

Bu uzmanlığa sahip Rus üniversitelerine örnekler:

1. Enstitü Uluslararası hukuk ve Griboyedov'un adını taşıyan ekonomi.
2. Moskova Devlet Üniversitesi iletişim yolları.
3. Moskova Uluslararası Okulçevirmenler.
4. Dilbilim Enstitüsü, Moskova Enerji Enstitüsü.
5. St. Petersburg'daki Nevsky Dil ve Kültür Enstitüsü.
6. Uluslararası İşletme ve Yönetim Akademisi.
7. Uzak Doğu Yabancı Diller Enstitüsü.
8. Ural Devlet Pedagoji Üniversitesi.

Birinci veya ikinci yükseköğretime kayıt olabilirsiniz. Bu En iyi yol bir meslek öğrenin.

Üniversite - neredeyse tek yol meslek edinin. Üniversiteler tercüman yetiştirmemektedir.Çeviri kursları popülerlik kazanıyor. Ancak diplomanın önemli bir rol oynayabileceğini unutmamak daha iyidir.

Hangi sınavlara girmeniz gerekiyor?

Çevirmen olabilmek için geçmeniz gerekir Ek dersler olarak Rus dilinin yanı sıra sosyal bilgiler ve yabancı diller.

Yabancı Diller Fakültesi'nde meslek sahibi olabilirsiniz.

Çevirmen olmak için kaç yıl eğitim almam gerekiyor?

Eğitime harcayacağınız zaman program seçimine bağlıdır. Uzman olmak için 5 yıl, lisans olmak için 4 yıl eğitim gerekiyor.

Kursları seçerseniz, hiç kimse size daha sonra istihdam edilmeyi veya bilgi kalitesini garanti etmez. Ancak eğitimin süresi 12 ayı geçmeyecek.

Çevirmen nerede çalışabilir?

Çevirmenin çalışma yeri seçtiği faaliyet yönüne bağlıdır. Çoğu öğrenci, öğrenimleri sırasında yazılı çevirilerden ekstra para kazanmaya başlar. Bu, internet aracılığıyla evden çıkmadan yapılabilir.

Çevirmenlere ihtiyaç duyan birçok platform ve çevrimiçi site var. Doğru, bundan fazla bir şey kazanamayacaksın ama ilk becerileri kazanabilirsin.

Eğitimden sonra öğretmenliğe gidebilir veya yabancı bir şirkette iş bulabilirsiniz. Kişisel asistan pozisyonu, kariyer gelişimi için birçok fırsat sağlar.

Moskova'da bir tercümanın maaşı nedir

İş için ödeme değişir. Her şey deneyime, profesyonelliğe, faaliyet alanına, şirkete bağlıdır.

Yeni başlayan uzmanlar ayda 20.000 ila 40.000 ruble alacak.

Deneyim ve mesleki niteliklerin kazanılmasıyla yeni fırsatlar açılacaktır. Zamanla gelir 100.000-125.000 rubleye çıkabilir.

Kariyer büyümesi ve gelişme beklentileri

Şu anda uluslararası işbirliği Sadece gelişiyor. Ekonominin büyümesi ve birçok firmanın satışlarının artması tercümanlık mesleğini talep edilir hale getirdi. Birçok şirket uzmanlara yüksek ücretler ödemeye hazırdır.

Gerçek profesyoneller işgücü piyasasında altın değerindedirler. Bu nedenle kariyer büyümesi ve gelişimi yalnızca çevirmenin büyüme ve gelişme isteğine bağlıdır.

Çevirmen olmak için çalışmaya değer mi: mesleğin artıları ve eksileri

İşin artıları:

1. Freelance olarak çalışma fırsatı. Bu durumda çalışanın hareket özgürlüğü vardır. Kendi takdirinize göre programınızı belirleyebilir ve çalışabilirsiniz.
2. Gelir tavanı yok. Yabancı bürolarla veya yabancı müşterilerle çalışıyorsanız gelirinizi önemli ölçüde artırabilirsiniz.
3. Her zaman çalışma fırsatı vardır veya dedikleri gibi, "işsiz kalmayacaksınız." Çevirmenlere sürekli ihtiyaç duyulmaktadır. Ancak herhangi bir şirkette iş bulmak mümkün olmasa bile tekrar freelance çalışmaya başlayabilirsiniz.

İşin dezavantajları:

1. Büyük rekabet ve başlarken zorluklar. Acemi bir çevirmenin tecrübesiz iş bulması zor olacaktır.
2. Sağlık sorunları. Genellikle serbest çalışanlar arasında görülürler. Sürekli bilgisayar başında oturursanız görüşünüz azalır. Ayrıca omurganın eğriliği ve duruş sorunları olasılığı da vardır.
3. Rusya'da düşük ücretler Herkes ulaşmayı başaramıyor Uluslararası seviye işte ve Rus şirketlerindeki ücretler kimseyi memnun etmiyor.

Yabancı dilleri gerçekten seven, orijinal kitap okuyan, film izleyen ve sık sık seyahat eden kişiler için çevirmen olmak için çalışmaya değer.

Çeviri sadece bir faaliyet değildir. Bunun bir yaşam tarzı haline gelmesi oldukça muhtemel. Seni sevmek önemli Geleceğin Mesleği memnuniyet elde etmek için.

İnyaz gururlu görünüyor. Böyle bir fakülte için rekabet en çılgınıdır ve eğitim fiyatları en fahiştir. Yine de yabancı dilde uzman olmak isteyen insan sayısı azalmıyor. Açıkçası kabul zorlukları ve zorlu çalışmalar geleceğin filologlarını korkutmuyor. Neden? Evet, çünkü her zaman böyle bir eğitime sahip bir kişinin tüm dünyayı ayaklarının altına alacağına inanılıyordu. Gerçekten mi? Peki 5 yıllık yabancı dil eğitiminin ardından mezunu neler bekliyor?

Ve onu her şey bekleyebilir. Ancak çoğu zaman dünün öğrencisi şöyle olur:

— Öğretmen yabancı Dil:

Bütçeli bir eğitim kurumunda (okul, kolej, üniversite, çocuk Yuvası);
. ticari bir eğitim kurumunda (özel okul/anaokulu, kulüp);
. yabancı dil derslerinde;

— özel öğretmen:

Çocuklarla/yetişkinlerle bireysel dersler;
. grup dersleriçocuklarla/yetişkinlerle;
. için hazırlık uluslararası sınavlar;
. yabancı dil kursuna girmeye hazırlık;

—çevirmen:

Yabancı dil bürolarında simültane/yazılı tercüme;
. kişiye özel simultane/yazılı çeviriler;
. kişisel tercüman;

—turizm veya otelcilik alanında uzman:

Turizm müdürü;
. bir otelin resepsiyonunda çalışan;
. bir seyahat acentesindeki/oteldeki diğer uzmanlıklar;

—dar profilli, yabancı dil bilgisine sahip bir uzman(örneğin dış ticaret müdürü, avukat yardımcısı vb.);

— yönetim organlarının çalışanı:

Büyükelçilikte/konsoloslukta çalışmak/Savunma Bakanlığı/Dışişleri Bakanlığı/KGB/İçişleri Bakanlığı'nda çalışmak;

—yurtdışında çalışan bir uzman;

—yabancı dil öğrenmek için kendi özel okulunun/kulübünün sahibi/yöneticisi.

Ve çoğu zaman bir yabancı dil mezununun edindiği bilgiyi yalnızca kişisel ihtiyaçlar için kullandığı ortaya çıkıyor: yani, dille hiçbir ilgisi olmayan tamamen farklı bir alanda çalışırken seyahat ediyor veya ilgi duyduğu insanlarla iletişim kuruyor. Bu şu soruyu akla getiriyor: neden? 5 yıllık eğitim - felaket mi? Özetle her mesleğin artıları ve eksileri vardır.

Örneğin şunu ele alalım: öğretmenler. Bu asil bir amaçtır ve genç neslin eğitimine dahil olmak aynı zamanda hoş duygular da uyandırır. Buna ek olarak, bazı avantajlardan da yararlanabilirsiniz: örneğin, neredeyse tüm yaz boyunca dinlenebilirsiniz, diğerleri ise 14 berbat günü tatil için ayırır. Ve özellikle şanslı öğretmenler bir daire bile alabilirler. Buna öğretmen/çevirmen olarak ekstra para kazanma fırsatını da ekleyin; tamamen değerli bir seçeneğe sahip olursunuz. Ancak muhtemelen tüm avantajların bittiği yer burasıdır. Bunun dışında yabancı dil öğretmeninin uzmanlığı her zaman talep görmektedir ve filoloji bölümünden genç bir uzman kendisine gelirse okul müdürü bazen keyif için Krakov dansı yapmaya hazırdır.

Bu danstan sonra eksileri gelir. Öncelikle maaşlar yetersiz. İkincisi, zayıf yetenekler kariyer gelişimi(önce okul müdürü, ardından okul/üniversite müdürü pozisyonuna yükselmediğiniz sürece). Üçüncüsü, tüm meşhur sorunlarıyla bir kadın takımı. Ve son olarak, yüksek iş yükü, stres, size nasıl daha iyi öğreteceğini bilen ebeveynlerle iletişim de çok az kişinin ilgisini çekecektir.

Ticari bir eğitim kurumunda çalışan öğretmenler için durum daha iyidir. Öncelikle maaşları daha mutlu ve iş yükleri daha az. Diğer avantajlar arasında daha genç bir ekip ve kendi programınızı oluşturabilme yeteneği yer alır.

Kurslardaki öğretmenler ise daha da şanslıydı. Öğrencilerin yaşamı ve sağlığı konusunda yüksek bir sorumluluk olmadığı için kazançlar oldukça yüksek, istihdam ise azdır. Ancak yabancı dil seviyenizi sürekli en iyi seviyede tutmanız gerekiyor. Ama belki de bu daha iyidir. Dahası, kurslarda genellikle anadili İngilizce olan kişiler bulunur ve onlarla iletişim sadece faydalıdır.

öğretmenler- özel bir kast. Tabii ki, onların imajı bir okuldaki/üniversitedeki/kurstaki mevcut öğretmeni kolayca gizleyebilir (neden olmasın?). Ancak sadece özel ders veren, başka hiçbir şey yapmayan birçok mezun var. Çünkü bu seçenekte kazançlar çok iyi olabilir, daha az stres olur ve program tamamen ücretsizdir. Özel ders aynı zamanda bir öğretmenin işlevleriyle de mükemmel bir şekilde birleştirilebilir, ancak o zaman kendinizi tek bir ailede çalışmakla sınırlamanız gerekecektir. İstenirse buna ek olarak bireysel dersler Bunu gruplar halinde yapmak da bir seçenektir.

Ama yine söylüyorum hiçbir şey mükemmel değildir. Öğretmen olmanın kendine has zorlukları vardır. Bunlardan en önemlisi yabancıları evde ağırlama veya tüm günü öğrencileri görmek için seyahat ederek geçirme ihtiyacıdır. Ve yağmurlu havalarda/don/kasırga/sıcakta - bu pek hoş bir deneyim değil. Başka bir şey de, Skype üzerinden İngilizce dersleri verirseniz hava koşullarının ortadan kalkmasıdır. Ancak bir gün öğrencinin ailesinde hizmetçilerden biri olarak algılandığınızı fark ederseniz durum daha da kötüdür.

Ancak öğretmen olarak çalışmanın faydaları çoktur. Özellikle de bir konuda uzmanlaşmışsa. Örneğin, uluslararası sınavlara hazırlanırken veya Filoloji Fakültesi için prestijli bir üniversiteye kabul edilirken. Burada kazançlar çok daha yüksek olabilir ve neredeyse herkesle standart şemaya göre çalışabilirsiniz. Sonuç olarak, minimum çaba ve zamanla öğretmen önemli ücretler alır.

İÇİNDE çevirmenler Gidip bana öğretmelerine izin vereceğim. Filoloji Fakültesine kayıt yaptıran öğrencilerin esas olarak aradığı şey budur. Ancak tüm çevirmenler gerçekten iyi para kazanmıyor. Kural olarak en yüksek olanlar çalışanlar arasındadır. kişisel tercüman. Bu prestijli bir pozisyondur ve iyi kazanç sağlar ve iş yükü genellikle düşüktür ve hatta farklı İlginç insanlar ve önemli insanlar iletişim kurabilir. Çoğu zaman bu tür çalışmalara sık sık yurtdışı gezileri eşlik eder - çok seyahat etmek için mükemmel bir neden. Ama için Aile adamı düzenli iş gezileri seçeneği her zaman uygun değildir.

Bu durumda bir ajansta tercüman olarak veya bireysel olarak çalışabilirsiniz. İlk versiyonda istihdam istikrarlı olacak ancak takvim sıkı olacak. İkincisinde ise durum tam tersi.

Turizm ve otelcilik alanında uzman tereyağındaki peynir gibi yuvarlanmaz. Özellikle bir seyahat acentesinde yönetici ise. Küçük kazançlar, uzun çalışma saatleri ve yüksek iş yükleri garanti edilir. Ancak dünyayı şirket pahasına görme fırsatı var, iş ilginç ve yavaş yavaş daha fazlasına "iyilik yapabilirsiniz" yüksek pozisyon hatta seyahat paketleri satan kendi şirketinizi bile açabilirsiniz.

Bu uzman bir otel çalışanı ise, kariyer gelişimi çok sınırlıdır. Öte yandan otelde çalışmak ilginçtir ve her zaman çok ilginç insanlarla iletişim kurma şansı vardır.

Devlet memuru- akrobasi. Bu tür işler, yüksek gelir ve sayısız ayrıcalığın yanı sıra sınırsız fırsatlarla dolu bir dünyanın kapısını aralıyor. Ve tek dezavantajı, her mezunun bu kadar lezzetli bir lokmayı alamamasıdır. Ayrıca, büyükelçilik/konsolosluk/Dışişleri Bakanlığı ve diğer devlet kurumlarında çalışmak belli bir risk taşır: Hiç kimse bazı kararlarda aşırıya kaçmayacağı gerçeğinden muaf olamaz. küresel sorun farklı devletler arasında.

Yabancı dil bilgisine sahip yan dal uzmanı- bu bir yandan çok iyi maaş alan bir çalışan ve gün içinde onu hevesle arıyorlar. Öte yandan bu uzmanlığın yarın talep göreceğinin garantisi yok.

Yurtdışında çalışan uzman- çok fazla Geniş kavram. Sonuçta Londra'da garson olmak başka şey, Monte Carlo'da bir kumarhane sahibinin asistanı olmak başka şey.

Kendi okulunun/kulüpünün sahibi/yöneticisi- Yüksek gelir ve bağımsızlık, beraberinde getirdiği her şey: rekabet, parlak zekanızı harekete geçirme ihtiyacı ve personel/düzenleyici makamlarla sorunları çözme ihtiyacı. Ama her zaman paran var ve sevdiğin işi yapıyorsun.

Korkutucu? Her şey göründüğü kadar kötü değil. Her işte artılar ve eksiler vardır. Ve birbirlerine ne kadar ağır basacakları mezuna kalmıştır. Bazıları için yüksek gelir olası tüm zorlukların üstesinden gelir. Bazıları için ise barış ve istikrar daha önemli. Ne seçersiniz? Ya da belki artıları/eksileri hakkındaki düşüncelerinizi ekleyebilirsiniz?

Ama genel olarak: Yabancı dilden sonra kaderiniz nasıl oldu? Şu anki durumunuzdan sonuçta memnun musunuz ve geri dönme fırsatınız olsaydı aynı yolu seçer miydiniz?

Modern iş dünyasında yabancı ortaklarla sürekli işbirliğine yönelik bir eğilim vardır. Bu, üzerinde faaliyet gösteren herhangi bir şirketin uluslararası arena, kadrosunda en az bir dilbilimci-tercüman bulundurmalıdır. Bu meslek Günümüzde birçok şirketin resmi web sitelerini yabancı dillere çevirme arayışında olması nedeniyle de talep görmektedir.

Nitelikli çevirmen Yurtdışındaki iş gezileri, müzakerelerin yürütülmesi ve yabancı meslektaşlarından gelen yazışmaların tercümesi için gerekli olacaktır. Bu alandaki uzmanlara olan talebin oldukça fazla olduğunu bilerek, yabancı dili iyi derecede bilen birçok okul mezunu, tercüman olmak istemektedir. Bu mesleğe hakim olmayı düşünüyorsanız materyalimiz sizin için çok faydalı olacaktır.

Çevirmenler için sınavlar

Dilbilimci-çevirmen olarak kalifiye olmak için mezunların aşağıdaki disiplinlerde Birleşik Devlet Sınavından mümkün olduğunca fazla puan alması gerekir:

• Rusça;
• yabancı Dil;
• edebiyat veya tarih (aralarından seçim yapılabilir).

burada Devlet sınavı yalnızca dört dilin geçme olasılığını varsayar:

• İngilizce,
• Fransızca,
• İspanyol,
• Almanca

Kural olarak, eğitimin ilk yılında bir üniversiteye girerken, asıl vurgu, eğitiminizin derinlemesine incelenmesidir. özel dil. Bazı kurumlarda ikinci veya üçüncü yarıyıldan itibaren programa ikinci bir dil getirilmektedir. Bu durumda ikinci dil seçimi öğrenciler tarafından değil, fakülte dekanı tarafından yapılır. Bu nedenle kendinize uygun bir üniversite ararken ek yabancı dili mutlaka sorun. ders çalışmak zorundasın.

Seçtiğiniz üniversiteye girebilmek için tam olarak hangi dersleri geçmeniz gerektiğini de açıklığa kavuşturmakta fayda var. Bazı Eğitim kurumları ek görüşmeler yabancı dilde yapılır ve yazılı sınav gerektirir. Tüm detaylı bilgi fakülte dekanlığından alabilirsiniz.

Hazırlık Birleşik Devlet Sınavı daha iyidir sınavların ve üniversiteye giriş tarihinden bir yıl önce başlar. Her şeyden önce bu, derin gramer ve kelime bilgisi gerektiren bir yabancı dil için geçerlidir. Birleşik Devlet Sınavı aynı zamanda yabancı konuşmayı algılama ve anlama becerilerinizi, dili konuşma, yazma ve okuma yeteneğinizi de test edecektir. Bu hazırlık gerektiren oldukça ciddi bir sınavdır.

Çevirmen olmak için nereye başvurulur?

Günümüzde sanatının gerçek ustasını bulmak çok zor. bilgiliçevirilerde. Günümüzde bazı çevirmenler açık pozisyon bulamıyor veya cüzi bir ücret karşılığında freelance olarak çalışamıyor. Ancak pek çok kalifiye uzman, büyük şirketlerde, tanınmış yayınevlerinde veya elçiliklerde gerçekten prestijli işlerde çalışmaktadır. Bu neden oluyor? Yetersiz bilgi, bir kişinin yetersiz çalıştığı anlamına gelmez: belki de ona sadece zayıf öğretmenler tarafından öğretilmiştir.

Her üniversite yüksek kalitede bilgi sağlayamaz, bu nedenle üniversite seçerken tarihini ayrıntılı olarak incelemeli, dilbilim bölümlerindeki öğrencilerin performans istatistiklerine bakmalı ve öğretim kadrosuna dikkat etmelisiniz. Mümkünse, önerilen eğitim yerinin mezunları veya son sınıf öğrencileriyle konuşmaya ve fakültenin sizi çeken tüm ayrıntılarını öğrenmeye değer.

Moskova'da, uzun süredir ülkenin en prestijli dil üniversiteleri olarak kendini kanıtlamış, dilbilimci tercüman olarak kayıt yaptırabileceğiniz bir dizi eğitim kurumu bulunmaktadır:

• Moskova devlet enstitüsü Uluslararası ilişkiler;
• Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi;
• Moskova Yabancı Diller Enstitüsü;
• Moskova Devlet Üniversitesi, M.V. Lomonosov'un adını aldı (fakülte ") Yüksek Lisans Tercüme" ve Yabancı Diller ve Bölgesel Çalışmalar Fakültesi);
• Moskova Dilbilim Enstitüsü.

Çevirmen - Genel kavram Sözlü veya sözlü tercümanlık yapan uzmanlar yazı bir dilden diğerine. Meslek, yabancı dillere ve Rus dili ve edebiyatına ilgi duyanlar için uygundur (bkz. Okul konularına ilgiye dayalı meslek seçimi).

Farklı dillerin nereden geldiğine dair çeşitli açıklamalar var. Örneğin İncil'de Babil Kulesi efsanesi anlatılır. Bu efsaneye göre Tanrı, kendisini aşma arzuları ve aşırı gururları nedeniyle kuleyi yapanların dillerini karıştırmıştır. İnsanlar birbirlerini anlamayı bırakıp kendi yollarına gittiler. Dünyaya göklere ulaşması gereken bir kulenin inşaatı hiçbir zaman bitirilemedi.

İnsanların dillerindeki farklılıkta bir açıklama var ve bilimsel nokta görüş. Ayrıca tarih öncesi zamanlar insanlar konuşmaya başladı farklı diller aralarında bulunan dağlar, çöller ve okyanuslar nedeniyle ayrılma nedeniyle. Diller farklı kabileler arasında ayrı ayrı oluşturuldu; bir kabilenin diğerleriyle çok az teması vardı. Nasıl daha fazla derece coğrafi izolasyon, dil ne kadar farklı olursa. Hareket etmenin daha kolay olduğu ovalarda, bireysel dillerçok geniş alanlar kaplar (örneğin Rusça). Ancak arka plan ne olursa olsun, birden fazla ana dil bilen insanlara uzun zamandır ihtiyaç duyulmaktadır.

Çoğunluk modern insanlar sadece kendi dilini bilmekle kalmıyor, aynı zamanda bir yabancı dili de belli ölçüde konuşabiliyor. Turizm aktif olarak gelişiyor ve bununla birlikte yabancılarla iletişim kurma, seyahat ettiğiniz ülkenin dilini en azından yüzeysel olarak anlama ihtiyacı da ortaya çıkıyor. Çoğu zaman nüfus çalışmaları ingilizce dili giderek yer kaplıyor evrensel dil Uluslararası iletişim.

Ama için profesyonel çeviri, yetkin, hızlı ve net, bilgi sahibi kişiler özel Eğitim ve tecrübe. Bu tür uzmanlara çevirmen denir. İÇİNDE genel anlamdaÇevirmenler sözlü ve yazılı olarak ikiye ayrılır.

Bir tercümanın önemli bir niteliği, karşılıklı anlayış ve ortaklık ortamı yaratma yeteneğidir. Uzman, müzakerelerin başarısının büyük ölçüde kendisine bağlı olduğunu anlamalıdır. Bulmana yardım etmeli ortak dil Farklı kültürlere, zihniyetlere ve farklı iş anlayışlarına sahip insanlar.

İki tip var tercümanlar- sıralı ve senkronize.

Ardıl tercüman vazgeçilmezdir iş görüşmeleri Katılımcıların bir kısmının bir dili, bazılarının ise başka bir dili konuştuğu etkinliklerde. Bu gibi durumlarda, tercümanın cümleyi dinleyicilerin dilinde formüle edebilmesi için konuşmacı konuşmasını kısa duraklamalarla yapar.

Simultane çeviri- en zor çeviri türü. Bu çeviri, özel simültane çeviri ekipmanları kullanılarak gerçekleştirilir. Senkronize bir oyuncunun yabancı bir dili ana dilinden neredeyse daha iyi konuşması gerekir. Mesleğin zorluğu duyulanı hızlı bir şekilde anlayıp tercüme etme ve bazen konuşmacıyla aynı anda konuşma ihtiyacında yatmaktadır. En değerli uzmanlar, konuşmalarında duraklamalara izin vermeyen, yetkin ve bilgilendirici cümleler kurmayı bilen kişilerdir.

Çevirmenler Teknik, hukuki tercümeler yapabilir, kurgu, iş belgeleri. Şu anda giderek daha fazla uzman kullanıyor modern teknolojiler(Örneğin, elektronik sözlükler). Çevirmenlere yönelik bu tür özel yazılımlar, çevirmenlerin verimliliğini %40'a kadar artırmaya yardımcı olacak.

Teknik çevirmenlerÖzel bilimsel ve teknik bilgiler içeren teknik metinlerle çalışmak. Ayırt edici özellikleri Bu tür bir çeviri doğrudur, kişisel değildir ve duygusallıktan uzaktır. Metinler Yunanca veya Yunancadan birçok terim içermektedir. Latince kökenli. Teknik çevirilerin grameri spesifiktir ve sağlam bir şekilde yerleşmiş gramer kuralları(örneğin, süresiz olarak kişisel ve kişisel olmayan yapılar, pasif ifadeler, fiilin kişisel olmayan biçimleri). Teknik çeviri türleri arasında tam yazılı çeviri ( ana form teknik çeviri), özet çeviri (çevrilen metnin içeriği sıkıştırılmıştır), özet çeviri, başlık ve sözlü çeviri teknik çeviri(örneğin, çalışanları yabancı ekipmanlar üzerinde çalışacak şekilde eğitmek).

Hukuki çeviri Hukuk alanıyla ilgili belirli metinlerin tercümesine yöneliktir. Bu çeviri sosyo-politik ve sosyal konularla ilgili mesleki bilgi alışverişinde bulunmak için kullanılır. kültürel özelliklerülkeler. Bu bakımdan dil hukuki çeviri son derece doğru, açık ve güvenilir olmalıdır.

Hukuki çeviri birkaç türe ayrılabilir:

• kanun, yönetmelik ve taslaklarının tercümesi;
• anlaşmaların çevirisi (sözleşmeler);
• hukuki görüş ve notların tercümesi;
• noter tasdiki ve apostil tercümesi ( özel işaret imzaların, damganın veya mührün orijinalliğini tasdik etmek);
• tüzel kişilerin kurucu belgelerinin tercümesi;
• vekaletname tercümesi.

Kurgu tercümanı- çeviri uzmanı edebi metinler. Kapsamlı bir yabancı dil bilgisinin yanı sıra, iyi bir edebiyat anlayışına sahip olması, yüksek düzeyde kelimelere hakim olması, çevrilen eserin yazarının üslup ve üslubunu aktarabilmesi gerekir. Çevirilerin yapıldığı birçok örnek var tanınmış ustalar kelimeler (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, vb.). Çevirileri başlı başına birer sanat eseridir.

Çevirmen eğitimi

Bu kursta 1-3 ay içerisinde uzaktan tercüman olabilirsiniz. Devlet tarafından oluşturulan mesleki yeniden eğitim diploması. Tamamen uzaktan eğitim formatında eğitim. En büyük Eğitim kurumu ek prof. Rusya'da eğitim.

Çevirmenlik mesleği bir yükseköğretim kurumundan mezun olunarak elde edilebilir. mesleki Eğitim yabancı dil bölümlerinde.

Gerekli mesleki beceri ve bilgi

• bir veya daha fazla yabancı dile mükemmel hakimiyet;
• yetkili Rus dili;
• Hem orijinal dilde hem de hedef dilde (özellikle teknik çevirmenler için geçerli) özel terminolojiye ilişkin iyi bilgi;
• derin edebiyat bilgisi ve edebi düzenleme becerileri (kurgu çevirmenleri için);
• dil gruplarının özelliklerine ilişkin bilgi;
• Yabancı dil bilgisini her geçen gün geliştirme arzusu.

Kişisel nitelikleri

• dilsel yetenekler;
• yüksek seviye analitik düşünme;
• büyük miktarda bilgiyi saklama yeteneği;
• doğruluk, sabır, dikkat;
• yüksek düzeyde bilgi;
• hızlı reaksiyon;
• konsantre olma ve dikkatli olma yeteneği;
• iletişim yetenekleri;
• sözel yetenekler (kişinin düşüncelerini tutarlı ve son derece açık bir şekilde ifade etme yeteneği, zengin sözlük, iyi yapılmış konuşma);
• yüksek verim;
• nezaket, incelik.

artıları

• içinde uygulanma olanağı farklı bölgeler(yazılı tercüme, simültane tercüman, film, kitap, dergi vb. tercümeleri);
• yabancı dil bilen bir kişi çok prestijli ve yüksek maaşlı bir iş bulabilir;
• farklı ülke ve kültürlerden insanlarla iletişim kurma fırsatı var;
• iş gezileri ve seyahat olasılığı yüksek.

Eksileri

• V farklı aylarçevirilerin hacmi birkaç kez değişebilir, dolayısıyla dengesiz yükleme;
• Çevirmenlere genellikle materyal teslim edildiğinde değil, müşteriden ödeme geldiğinde ödeme yapılır.

İş yeri

• basın merkezleri, radyo ve televizyon merkezleri;
• uluslararası fonlar;
• seyahat şirketleri;
• Dışişleri Bakanlığı, konsolosluklar;
• kitap yayınevleri, medya;
• Çeviri bürosu;
• müzeler ve kütüphaneler;
• otel işi;
• uluslararası firmalar, şirketler;
• uluslararası dernekler ve dernekler;
• uluslararası fonlar.

Maaş ve kariyer

27.02.2019 itibarıyla maaş

Rusya 20000—70000 ₽

Moskova 35000—65000 ₽

Profesyonel bir çevirmenin kariyer yolu iş yerine bağlıdır. Böylece hükümet delegasyonlarına hizmet eden bir tercüman, uluslararası teslimat yapan küçük bir şirkette tam zamanlı çalışan bir tercümandan çok daha yüksek maaş alıyor. Ancak daha prestijli ve daha karlı bir yerçevirmenin yeterliliğine yönelik gereksinimler o kadar yüksek olur. En değerli uzmanlar 2-3 yabancı dil bilenlerdir. Genel olarak bir çevirmen için kariyere başarılı bir başlangıç, çeşitli faaliyetlerde bulunan büyük bir uluslararası şirkette çalışmak olabilir.

Ortak dilleri (örneğin, İngilizce veya Almanca) konuşan çevirmenler, siparişlerin istikrarlı bir şekilde bulunacağına güvenebilirler. Daha nadir ve daha karmaşık dilleri (örneğin Japonca veya Çince) bilen çevirmenlerin hizmetleri için daha yüksek fiyatları vardır.

Babil Kulesi benzetmesinde Tanrı, insanları gururlarından dolayı cezalandırmak isteyerek, onları farklı diller konuşmaya zorlamıştır. Ve bu benzetme yalnızca gururun kötü kalite ama aynı zamanda birbirimizi anlamanın ne kadar önemli olduğu hakkında da. Karşılıklı anlayış sorunu özellikle akut bir şekilde ortaya çıktı. Son zamanlarda. Ve burada çevirmenler yardımımıza geliyor - yabancı dil bilen ve halkların birbirini anlamaya ve saygı duymaya başlaması için çalışan insanlar.

Babil Kulesi benzetmesinde Tanrı, insanları gururlarından dolayı cezalandırmak isteyerek, onları farklı diller konuşmaya zorlamıştır. Ve bu benzetme sadece gururun kötü bir nitelik olduğu gerçeğiyle ilgili değil, aynı zamanda birbirini anlamanın ne kadar önemli olduğuyla da ilgili. Karşılıklı anlayış meselesi, özellikle son zamanlarda, farklı dilleri konuşan insanların her geçen gün birbirlerine daha da yakınlaştığını hissetmeye başladığımızda, özellikle akut bir şekilde ortaya çıktı. Ve burada yardımımıza geliyorlar çevirmenler– Yabancı dil bilen ve halkların birbirini anlamaya ve saygı duymaya başlaması için çalışan insanlar.

Elbette yabancı bir meslektaşınız veya arkadaşınız tarafından söylenen veya yazılanların anlamını anlamak için uygun sözlüğü veya sözlüğü kullanabilirsiniz. elektronik çevirmen. Ancak onun yardımıyla, sonuçta çok değerli bilgiler içerebilecek bir metin veya hikayenin tüm nüanslarını ve ayrıntılarını yakalamak imkansızdır. Sonuçta, profesyonel bir "canlı" çevirmen, yalnızca bir dizi ifadenin birebir çevirisini değil, aynı zamanda yabancı dilin özelliklerini de dikkate alarak çevrilen metnin özelliklerini de aktarır.

Size öyle geliyor ki karmaşık bir şey yok çevirmenin işi hayır, sadece bir veya iki yabancı dil öğrenmek yeterli mi? Hatalısınız! İÇİNDE profesyonel aktiviteçevirmen gizleniyor büyük miktar spesifik özelliklerçünkü bu meslek yalnızca merak, dil becerileri ve konuşmanın "saflığı" üzerinde sürekli çalışma arzusu gösteren sınırlı sayıda insana açıktır. Bu özellikler hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz? O halde bu makaleyi dikkatlice okuyun.

Çevirmen kimdir?

Çevirmen, asıl görevi yüksek kalitede ve eksiksiz yazılı veya sözlü tercüme sunmak olan yüksek vasıflı bir uzmandır. sözlü çeviri bir dilden diğerine konuşma.

Mesleğin adı bir aydınger kağıdıdır ( birebir çeviri) Latince translatio – bir şeyi aktarmak, bir şeyi iletmek. Başka bir deyişle temsilciler meslek çevirmeni Yabancı dilde söylenenlerin anlamını aktarır. Rusya'da çevirmenlere tercüman deniyordu (tolmach Slavca bir kelimedir, soydaş“yorumlamak”, “yorumlamak”). Bu meslek, insanların farklı diller konuştuklarını ancak iletişim kurmaları gerektiğini fark ettikleri bir dönemde ortaya çıktı. Büyük olasılıkla bu dönemdi erken durumlar Tercüman olmadan iletişimin imkansız olduğu ortaya çıktığında.

Bugün üç ana meslek türü vardır: teknik çevirmen, kurgu tercümanı ve simültane tercüman. Teknik bir çevirmenin yalnızca teknik nitelikteki metinlerle ilgilenmediğini lütfen unutmayın. Bu başlık, eserin içeriğinden ziyade özünü yansıtmaktadır. Çoğu zaman bu, çeşitli türlerdeki metinlerle ilgilenen bir çeviri bürosunun çalışanıdır.

Bir kurgu çevirmeni daha yüksek niteliklere sahiptir. Stili iletin ve figüratif yapı Edebi metinlerin yazarı olmak kolay bir iş değildir ve bu tür çevirmenlerin kendilerinin de sanatsal yeteneğe sahip olması gerekir. Bu insanlar arasında, Rus okuyucu için Shakespeare ve Hugo'yu, Dumas ve Schiller'i keşfeden Tatyana Shchepkina-Kupernik veya Mikhail Lozinsky gibi büyük çevirmenler var.

Nihayet, simultane tercümançevrimiçi çeviri yapan kişidir Sözlü konuşma. Yalnızca yüksek vasıflı bir tercümanın simültane tercüman olabileceği genel olarak kabul edilmektedir. Neden? Evet, çünkü senkronize bir tercümanın sadece yabancı dili çok iyi bilmesi değil, aynı zamanda iyi bir reaksiyona sahip olması, ana dilini çok üst düzeyde konuşması ve aynı zamanda diplomat vasıflarına sahip olması gerekir. Sonuçta, yalnızca doğru değil, aynı zamanda en diplomatik çeviriyi çok hızlı bir şekilde yapması gerekiyor. Bu nedenle çok sayıda simültane tercüman var ve yaptıkları işlere çok yüksek ücretler ödeniyor.

Ancak şarkı sözlerini bir kenara bırakırsak ve genelleştirilmiş bir profesyonel şarkı listesi formüle edersek çevirmenin görevleri, o zaman şu şekilde görünecektir: belgelerin ve literatürün yazılı çevirisi, sözlü çeviri (sayılar ve simültane dahil), destek yabancı vatandaşlar terimlerin birleştirilmesi, tanım ve kavramların konulara göre geliştirilmesi vb.

Bir çevirmenin hangi kişisel niteliklere sahip olması gerekir?

Bir çevirmenin mesleki nitelikleri faaliyetlerine göre belirlenir. Ve her şeyden önce çevirmenin mükemmel bir hafızaya sahip olması, hafızasını sürekli genişletmesi gerekir. yabancı kelimeler ve dil bilgisi. Mesela zengin ve güzel Çince yaklaşık 84 bin hiyeroglif, yaygın olarak kullanılan 30 bin ve en gerekli olanları - 10 bin. Hafızası iyi olmayan bir kişinin bu kadar çok bilgiyi hatırlayamaması oldukça doğaldır. Ayrıca, profesyonel çevirmen böyle olmalı kişisel nitelikleri, Nasıl:

• Analitik akıl;
• sabır;
• kesinlik;
• sorumluluk;
• iletişim yetenekleri;
• stres direnci;
• dikkat;
• yetkin ve net konuşma (hem yazılı hem sözlü);
• düzgünlük ve görsel çekicilik (gerekli değildir ancak teşvik edilir).

Çevirmenin uzmanlığı aynı zamanda uzmana da bazı talepler yüklemektedir. Örneğin, bir kurgunun çevirisi, "kelimeyi hissetmeden" düşünülemez; bir sanatçı için resim veya bir müzisyen için notalar ne ise, bir yazar için de kelimenin aynı araç olduğu anlayışına varılır. Ayrıca mükemmel bir üslup anlayışına, kusursuz bir Rus diline hakimiyete ve sanat anlayışına sahip olmak da gereklidir. Buna karşılık tepki, diplomasi ve acil durumlara hızlı tepki verme yeteneği senkronize bir tercüman için önemlidir. Böyle bir çevirmen için psikolojinin temellerini bilmek de önemlidir.

Çevirmen olmanın avantajları

Çevirmenler var benzersiz fırsat Tüm dünyayı, çeşitli kültürleri, devletlerin gelenek ve göreneklerini dil aracılığıyla tanır. Bu fırsat, bir kişinin bilişsel yeteneklerini sonsuz bir şekilde genişletir ve ana fırsatlardan biri olarak adlandırılabilir. çevirmenlik mesleğinin avantajları. Ana olanlardan biri, ancak tek olanı değil.

Çevirmenlik mesleği kişinin zihnini, hafızasını ve dikkatini geliştiren entelektüel bir meslek olduğundan, bu alandaki uzmanlar neredeyse her zaman bilgileriyle öne çıkarlar ve bu da onların diğer insanlara karşı bir miktar üstünlük hissetmelerine olanak tanır.

Tercümanın işinin özelliği, çevirmenlerin engelli kişiler olabilmesidir fiziksel yetenekler. Dahası, son başarılar bilim ve teknoloji, evden çıkmadan (örneğin, ücretsiz olarak) tercümenin (eş zamanlı dahil) yapılmasını mümkün kılar. yazılım Skype'ta).

Ve en önemlisi, bir çevirmenin işi, kural olarak, yüksek ücret alır (istatistiklere göre, Rusya'da bir çevirmenin ortalama aylık maaşı yaklaşık 50-60 bin ruble). Dahası, iyi çevirmen Korunur ve el üstünde tutulur, çünkü çeşitli düzeylerde müzakerelerin, konuşmaların ve iletişimin başarısı onun çabasına ve dil bilgisine bağlıdır.

Elbette maaş düzeyi büyük ölçüde uzmanın niteliklerine ve konuştuğu dile bağlıdır. Özellikle nadir veya karmaşık diller(örneğin, Japonca veya Çince) ve dili yalnızca üniversite müfredatına göre inceleyen değil, aynı zamanda ana dili konuşanlar arasında da yaşayan uzmanlar (yani, dilin özelliklerine ve nüanslarına ilk elden aşinadırlar) .

Çevirmenlik mesleğinin dezavantajları

Çevirmenlik mesleğinin dezavantajları ile bağlantılı yüksek derece istihdam ve düzensiz çalışma programı. Bu, özellikle çalışma günleri tamamen böyle bir uzmanın hizmetine ihtiyaç duyan tarafların çalışma saatlerine bağlı olan simültane tercümanlar için geçerlidir. Ve bir senkronizörün hizmetlerine gece geç saatlerde ve hafta sonları/tatil günlerinde ihtiyaç duyulabilir.

Yüksek ödeme düzeyine rağmen, bir çevirmen dürüst çalışmasıyla kazandığı parayı her zaman hemen alamayabilir. Çoğu zaman müşteri ödemeyi birkaç gün sonra yapar. Şunu da dikkate almak gerekir profesyonel yolÇevirmenler bazen kendilerine sunulan hizmetin karşılığını hiç ödemeyen vicdansız müşterilerle karşılaşırlar ( benzer durumlar esas olarak serbest çalışan çevirmenlerin karşılaştığı bir durum).

Yüksek psikolojik stres bilinçten kendi sorumluluğu(sonuçta, devletler arasındaki multimilyon dolarlık sözleşmeler ve iyi komşuluk ilişkileri bazen çevirinin kalitesine bağlıdır) ve simultane çeviri sırasında sürekli hızlı yanıt verme ihtiyacı, büyük yorgunluk ve strese neden olabilir. Bu nedenle çevirmenlerin mesleki hastalığı “kronik yorgunluk” olarak değerlendirilmektedir.

Çevirmen olarak nerede iş bulabilirim?

Çocukluğunuzdan beri güçlü dil becerileriniz varsa veya uzun zamandır Başka bir ülkede yaşadıysanız mezun olduktan sonra bile meslekte çalışmaya başlayabilirsiniz. dil kursları. Fakat çevirmen olmak ile yüksek sınıf büyük beklentiler kariyer gelişimi ancak mezuniyetten sonra mümkündür prestijli üniversite. Aynı zamanda sadece diploma almamanız tavsiye edilir. Rus üniversitesi aynı zamanda yurt dışında lisansüstü uygulama olanağı sağlamak.

En iyisine dil üniversiteleri Rusya Mezunları modern işgücü piyasasında yalnızca yerli şirketler arasında değil, aynı zamanda yabancı bilgiye sahip işletmelerde de talep görenler şunları içerir:

• Moskova Devlet Üniversitesi adını almıştır. M.V.
• Rusya Halkların Dostluğu Üniversitesi;
• Rusya Devlet İnsani Üniversitesi:
• Moskova Devlet Uluslararası İlişkiler Enstitüsü;
• Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi.