Lehçe söz varlığının özellikleri. Diyalektik kelime bilgisi

giriiş

Rusça'yı ana dili olan herkes para, yemek, kızılcık, çayır, traktör kelimelerinin ne anlama geldiğini bilir, ancak finaga (para), beryal (ye, ye), pozhanka (çayır) gibi kelimelere herkes aşina değildir. turna kuşu (kızılcık).

Para, yemek, kızılcık, çayır, traktör sözcükleri halkın sözlüğünde yer alır (“ulusal sözcük dağarcığı” terimi bir dereceye kadar keyfidir, çünkü çoğu insan bu sözcükleri kullanmaz). edebi kelimeler. Öte yandan, kültürü az olan insanlar pek fazla şey bilmiyorlar. edebiyat ve kitap kelimeler). Anlaşılması ve kullanılması, kişinin yerine veya mesleki bağlılığına bağlı değildir. Ulusal Rus dilinin temelini oluşturan ulusal kelime dağarcığıdır. Popüler kelime dağarcığı edebi kelimeleri içerir: ağaçlar, düşünmek, minik, yalancı vb. edebi kelime bilgisi Bu, çeşitli mesleklerden ve yaşlardan insanlar arasında yaygındır: aptal, zeki, aptal, yapacak vb.

Popüler olmayan kelime hazinesi, anlaşılması ve kullanılması kişinin mesleği, ikamet yeri, mesleği vb. ile ilgili olan kelime hazinesidir. Popüler olmayan kelime hazinesi lehçeyi, özel ve argo kelimeleri içerir.

1 Diyalektik (bölgesel) kelime dağarcığı

Diyalektik (aksi takdirde bölgesel) kelime dağarcığı, ulusal olmayan kelime dağarcığının, nüfusun konuşmasının karakteristik bir özelliği olan kısmıdır.
- veya mahal, bölge, ilçe. Sadece bölge sakinlerinin kullandığı kelimeler var kuzey bölgeleri: karaca (pulluk), lav (köprü), teplina (ateş), vb.

karakteristik kelimeler var güney şehirleri: düzen (orman), kozyulya (arazi), meydan (çalı), vb.

Kurguda kullanılan diyalektik kelimelere diyalektik denir. "Diyalektiklik" terimi, yalnızca belirli bir lehçenin veya lehçenin sözcük dağarcığının özelliklerine atıfta bulunanları değil, aynı zamanda onun fonetik, sözcük oluşumu veya dilbilgisel özelliğini oluşturan şeyleri de içerir. Örneğin: disket
(neşeli), rokh (tog), Damno (uzun zaman önce), entot (bu) - fonetik diyalektikler; saman bağlama (taze saman), u ben (ben), stepya (bozkır), azarlama (azarlama) - gramer diyalektizmleri; odnova (bir kez), yüz yüze
(katman), boyunca (birlikte) - kelime oluşumu diyalektizmleri.

Sözcüksel diyalektikler arasında şunları ayırt ederler: sözcüksel diyalektiklerin kendisi - edebi dilde farklı bir kökle eşanlamlı olan kelimeler: baskça (güzel), vir
(girdap), kediler (çizmeler), chapura (balıkçıl) ve diğer anlamsal diyalektizmler, belirli bir lehçede (konuşulan) genel popüler kullanım için alışılmadık bir anlama sahip olan kelimelerdir. Örneğin: kıskanç, bazı lehçelerde (gayretli), bulut (fırtına), dudaklar (mantarlar), düzen (orman), kibirli (ani) ve diğer etnografik diyalektikler anlamına gelir - nüfusun yaşamının karakteristik özelliklerini ve fenomenlerini adlandıran kelimeler yalnızca belirli bir bölgeye ait olan ve diğer bölgelerde bilinmeyen veya belirli bir şekilde onlardan farklı olan: duleika (vatkalı ceket), plakhta (bir kumaş parçasından yapılmış etek), tonets (mayasız hamurdan yapılmış ince gözleme), vb. kelimeler, etnografik diyalektik veya etnografizm - özel, yerel bir şeyin yerel adıdır. Etnografyacılıkların ulusal bir eşanlamlısı yoktur, dolayısıyla anlamları yalnızca tanımlayıcı olarak aktarılabilir.

Deyimbilimsel diyalektizmler, bilinen sabit ifadelerdir. verilen değer sadece bazı yerlerde: can sıkıntısına düşmek (sıkılmak), sanki tuza oturmuş gibi (solmuş), ölümsüz ölüm (zor, ağır bir şey), vb.

2 Lehçe sözcük dağarcığının konuşmada kullanımı

Ağız söz varlığı genel olarak bilinmeyen, popüler olmayan kelimelerden biri olduğundan doğal soru, bunun sanatsal amaçlarla nasıl ve ne ölçüde kullanılabileceğidir. Lehçe kelimelerin kullanımının derecesi ve niteliği, eserin temasına, görüntünün nesnesine, yazarın kendisi için belirlediği hedeflere, estetik idealine, becerisine vb. Göre belirlenir. Örneğin, L. N. Tolstoy'da diyalektizm yalnızca köylülerin konuşmasını aktarırken değil, bazen hiçbir açıklama yapılmadan verildiği yazarın dilinde de bulunur. I. S. Turgenev'de bu tür kelimeler, genel sözlü bağlama yabancı alıntılar, eklemeler niteliğindedir. Aynı zamanda anlamlarını, kullanım kapsamlarını ortaya koyan notlar sunulur ve metindeki bu grafik araçlar genel edebi bağlamdan farkını vurgular.

Yazarlar tarafından kullanılan lehçe sözcükleri, popüler kullanımın bilmediği bazı nesneleri, gerçeklikleri ifade edebilir ve bu durumda diyalektiklerin işlevi öncelikle isimseldir. Edebi dilde tek kelime karşılığı olmayan gerçek sözlüksel diyalektikler de sıklıkla aynı işlevi yerine getirir: Çimenlikte meşe ağacının altına oturarak erik lapası pişirmeye karar verdim.

Diyalektikler taze ve ifade edici bir araç olabilir. Bunu halk konuşması uzmanı V. I. Dahl'dan duyan A. S. Puşkin'i memnun eden şey, tarama kelimesinin (bazı hayvanların tüy dökerken döktüğü eski bir deri) ifadesiydi.

Her türden diyalektik, karakterin bireyselleştirilmesinin bir aracı olarak hizmet eder:
Büyükbaba, kasvetli sessizliğimizden biraz endişe duyarak, "Kurbağanın çığlık atması boşuna değil" diye açıkladı. "Kurbağa canım, her zaman fırtınadan önce endişelenir ve nereye giderse atlar." Nadysya Geceyi asistanla geçirdim, ateşin yanında bir kazanda balık çorbası pişirdik ve kurbağa - en az bir kilo ağırlığındaydı - doğrudan kazanın içine atladı ve kaynatıldı...” - “Peki hiçbir şey? - Diye sordum. - Yiyebilir miyim? ” - “Lezzetli yemekler,” diye yanıtladı büyükbaba (Paust); onların yardımıyla gündelik yaşamın, mobilyaların vb. yeniden üretilmesinde etnografik özgünlüğe ve sanatsal iknaya ulaşmak mümkündür.

Köy hakkında yazan ve okuyucu tarafından açıkça bilinmeyenler bile olsa, bu kelimelere özel bir açıklama getirmek için lehçe kelimeleri yaygın olarak kullanan modern yazarlar için alışılmadık bir durumdur.

Lehçe araçları ayrıca gazetede, çoğunlukla bir makalede, hem belirli bir karakteri, hem de onun konuşmasını karakterize eden bir makalede kullanılır. bireysel özellikler günlük yaşam, kahramanın yaşadığı bölgenin dili.

Lehçe kelimelerin bir gazetede kullanılmasından bahsederken, diyalektizmlerin motive edilmiş şekilde kullanılması gerekliliğinin burada özel bir önem kazandığını vurgulamak gerekir. Ve her şeyden önce, gazetenin okuyucuya eğitimli bir şekilde ulaşması gerektiği için, edebi konuşma. Bu, gazete metinlerinde edebi olmayan araçların kullanımının mümkün olduğunca gerekçelendirilmesi gerektiği anlamına gelir. Örneğin: Vasily Mihayloviç'i diğer Bryansk tayga sakinlerinden biraz ayrı tutmam boşuna değildi. Ve bu durumda, bir lehçe sözcüğünün kullanımı ne sanatsal açıdan ne de başka bir bakış açısından motive olmuş gibi görünmüyor.

Ayrıca gazetede kullanılan lehçenin okuyucu tarafından anlaşılır olması, dolayısıyla doğası gereği gerektiriyorsa açıklanması gerektiği de unutulmamalıdır. Sonuçta gazete hızlı okunuyor ve okuyucunun bilinmeyen bir kelimeyi sözlüklerde arayacak zamanı yok.

3 Özel (mesleki terminolojik) kelime dağarcığı

Özel kelime dağarcığı, öncelikle belirli bir bilgi veya mesleğin temsilcileri tarafından kullanılan ve anlaşılan kelimeler ve kelime kombinasyonlarıdır: matematik. logaritma, normal; inek öğrenci. polen, çiçeklenme vb. özel kelimelerÖncelikle terimler ve profesyonellik vurgulanır.

Terim, bilim, teknoloji, sanat vb. alanlarda bir kavramın resmi olarak kabul edilmiş ve yasallaştırılmış adı olan bir kelimedir (veya kelimelerin birleşimidir). Kural olarak, bir terim, onu diğerlerinden ayıran bu terminoloji sisteminde açıktır. terminolojik olmayan kelimelerden: kimya. metil, oksit, baz; Bal. hematom, kontrendikasyonlar, hepatit vb.

Terimler son derece uzmanlaşmış olabilir ve yalnızca bu bilgi alanındaki uzmanlar tarafından değil, genel olarak anlaşılabilir, anlaşılabilir ve kullanılabilir.

Oldukça uzmanlaşmış ve genel olarak anlaşılan terimler arasındaki sınırlar değişkendir.
Oldukça uzmanlaşmış bir kelime dağarcığının bir kısmının genel olarak kullanılan kelime dağarcığına doğru bir hareketi vardır ve bu, genellikle artık terminolojik olarak tanınmamaktadır. Bu hareket, nüfusun genel eğitim seviyesindeki artışın yanı sıra şu anda ekonominin şu veya bu bilim dalı olan öneminin de önemli bir rol oynadığı bir dizi nedenden dolayı kolaylaştırılmaktadır. ekonominin bu biliminin başarılarının medya tarafından yaygın propagandasıyla ilişkilendirildi.

Bir terimin anlamının anlaşılması ve bir terimin genel olarak anlaşılır kelimeler kategorisine geçmesi aynı zamanda yapısıyla da ilgilidir: Anlamı oldukça açık olan unsurlardan oluşan kelimeler genellikle kolayca elde edilir: dikişsiz, yapışkan beton, roketatar vb. Yeniden düşünme sonucu ortaya çıkan terimler kolaylıkla anlaşılabilen ve özümsenebilen kelimelerdir. Buna bir örnek, mekanizmanın birçok parçasının adıdır. dış görünüş, işlevler vb. ev eşyalarına benzer: çatal, silecek, kızak vb.

Kurgu ve kurgu da terimin popülerleşmesinde önemli bir rol oynamaktadır. Böylece, A. Green ve diğer yazarların hikayelerinde denizcilik mesleklerinin romantikleştirilmesi, geniş bir okuyucu kitlesinin birçok denizcilik terimiyle tanışmasına katkıda bulundu: acil durum, tugay, kaptan köşkü vb.

Terimlerin kökenleri heterojendir. Bunların arasında tamamen diğer dillerden (sığınak, esinti, vakum vb.) ödünç alınan ve başta Yunanca ve Latin kökleri olmak üzere uluslararası genel eğitim fonu temelinde oluşturulanlar vardır. Terimlerin önemli bir kısmı Rusça kelime oluşturma materyalinden oluşur: forvet, zemin, anaç vb. ile Rusça ve ödünç alınan morfemlerden: biyoakımlar, köpük beton, cam yünü vb. çoğunlukla metaforizasyona dayalı olarak kelimeleri yeniden düşünmek: ayakkabı ( destek), kök (kelimenin ana kısmı), vb.

Terimlere ek olarak, özel kelime dağarcığı aynı zamanda profesyonellikleri de içerir - yarı resmi nitelikteki kelimeler ve ifadeler, belirli bir bilimde, teknoloji dalında vb. henüz resmi olarak kabul edilmiş bir tanımın bulunmadığı bazı özel kavramları ifade eder. Örneğin, baskı profesyonellikleri bunlardır: asılı çizgi (bir sayfanın başladığı veya bittiği tamamlanmamış bir çizgi) vb. Profesyonelliklere aynı zamanda isimler de denir. özel konseptler ve içindeki öğeler çeşitli türler ticaret ve el sanatları.

Terimlere ve profesyonelliklere bitişik olarak profesyonel jargonlar vardır - bir mesleğin veya meslek grubunun temsilcilerinin konuşma dilinde var olan özel ve özel olmayan nitelikteki kavramların resmi olmayan tanımları. Her mesleğin kendine özgü jargonları vardır. Genellikle bu tür profesyonel argo isimler anlamlı bir şekilde renklendirilir.

4 Konuşmada özel kelimelerin kullanımı

Uzmanlaşmış literatüre ek olarak, diğer sözcüklerle birlikte, esas olarak terimler olmak üzere özel sözcükler de kullanılmaktadır. sözcüksel araçlar endüstriyel olmayan gazete ve dergilerde, kurguda vb. bilimsel ve teknik bilgileri aktarmak, kahramanın yaşadığı ve hareket ettiği üretim koşullarını belirtmek, konuşma özelliklerini oluşturmak vb.

Özel kelime dağarcığı, uzmanlaşmamış nitelikteki sözcükleri oluşturmak için yaygın olarak kullanılır, yani. metaforlar: ve yaratıcılık, zincirleme bir reaksiyon asla ruhlarımızda yaşlanmamıza izin vermez.

Terimlerin metaforlaştırılması da bunlardan biridir. karakteristik özellikler modern gazete gazeteciliği. Askeri, tiyatro, müzik ve spor terminolojisinden gelen kelimeler mecazi kullanım alanında en aktif şekilde yer almaktadır: emek inişi, hokey üçlüsü, sprinter ampulü, kariyere başlama vb.

Kelime bilgisi aynı zamanda komedi yaratmanın bir aracı olarak da kullanılır. Komik bir etki genellikle bir terimin kendisini alışılmadık bir bağlamda bulması ve çevredeki sözcük dağarcığıyla değil, durumun kendisiyle (tamamen gündelik, samimi vb.) çelişmesiyle elde edilir: Yolda, bir sorunu çözdü. Aklındaki karmaşık sorun Raisa Pavlovna ve Tanya ile bu konuda nasıl daha ustaca iletişim kurabileceğiydi. alınan karar kontrolsüz bir termonükleer reaksiyona neden olmadan.

Diğer durumlarda, komik etki, terimin tamamen alışılmadık bir nesne sınıfıyla ilişkili olarak veya karakter tarafından yanlış anlaşılan bir anlamda yanlış kullanılmasıyla elde edilir: Ve mutfakta küçük köpekleri, bir kaniş, ziyaretçilere saldırır ve bacaklarını yırtıyor.

Özel kelimeleri bir amaç için kullanırken, okuyucunun özel bir kelimenin ihtiyacını anlayacağı, anlamını anlayacağı veya en azından onu hayal edeceği şekilde sunmanız gerekir. genel taslak söz konusu özel konu kavramı.

Temel olarak özel kelimelerin girilmesi diyalektizmlere girme yöntemleriyle aynıdır. Bunlar, sayfa sayfa dipnotlar veya kitabın sonunda yer alan sözlüğe yapılan atıflar veya metnin kendisindeki açıklamalar olup, özel bir kelimenin anlamının herhangi bir açıklamaya gerek kalmadan yeterince açık hale geldiği bir bağlama dahil edilmesidir. Gazetenin bu konudaki imkanları daha sınırlıdır. Bir gazetede, okuyucunun anlamını tahmin edebileceği bir bağlamda özel bir kelime verebilir veya kısa veya ayrıntılı, kesin veya yaklaşık bir açıklamaya başvurabilirsiniz: Birkaç yıl önce tüm jetler veya daha basit bir ifadeyle ölçümler. karbüratör cihazları fabrikada elle yapıldı.

Özel bir kelimenin herhangi bir açıklama yapılmadan verildiği ve anlamının belirsiz kaldığı durumlar başarısız sayılmalıdır.

5 Argo kelime bilgisi

Jargon, benzer mesleki ve mesleki alanlardaki insanlar arasında ortaya çıkan bir dizi konuşma dili özelliğidir. yaşam koşulları, ortak çıkarlarla birleşmiş, birlikte vakit geçirmiş vb.
Bu nedenle öğrencilerin konuşmalarında jargon yaygındır. akademik disiplinler: litre, fizra; derecelendirmeler: üç, kaz; öğrencilerin eylemleri, yetenekleri: sik (öğret), kapıyı çal (bir sınavı veya testi geç), kırbaçla
(anlamak, anlamak) vb.

Sözlükte, bir şeyin veya birinin değerlendirmesini ifade eden, bir şeye veya birine karşı tutumu ifade eden çok sayıda jargon vardır: çekiç (bir kişinin eylemlerinin olumlu bir değerlendirmesi), lazhovo (olumsuz bir şey hakkında) tamamen
(kayıtsız), vb.

Amatörlerin kendi jargonları vardır çeşitli oyunlar: bir keçiyi öldürmek (domino oynamak), binmek, kapıyı çalmak (aynı oyunda bir hamleyi atlamak), renk (kırmızı takım elbise), yarım renk (elmas takım elbise) vb.

Bazılarının sözlüğü argo kelimelerçok değişken; Bazı argo kelimeler hızla kullanımdan kalkar ve yerini başkaları alır. Her şeyden önce bu, özellikle gençlik argosunu veya öğrenci argosunu ilgilendiriyor. Gençlerin konuşmalarında jargonun ortaya çıkmasının birkaç nedeni vardır. Bunlardan biri standartlaşmaya, klişe dil araçlarına ve artan boş konuşmalara karşı bir protesto. Ancak pratikte bu protesto çoğu zaman bir tür "içten dışa pul" haline gelen ve dolayısıyla konuşmayı birleştiren bir dizi "yürüyen" argo kelime ve ifadenin ortaya çıkmasına yol açar.

Bir tür jargon argottur. Argo, konuşmalarını başkaları için anlaşılmaz hale getirmek isteyen insanlar arasında ortaya çıkar. Gezici tüccarlar, yün dövücüler, iskambil kesiciler, hırsızlar, dilenciler vb. arasında bir tartışma vardı.

Argo kelime dağarcığının bir kısmının zamanla genel popüler kullanıma, anlamlı konuşma dili sözcükleri kategorisine geçtiği belirtilebilir. Yani eski jargonlar şöyle: sıkı çalış (çok çalış), tozsuz
(hafif), hokhma (mizah), blatnoy (suç dünyasına ilişkin), vb.

6 Konuşmada jargon kullanmak

Yazarlar ve gazeteciler bazen argo ve argo kelime dağarcığını, belirli bir ortamın özelliklerini ve ahlakını göstermek için kahramanın konuşmasını tanımlama araçlarından biri olarak kullanırlar. Böylece N. G. Pomyalovsky'nin kullanımı
Çoğu zaman ayrıntılı bir şekilde anlatılan “Bursa Üzerine Denemeler” Bursat jargonu, yazarın Bursat durumunun kasvetli havasını aktarmasına yardımcı oldu. Hile oyunu, zayıf olanı vur, pfmfa.

Mesleki jargon, terimler ve profesyonellik ile birlikte, belirli bir mesleki ortamın yeniden üretilmesine katılabilir, bu ortamın özel gerçekliklerini tanıtabilir ve aynı zamanda içinde ortak olan özel açıklamaların günlük konuşma diline özgü tanımlarıyla da katılabilir.
Örneğin, “Ağustos 44'te” öyküsünde yazar V. Bogomolov okuyuculara bazı askeri jargonları tanıttı: sahne donanımı
(bir şeyi bir amaç için tasvir etmek), parsh (paraşüt ajanı), vb.

Gazetede mesleki jargon da bu işlevi görmektedir.
(kural olarak kahramanların konuşmasına dahil edilir, gazetecinin konuşmasında grafiksel olarak vurgulanırlar): Sonra biri bağırdı: "Tabancaları unuttun mu?" Bu beni şaşırttı.
Hangi “tabancalardan” bahsediyoruz? Denizde kaya balığı yakalamak için kullanılan takımın adı bu olduğu ortaya çıktı; Fren pedalına basıyorum ve kolları tutuyorum. Çok keskin - araba "ısırır".

Diğer jargon türlerinin kullanımına gelince, bunlar genellikle konuşmayı karakterize etme aracı olarak kullanılır.

Yazarın konuşmasında (herhangi bir ortamın gerçekçi bir yansıması için gerekli oldukları durumlar hariç), jargon alay etme, iyonlaştırma vb. bir araç olarak kullanılabilir: Tıpkı deneyimli bir schnifer'in otojen bir schnifer'e ihtiyaç duyması gibi, onun da bir el yazmasına ihtiyacı vardır. yanmaz yazar kasaları açma aparatı;
Ne yazık ki, yakınlarda, yeteneklerine göre şaftı sürmesi gereken bir hayırsever vardı. Arkadaşım ve ben genç yetenekler kategorisine girdik. Veya modern dilde damar içine.

7 Bilgisayar jargonu

Bu yüzyılın ikinci yarısından itibaren hızla gelişen bilgisayar teknolojileri ve özellikle 80'li yılların ortalarında kişisel bilgisayar pazarımızın kitlesel istilası, dile çok sayıda özel kelime ve ifadeyi, zengin bir dallanmış terminolojiyi kazandırdı. örneğin: ağ kartı, mikroişlemci, işletim sistemi, biçimlendirme, kurulum, sabit sürücü, pikseller, iletişim kutusu, nesne (örneğin Delphi3.0 nesnesi), vb. Bu terimlerin çoğu İngilizcedir, ancak aynı zamanda önemli sayıda "yerli" kökenli kelime de vardır.

Bilgisayarla ilgili bilim ve üretimin yanı sıra sanal eğlence de pazara girdi: bilgisayar oyunları. İyi yapılmış bir oyun, oyuncunun belirli bir düzeyde profesyonellik gerektiren karmaşık bir organizmadır. Oyunlar, belirli adlar alan türlere bölünmüştür ve genellikle farklı terimleri belirtmek için birçok özel terim ve kural gerektirir. oyun süreçleri(özellikle ağ yetenekleri olanlar yani aynı anda birden fazla kişinin oyuna katılması): Görev,
Strateji oyunu, Uçuş simülatörü, çok oyunculu, deathmatch, frag vb.

Bilgisayarlarla şu ya da bu şekilde bağlantılı olan insanlar arasında herhangi bir profesyonel "dilde" olduğu gibi, belirli kavramlar için profesyonel "argot" (veya jargon) olarak adlandırılabilecek resmi olmayan tanımlamalar da vardır.

Jargon oluşturmanın yolları:

Çok yaygın bir yöntem (tüm jargonun doğasında vardır, yakınlarda durmak Belirli bir terminolojiyle) bu, genellikle hacmi büyük veya telaffuzu zor olan bir terimin dönüşümüdür. Burada şunu vurgulayabiliriz
1) kısaltma: bilgisayar - bilgisayar, sabit sürücü - vida, mac - haşhaş.

2) Univerbation: anakart - anne, stratejik oyun - strateji, rol yapma– rulo, mürekkep püskürtmeli yazıcı – mürekkep püskürtmeli,

Zd studio max – max (kelime, henüz dilbilgisi açısından oluşturulmamış en popüler programın adıdır).

Olduğu gibi profesyonel dil Jargonda bir sürü bilgisayar meraklısı var İngilizce ödünç kelimeler. Bunlar genellikle İngilizce bilgisayar jargonundan ödünç alınır:

Gamer kelimesi İngilizceden gelmektedir. Jargon Gamer (Profesyonel bilgisayar oyunu oyuncusu). Gülen yüz, bir dizi noktalama işaretinden (: - |) oluşan komik bir yüzdür. İngilizce'den. argo gülen.

Doomer – Doomer (Doom oyununun hayranı).

Jargonun “babaları” da şunlar olabilir: mesleki terimler Zaten Rusça'da eşdeğeri olan İngilizce kökenli: sabit sürücü, sabit disk, ağır sürücü - sabit sürücü (sabit sürücü), bağlanmak - bağlanmak (katılmak), programcı - programcı (programcı), kullanıcı - kullanıcı (kullanıcı) tıklayın – tıklayın
(tıklayın. Gerçi artık “tıklama”, “tıklama” ile rekabet etmeye başlıyor).
Rus dilinin bazı borçlanmalarındaki gramer ustalığına, kelime oluşumlarının Ruslaştırılması eşlik ediyor. Zip (zip) - zip, sıkıştırılmış, zipovsky, Kullanıcı (kullanıcı) - kullanıcı.

İlginçtir ki, ayrıca zıt fenomen. Rus dilinde uzun süredir yerleşmiş olan bir kelimeden türetilen, terimle eşanlamlı bir jargon ortaya çıkıyor: Fortochki, Windows işletim sistemi için aşağılayıcı bir isimdir.

Ancak ödünç almalar hiçbir şekilde belli bir dilin sözcük dağarcığını yenilemenin tek kaynağı değildir. sözcük sistemi. Bazı kelimeler diğer meslek gruplarının jargonundan gelir, örneğin sürücüler: kettle (acemi kullanıcı), motor (çekirdek, “motor”, programlar. Bu kelime aynı zamanda anlamsal olarak eşdeğerdir. İngilizce eşdeğeri motor (motor)). Bazen bilgisayar işlemcisine motor, bilgisayarın kendisine de makine adı verilir. Aksaklık kelimesi ve ondan gelen kelime oluşumu serisi, yaygın olarak kullanılmaktadır. gençlik argosu, burada “programda beklenmeyen hatalar veya ekipmanın yanlış çalışması” anlamını almaktadır. Çar. "Yazıcım hatalı" veya "Windows98 oldukça hatalı bir ürün."

Metaforlaştırma yöntemi çok verimlidir (bu, tüm argo sistemlerinde yaygın olarak kullanılır). Onun yardımıyla aşağıdaki gibi kelimeler:

Lanet olsun - CD diski (zaten güncelliğini kaybetmiş).

Fare, Sovyet yapımı bir faredir.

Reanimatör – uzman veya set özel programlar Yazılımı ciddi şekilde hasar görmüş ve normal şekilde çalışamayan bir bilgisayarı "komadan çıkararak".

Çok sayıda sözlü metafor vardır: yavaşlama - bir programın veya bilgisayarın son derece yavaş çalışması, yıkma veya öldürme - diskteki bilgileri silme.

İlginç sayıda eşanlamlı, bir bilgisayarın sıfırlama düğmesi dışındaki herhangi bir komuta yanıt vermediğinde normal çalışmasını bozma süreciyle ilişkilidir. Böyle bir bilgisayarın takıldığını, donduğunu, ayağa kalktığını, düştüğünü, çöktüğünü söylüyorlar.
Her ne kadar donma kelimesi (donma durumunda donma meydana geldi) artık jargondan çıkarılabilse de - resmi olarak bir terim olarak kullanılıyor.
Bu, jargon sözlüğünde eşanlamlıların varlığının tek örneği değildir; şunu da belirtmekte fayda var: bilgisayar - el arabası - cihaz - bilgisayar - makine, vida - sabit sürücü - sabit disk - ağır sürücü.

“Bilgisayar, bilgisayarın bileşenleri” anlamına gelen demir kelimesi örneğini kullanarak metonimi yöntemini jargon oluşumunda da bulabilirsiniz. Düğmeler – “klavye” anlamında.

Anlamın ardındaki motivasyonun yalnızca yeni başlayanlar için açık olduğu ifade birimlerinin örneklerini bulabilirsiniz: mavi ölüm ekranı (hata mesajı metni)
Donmadan önce mavi bir arka plan üzerinde Windows), üç parmak kombinasyonu veya üç parmağa gönderme (Ctrl-alt-delete - çalışan herhangi bir programın acil olarak silinmesi), somunların üzerinde durma (klavye düğmesi üzerinde çalışma).

Bilgisayar jargonunda anlamsal motivasyonu olmayan kelimelerin özel bir yeri vardır. Bazı ortak kelimelerle (morfofonetik tesadüfler) kısmi bir eşadlılık ilişkisi içerisindedirler.

Lazarus – Lazer Yazıcı(Lazarus ve Lazer)

Vaxa, VAX işletim sistemidir.

Pentyukh – Pentium.

Quack – Quake oyunu

Bilgisayar jargonunun birçok kelimesi, Rus dilinde benimsenen kelime oluşturma modellerine göre oluşturulmaktadır. K son eki çok yaygın bir ek yöntemidir.

Nişancı macerası

(Daha sonra bu kelimelerin yerini simülatör, görev, 3 boyutlu aksiyon terimleri almıştır).

"Sidyuk" (kompakt disk veya kompakt disk okuyucu) veya pisyuk - (PC) kelimelerinde yerel dilin karakteristiği olan -yuk son eki vardır.

İlginç olan, bilgisayar bilimcilerinin kendine özgü folklorudur. terminolojik kelime bilgisi geniş mecazi anlamda kullanılır.
(1992 verileri).

Açılamıyor – herhangi bir talebin yerine getirilmesinin reddedilmesi. (Bir dosyanın alınamayacağını bildiren bilgisayar mesajı.)

İşte ünlü bir eserin düzenlemesine bir örnek:

...Yaşlı Kadın Yaşlı Adamı nasıl gördü -

Daha kötü sistem masajıyla tartıştım:

“Seni aptal, seni ahmak!

İşletim sistemi için yalvardım seni aptal,

Sistem programcısı olmak istemiyorum

Kalbimin istediği şeyi yapmak istiyorum

Montajcıyla uğraşmamak için,

Ve saf Pascal'da yaz

Çeşitli güzel şeyler...

Bilgisayar bilimcilerine özel şakalara, anekdotlara ve kelime oyunlarına sıklıkla rastlayabilirsiniz: İşte ünlü oyundan örnekler
GEG: Macrohard Corporation (Microsoft'un pomerfemik zıt anlamlısı), Gell Bates
- (Microprose'un başkanı Bill Gates'in adının ve soyadının ters çevrilmesi), "Harry uyuyordu, ancak fareye ilk tıkladığında uyanacağını biliyordu."

Bilgisayar jargonu kelime dağarcığı aktif olarak gelişiyor dinamik sistem(bilgisayar teknolojisinin alışılmadık derecede hızlı ilerlemesi nedeniyle). Bu, Anglikizmin Rus diline nüfuz etmesinin yollarından biridir (bazen tamamen haksız). Bilgisayar jargonundan birçok kelime resmi terminoloji. Jargon yalnızca sözlü konuşmada değil, yalnızca çok sayıda elektronik mektup ve sanal konferans belgesinde de mevcut değildir, aynı zamanda basılı olarak da bulunabilirler, genellikle saygın bilgisayar yayınlarında bulunurlar: “...Köşegeni en az 17 inç olan monitörler pentium120...PC World'den daha zayıf olmayan bir "motora" sahiptir (A. Orlov, Aralık 1997). Ve bunları, konuya adanmış dergilerde bolca bulabilirsiniz. bilgisayar oyunları, örneğin: "Ve oradaki canavarlar da diğer felaketçiler gibi saldırıyor." (italikler bana aittir. Gezgin oyun dünyası Mart 1998, makale - Underlight). Gençlik argosunun konuşma dili, kabaca konuşma dili rengi ve ifade özelliği ile ayırt edilen kelime dağarcığının önemli bir bileşeni, bilgisayar bilimcileri arasında çok sayıda gencin olduğunu gösteriyor.

8 Arkaizm

Rus dilinin sözcüksel bileşimi halkın tarihini yansıtmaktadır. Kelimeler canlı tanıklardır tarihi olaylar, bilimin, teknolojinin, kültürün gelişimi, günlük yaşamdaki değişiklikler.

Karşılık gelen kavramların ortadan kalkmasıyla birçok kelimenin konuşmada kullanılması sona ermektedir. Bunlara arkaizm denir, yani. modası geçmiş kelimeler.
Bunlar arasında örneğin ülke topraklarının bazı kısımlarını ifade eden kelimeler yer alır.
(il, ilçe, volost vb.), kurumların adları (bölüm, zemstvo vb.), Pozisyonların adları (diyakoz, vali, avukat vb.) vb.

İÇİNDE Eski Rus dili artık tarihi sözlüklerde bulunabilen kuna (para birimi), smerd (köylü), lyudin (kişi), sığır eti (sığır) vb. kelimeler vardı ve bir kısmı da köklerde yer alıyordu. modern kelimeler: sığır eti, sıradan.

Eski Rus dilinde yara kelimesinin baharın adı olduğunu pek kimse bilmez.
Kelimenin kendisi Rusça kelime dağarcığından kaybolmuştur, ancak kökü ve anlamı yarka (ilkbaharda doğan genç bir kuzu), bahar ekmeği (ilkbaharda ekilen bahar ürünleri) ve vernalizasyon (ekim öncesi tohum tedavisi) kelimelerinde korunmuştur. İlkbahar ekimi için). “Kar Kızlığı” masalında güneşe, Eski Rusya'da gelenek olduğu gibi yarilo denir.

Çoğu zaman eski kelimeler dilde yeniden canlandırılır, ancak yeni içerikle doldurulur.

Yani takım kelimesi eskidir. Eski Rusça'da kullanılmıştır.
Anlamlarından biri “prensin ordusu” idi. Onu dinleyin; zincir postaların çınlamasını, savaşın gök gürültüsünü duyacaksınız. Düşünün, anlayacaksınız: Bu söz dost, dostluk, topluluk gibi cesur iyi kardeşlerin ailesinden geliyor...
A. S. Puşkin, "Prensin ordusu" anlamında takım kelimesini "Şarkı" da kullanıyor. kehanet Oleg”: Prens, Tsaregrad zırhındaki maiyetiyle birlikte sadık bir ata biniyor.

Modern Rusça'da, ekip kelimesi, şu veya bu amaç için oluşturulan insanlardan oluşan gönüllü bir birliği (itfaiye ekibi vb.) ifade etmek için kullanılır.

9 Neologizm

Bir dilin söz varlığı toplum yaşamıyla yakından ilgilidir. Toplumun tarihsel gelişimi, bilim ve teknolojinin, edebiyatın ve sanatın gelişmesi, gündelik yaşamdaki değişimler neolojizm adı verilen yeni sözcüklerin ortaya çıkmasına neden olur.

70'lerde keçeli kalem (yazma ve çizim için bir çubuk), simülatör (herhangi bir beceriyi uygulamak için bir eğitim cihazı), çiçekçi (kurutulmuş çiçek ve yapraklardan kompozisyonlar oluşturan bir sanatçı) vb. Kelimeler ortaya çıktı. zor kelimeler fotoğraf kulübü, televizyon kulübü, fotoğraf çerçevesi (bireysel fotoğraf), televizyon programı gibi.

Konuşma dilinde velik, kopek parçası, iki katlı, geveze (şakacı gevezelik), Çekçe (hafif spor ayakkabı) vb. kelimeler yaygın olarak kullanılmaktadır.

Neolojizmler yalnızca tamamen yeni değil, aynı zamanda yeni anlamlar kazanmış önceden bilinen kelimeleri de içerir. Örneğin, son yıllarda yumuşama kelimeleri - "uluslararası gerilimin yumuşaması" anlamında, senaryo - "plan, bir etkinlik, sergi vb. düzenleme planı" anlamında yaygınlaştı. Kelime dağarcığımıza ( kelime bilgisi dil) merhamet, hayırseverlik vb. sözcükleri geri döndü.

10 ödünç kelime

Rus dilinin kelime dağarcığının ana kısmı, Eski Rus dilinde zaten bilinen kelimelerden oluşmaktadır. Bunlar arasında birçok ortak kelimeler. Her dilin başka dillerden alınmış sözcükleri vardır. Rusça'da da varlar.

Rus halkı uzun zamandır diğer halklarla siyasi, ticari, bilimsel ve kültürel ilişkilere girmiştir. Aynı zamanda Rus dili diğer dillerden gelen kelimelerle de zenginleştirildi. Bu kelimeler, Rus halkı için yeni olan şeyleri, gelenekleri, kavramları vb. Bunların arasında Yunanca (yatak, gemi, yelken), Latince (sınav, öğrenci, gezi), İngilizce (spor, futbol, ​​tramvay), Almanca (usta, saldırı), Fransızca (takım elbise, et suyu, komposto) ve diğer kelimeler vardır. diller.

Ödünç alınan kelimelerin çoğu ses kompozisyonunu değiştirir (örneğin, Yunan Joseph'ten Osip), Rus çekim yasalarına uyar, vb. Böylece bunları orijinal Rusça olanlardan ayırmak her zaman kolay olmaz.

Rus dilinin yasalarına göre, ödünç alınan bir kelimeden yeni kelimeler oluşturulabilir, örneğin: spor - sportif - sportmenlik dışı, otoyol - otoyol.

Ödünç alınan bazı isimlerin şekli ve sayısı değişmez; örneğin: palto, sinema, depo, radyo, kafe, kahve, kakao.

Kelimelerin telaffuzuna dikkat edin: kaf [e], ancak kof [e], yanlış kof [e]; shin"[e]el, ancak shin[e]el değil; parterre, ancak parterre değil; sürücü, ancak sürücü değil.

11 Deyimbilim

Deyimbilimler - kararlı kombinasyonlar sözcük anlamı bakımından tek bir kelimeye yakın olan kelimeler. Bu nedenle, deyimsel birimler genellikle daha az anlamlı bir kelimeyle değiştirilebilir. Karşılaştırın: dünyanın ucunda (dünya) - çok uzakta; boynu köpürtmek - bir ders vermek, cezalandırmak; masanın altında yürüyor - küçük; diş dişe temas etmiyor - donmuş; burnunu kesmek - unutma; suya nasıl bakılacağı - öngörmek vb.

Bir kelime gibi, bir deyim birimi de eşanlamlılara ve zıt anlamlılara sahip olabilir. Deyimbilimler - eşanlamlılar: iki çift çizme, kuş tüyü (biri diğerinden daha iyi değildir); kılıçları saban demirlerine dönüştürün, kılıcı kınına koyun (savaşı, çekişmeyi sona erdirin), vb.

İfadeler-zıt anlamlılar: kollarınızı sıvayın - dikkatsizce, yulaf lapası demleyin - yulaf lapasını çözün, kaldırması ağır - kaldırması kolay, vb.

Kedinin ağladığı ifade biriminin eşanlamlısı az, zıttı ise çoktur.

İfade birimlerinin çoğu, Rus dilinin derin halk, orijinal karakterini yansıtmaktadır. Pek çok deyim biriminin doğrudan (ilk) anlamı Anavatanımızın tarihi, atalarımızın bazı gelenekleri, çalışmaları vb. ile bağlantılıdır. Böylece, parayı dövmek (ortalığı karıştırmak) ifadesi, temel olarak ortaya çıktı. "Kaşık, kepçe vb. yapmak için bir tahta bloğunu çubuklara (takozlara) bölmek"in doğrudan anlamı, yani çok basit, kolay bir işi yapmaktır.

Deyimbilimler - parlak ve ifade araçları dil. Genellikle konuşmada bulunurlar. Örneğin: - Sınavları geçtiğinizde özgür bir Kazak (ücretsiz) olacaksınız. (A. Kuprin.) Egor tartışmacı olabilir ama o ıslak bir tavuk
(sürtük). Araba gıcırtılarından korkuyor. (M. Alekseev.)

İfadebilim bir cümlenin bir üyesinin rolünü oynar:

Tabutun dekorasyonu ve temizliği dikkat çekti (göze çarpıyordu, farklıydı). (VE.
Krylov.) Adamlar kolları sıvamış halde çalıştılar (tamam, özenle).

Atasözleri ve deyimlerin anlamı alıntılarla elde edilir. edebi eserler: Happy hour uygulaması yapılmamaktadır. (A. Griboyedov.) Makul, iyi, ebedi olanı ekin... (N. Nekrasov.)

Çözüm

Rus dilinin kelime hazinesini inceleyerek kelime dağarcığımızı zenginleştiriyoruz, artırıyoruz konuşma kültürü, çevreleyen gerçeklik hakkındaki bilgimizi genişletiyoruz.

Bu bakımdan Rusça sözlükler bize çok değerli yardımlar sağlıyor.

Dilbilimciler kelimeleri ve deyim birimlerini dikkatle toplayıp topluyor ve bunları özel sözlük kitaplarında yayınlıyor ve yayınlıyorlar. 19. yüzyılda. Rusça sözlükler derlendi: “Rus Akademisi Sözlüğü” ve
V. I. Dahl'ın “Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü”.

1935-1940'ta dört cilt yayımlandı” Açıklayıcı sözlük Rus dili” D. N. Ushakov tarafından düzenlendi. Rus edebiyatı klasiklerinin eserlerinden 6 milyondan fazla alıntı kartını numaralandıran Rus dili sözlüğünün kart dizinine dayanmaktadır. Sovyet yazarları Yaratılışında birçok bilim insanının yer aldığı SSCB Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü, en eksiksiz “Modern Rusça Sözlüğü”nü derledi. edebi dil" Yayını 1948'den 1965'e kadar sürdü. Sözlük 17 ciltten oluşuyor ve 120.480 kelime içeriyor.

“Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” derleniyor (şu anda yayınlanıyor)
13 sayı), bölgesel lehçe sözlükleri. “11.-17. Yüzyılların Rus dili sözlüğü” oluşturuluyor. (4 sayı yayınlandı), sözlükler yayınlandı profesyonel kelimeler vesaire. Korumamız gereken ve elimizden geldiğince ustalaşmamız gereken kelime hazinemizi, "bu hazineyi, seleflerimizin bize aktardığı bu mülkü" (I. S. Turgenev) kaydetmek için hala yapılması gereken çok şey var. .

Rus dili dünyanın en zengin ve en gelişmiş dillerinden biridir.

Günümüzde Rus dili, zenginliği ve sosyal önemi nedeniyle önde gelen uluslararası dillerden biri haline gelmiştir. Rus dilinin birçok kelimesi yer almaktadır. kelime hazinesi yabancı diller.

Edebiyat:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina “Modern Rus dili”.

3. Oyun dünyası gezgini.

Temel kelime bilgisi Ukrayna dili herkesin anlayacağı ve kabul edeceği kelimeler oluşturun. Yaygın olarak kullanılanlar denir. Ama sadece belli bir bölgede, belli lehçelerde, zarflarda kullanılan kelimeler var. Bu tür kelimelere diyalektik denir.

Lehçeler ve diyalektikler nelerdir?

Lehçeler (veya zarflar), çeşitli şekillerde birbiriyle ilişkili bir grup lehçeyi birleştiren bir dilin bölümüdür. genel fenomen, başkalarının konuşması bilinmiyor.

Fonetik özelliklerin, sözcüksel kompozisyonun, morfolojik ve sözdizimsel farklılıkların özelliklerine göre Ukrayna lehçeleri seti üçe ayrılmıştır. lehçe grupları veya zarf: kuzey, güneydoğu, güneybatı.

Diyalektikler (veya taşralılıklar), bireysel lehçelerde veya lehçelerde kullanılan ve tüm halkın dilinde ortak olmayan kelimelerdir. Bunlar bölgesel (bölgesel) diyalektikler ve yalnızca belirli bir sosyal grupta işleyen sosyal diyalektiklerdir.

Lehçe kelime dağarcığı genellikle günlük konuşma tarzında bulunur. İyi huylu adam konuşmasını izlemeli ve Ukrayna dilinde yaygın olarak kullanılan standartlaştırılmış kelimeleri kullanmalıdır.

Eserlerde lehçe söz varlığı yaygındır. kurgu. Yerel rengi tasvir etmek amacıyla ustaca kullanımının örnekleri Panas Myrny, Lesya Ukrainsky, I. Franko, O. Gonchar, M. Stelmakh, D. Pavlychko ve diğerlerinin eserlerinde görülmektedir. M. Kotsiubynsky resimleri böyle tanımlıyor. Hutsulların yaşamını ve günlük yaşamını lehçe sözlüğünü kullanarak anlatıyor: "Şimdi Ivan zaten bir ladin gibi ince ve güçlü bir adamdı, buklelerine yağ sürüyordu, geniş bir kemer ve kabarık bir sandalye takıyordu."

Lehçe söz varlığının aşırı kullanımının okumayı zorlaştırdığını belirtmek gerekir. Lehçe söz varlığını kullanırken çok dikkatli olmalı, dili tıkamamasına ve okuyucunun eserleri algılamasını zorlaştırmamasına dikkat etmeliyiz.

Modern edebi dillerde lehçe söz varlığı çok nadirdir. Ve hiç kullanılmıyor iş konuşması, bilimsel ve gazetecilik tarzları.

Edebi dil hizmet eder uzun formlar sosyo-politik, kültürel ilişkiler açısından daha zengin ve sözcük yapısı açısından daha zengin, gramer yapısı. Onu kullanan herkes için zorunlu olan standartlaştırılmış bir kelime dağarcığı, gramer formları ve telaffuz sistemi vardır.

Ukrayna dilinde edebi dil ile lehçenin söz varlığı arasında karmaşık bir etkileşim süreci, edebi dil ile lehçe arasındaki farkların silinmesi süreci vardır. ulusal dil ve bölgesel diyalektizmler. Bölgesel diyalektiklerde modası geçmiş olan her şey yavaş yavaş yok oluyor ve yerini ulusal ifade araçları alıyor. Ancak edebi dil, yalnızca yerel lehçeleri, onları konuşanların dil pratiğinden çıkarmakla kalmaz, aynı zamanda onları yeni ifade, imgeler ve anlatım araçlarıyla zenginleştirebilecek her şeyi, yani yeni sözcüksel ve dilbilgisel öğeleri de onlardan alır. Ancak lehçe sözcük dağarcığının aşırı kullanımı dili zenginleştirmez, yalnızca gereksiz sözcüklerle tıkar.

Böylece, bir yandan edebi dil, lehçe söz varlığının en iyi, en değerli, en hayati ve tipik özelliklerini özümser ve bu sayede zenginleşir ve gelişir. Öte yandan edebi dilin unsurları lehçe söz varlığına nüfuz ederek onu genel söz varlığına yaklaştırmaktadır. yerel dil. Edebi dil, yerel lehçeleri giderek daha fazla etkiliyor ve sistemlerini ulusal dile yaklaştırmaya yardımcı oluyor.

Böylece Ivan vadi boşalana kadar uçtu. Cam kenarları vadilere geri döndü, sahipleri tarafından söküldü, odtrembitaller kendilerininkini sıkıştırıyor, çiğnenmiş otlar uzanıyor... Geriye sadece spuzarlı gruplar kalıyor. Ateşin, bir tanrı gibi doğmuş olan o vadi ateşinin, kitlenin kendisinin sönmesini beklemeli ve uykuya dalmalılar. Ve onlar artık orada olmadıklarında, paketler halinde ve otlaklarda üzgün dağa bir hayalet ve nipa geldi, onun için hiçbir şey kalmamıştı (M. Kotsyubinsky).

Lehçelerden, “toprak”tan, sonra o,

Antik Antaeus tüm gücünü kaybederdi

Ve ben şöyle olurdum ölü dil, Ne

Şimdi Latin dili.

L.V.Şçerba

Yazı dili, bilim, kültür, kurgu, resmi iş belgeleri edebi dildir, ancak Rusya sakinlerinin önemli bir kısmı için günlük iletişim aracı kendi ana lehçeleridir. .

Bir lehçe veya lehçe, bir dilin en küçük bölgesel çeşididir ve eğer konuşma tek tipse veya bir köyde yakınlardaki birkaç köyde yaşayanlar tarafından konuşulur. Lehçeler fonetik olarak karakterize edilir, gramer özellikleri ve ayrıca spesifik kelime dağarcığı.

Diyalektikler, belirli bir lehçe ortamından insanların konuşmalarında bulunan ve kurgu dilinde stilizasyon aracı olarak (karakterlerin yerel renk ve konuşma özelliklerini oluşturmak amacıyla) kullanılan yerel lehçelere ait kelimelerdir.

Bir lehçe sözcüğü ile bir edebi sözcük arasındaki farkların niteliğine bağlı olarak, aşağıdaki türler diyalektikler:

1. Fonetik diyalektizmler özellikleri yansıtmak ses sistemi lehçeler Bu okana, yak, clack, [γ] sürtünmeli telaffuzu, [f] yerine [x] ve [xv] telaffuzu: süt, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Evet, bir ditty'de Baranovsky kızları mektubu nasıl söylüyor? “tse”: “Bana evcil hayvanların üzerine sabun, havlu ve tsulotski ver!”- Arkhangelsk, Pskov, Ryazan ve diğer birçok lehçenin karakteristik özelliği olan tıklamayı yansıtır.

2. Dilbilgisel diyalektiklerözellikleri yansıtmak gramer yapısı lehçeler. Örneğin isimlerin cinsiyetleri farklılık gösterebilir ( kırmızı güneş, havlum, gri fare), sayı ( sıcaklık yoğundu) başka bir tür çekime ait olan, şu ya da bu durumda edebi dil için alışılmadık bir sona sahip olan. İşte A.S. Griboedov’un komedisi “Woe from Wit”ten bir örnek: İğne yastığı ve bacaklar çok tatlı! İnciler beyaza öğütüldü! isim olarak badana(yalnızca çoğul) suçlama durumunda son ы'dır ve bu, 20. yüzyılın başında edebi bir norm olarak kabul edilen Moskova lehçesinin tuhaflığını yansıtır. O günlerde, 3. şahısta [t] yumuşak fiillerin kullanılması da kabul edilebilirdi; bu, artık Güney Rusya lehçesinin lehçe özelliği olarak değerlendirilmektedir. Örneğin şair S. Marin (1776-1813) fiili şu şekilde kafiyelemiştir: belirsiz biçim Aşkİle ait, 3. şahıs şeklinde duruyor, bu da yumuşak [t] kelimesinin telaffuzunu gösteriyor : Bir başkasını sevebileceğimden şüphe edemezsin, çünkü kalbimin her hareketi yalnızca sana ait.

Dilbilgisel diyalektizmler ayrıca şunları içerir: özel kullanım edatlar ( Moskova'dan geldi), edebi bir dil için alışılmadık yapılar (Bardağını kırmak).

3. Sözcük diyalektizmleri ikiye ayrılır:

A) aslında sözcüksel– edebi dilde eşanlamlı olan nesnelerin ve olayların yerel adları ( peplum - yakışıklı, bayat - konuş, povet - samanlık, iri yarı - çok);

B) sözcüksel-fonetik diyalektizmler düzensiz (okanya, yakanya, tsokanya vb.'nin aksine izole vakalarla temsil edilen ve "öngörülemeyen") fonetik özellikleri yansıtır ( vyshnya - kiraz, içi boş - içi boş, alay - alay, kahvaltı - kahvaltı).Çeşitli sözcüksel-fonetik diyalektizmler aksanolojik– edebi aksanlardan farklı kelimeler ( H A kuru - zas en ha, içinde e rba – söğüt A, X O dondurucu - soğuk O).

V) sözcüksel-kelime-biçimlendirici diyalektizmler, kelime oluşum yapısında edebi dilin kelimelerine göre bazı farklılıklar gösteren kelimelerdir ( ziyaret etmek - ziyaret etmek, tilki - tilki, kasık - koku).

4. Anlamsal diyalektikler- bunlar edebi dilde olduğundan farklı bir anlamı olan kelimelerdir (karpuz “balkabağı”, iyi huylu “beyaz mantar”, köprü “zemin”, çaydanlık “çay içmeyi seven kişi”).

5. Etnografik diyalektikler– edebi dilde benzeri olmayan nesnelerin ve olayların adları. Bu, belirli bir bölgedeki yaşamın, temizlik ve ritüellerin özelliklerinden kaynaklanmaktadır. Bu, konut ve müştemilat adlarını, bunların parçalarını, aletlerini, kıyafetlerini, mutfak eşyalarını, tabaklarını (poneva “evli köylü kadınların giydiği bir tür etek”, novina “sert kanvas”, sal “huş ağacı kabuğundan yapılmış bir kap”, dvernik "düğün töreni sırasında kapıyı açan kişi").

6. İfadeolojik diyalektizmler- bunlar yalnızca lehçelerde bulunan kararlı sözcük kombinasyonlarıdır ( iyiliğe girin “güvene girin”, kendinizi dışarı çıkarın “hayatınızı düzenleyin”, başınızı bağlayın “hiçbir şey yapmayı bırakın”).

Dilbilimci V.I. Chernyshev şunları kaydetti: “ Kelime Dağarcığı köyler şehrin rezervlerinden daha zengin... Tarihi ve kültürel zenginliğimizi genişletmek istediğimizde filoloji eğitimi, o zaman burada halk dili bilgisi bize paha biçilmez hizmetler sağlayacaktır.”

Birçok arkaik özelliğin korunması nedeniyle lehçeler, tarihi ve dilsel araştırmalarda ve antik dil anıtlarının açıklanmasında malzeme görevi görmektedir. Böylece, bazı lehçelerde yumuşak tıslama [zh], [sh] hala korunmaktadır.

Lehçeleri incelemek akrabalık konusunda daha derin bir anlayış kazanmanıza yardımcı olur Slav dilleri. Örneğin Rus lehçelerinde, acil yapılması gerekiyorsa veya emek yoğunsa, işlerde birbirlerine yardım etme geleneğine denir. yardım/yardım, temizleme/temizleme(Belarusça ile karşılaştırın talaka/talaka) ve hasadın sonunun tatili - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Lehçenin kaderi halkın hayatından ayrılamaz. Kenarlıklar dilsel olaylar genellikle eskilerle örtüşür siyasi sınırlar. Örneğin, kelime dağılımının sınırları horoz, döven tasma Antik çağın sınırlarına tam olarak karşılık geliyor Novgorod Cumhuriyeti. Bu nedenle diyalektoloji bu tür dallarla yakından ilişkilidir. bilimsel bilgi tarih, arkeoloji, etnografya, folklor gibi.

Birçok Rus yazar yaşayan halk sözünü severdi. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov özellikle diyalektizme başvurdu.

Edebi dil, lehçeleri sürekli etkiler ve yavaş yavaş yok edilir, birçok özelliğini kaybeder, ancak lehçeler de edebi dili etkiler. Konuşmadan şu sözler geldi çilek, pulluk, simit.Özellikle sıklıkla, edebi dil, hızlı bir şekilde “solup giden” ve orijinal ifadesini yitiren ifade edici kelime dağarcığından yoksundur. Bu durumlarda edebî dilin yardımına lehçeler yetişir.

Diyalektik kelimeler- bunlar yalnızca belirli bir bölgenin sakinleri tarafından kullanılan kelimelerdir. Örneğin Rus halk lehçelerinde kelimeler var "mavna"(buz parçası), "istismarcı"(desenlerle dokunmuş, desenli), "sapık"(kızlar), "titrek"(beşik asılı), "mryak"(nemli, karanlık hava ve çiseleyen yağmur). Belirli bir bölgede yaşayanların konuşmasına denir lehçe.

Birçok diyalektik kelimelerin edebi dilde başka kökleri olan pinonimleri vardır: paslı- zayıf, zayıf;craic- iyileşmek, iyileşmek; çatı- eşekarısı; kupir- melekotu(ormanlarda ve çalılıklarda yetişen, hayvan yemi olarak kullanılan otsu bir bitki); kurçi- bukleler; göl- sohbet; lamşa- leke. Ancak çeviri bürosunda, belirli bir bölgedeki nüfusun yaşamının karakteristik özelliği olan nesneleri, olayları ve üretim süreçlerini adlandırdıkları için eş anlamlısı olmayan kelimeler de vardır. Örneğin: "tuzlamak"- külle kaynatın veya külle (keten, iplik vb.) kaynar su dökün; "odonye"- açık havada uzun süreli depolama için özel bir şekilde katlanmış, 15-20 kopek büyüklüğünde, harmanlanmamış çavdar veya buğday yığını; "havlamak" - ağaçlardan kabuğu çıkarın (reçine çıkarırken vb.); "telafi etmek"- aynı anda tek bir araba ile taşınabilen küçük bir saman yığını kalıntısı; "pagolnik"- üst kısım bacağın alt kısmını örten çorap, çorap veya çizme (alt kısım olmadan da giyilir). Bunlar ve benzer kelimeler isminde etnografizm.

Bazılarının anlamları lehçe Kelimeler aynı kelimelerin edebiyat dilindeki anlamlarından farklıdır. Örneğin bazı bölgelerde Ryazan bölgesi bize tanıdık gelen kelimeler aşağıdaki değerler: "hüküm giymemiş"- alışılagelmiş ölçüleri aşan çok güçlü; "gecede"- hamurun yuvarlandığı ve unun elendiği oluk şeklinde geniş bir ahşap tabak; "dadı"- ablası; "akşam yemeği"- kahvaltı; "çoban"- çiftlikte koyunlara bakan bir kadın; "kendine gel"- düşünmek; "tekleme"- hurda, kalıp sabun; "bireysel"(zarf) - özellikle ayrı ayrı.

Diyalektik kelimeler edebi dilde yer almaz ancak bazıları sanat eserlerinde belirli bir bölgenin sakinlerinin konuşma özelliklerini aktarmak ve yerel renk oluşturmak için kullanılır. Örneğin:

Enya Teyze, A"Toly" nedir? “Hemen sordum, bunun belki de uygunsuz olduğunu düşünmeden ağzımdan kaçırdım. Hatırladığım kadarıyla öyle Ve diye sordu. Ve beni çoktan caydırdıktan sonra kızarmaya başladı ve yüzünün sıcaklıkla dolduğunu hissetti.

Ha! Toly - bunlar buradaki gözler! - Engelka sevinçle bağırdı. - Zenki, bakma yarışması!

Enya Teyzenin, o akşam ilk kez içeri girip ağzını açmadan önce sözlerini toparlayacak vakti bile olmadı. Burayı bildiğine sevindim. Ve Enya Teyze onayladı:

Evet, evet. Biz buna göz diyoruz - tolas. Ama bu yine de kabalık. Bu çok kaba. Kötü (T. Polikarpova).

Diyalektik Kurmaca eserlerde kullanılan kelimelere ne ad verilir? diyalektizmler. Bazı diyalektik kelimeler işaretli sözlüklerde listelenebilir "bölge"- bölgesel: bayat (reg.) - konuşmak.

1. Köy yaşamını gerçekçi bir şekilde göstermek, yerel rengi yeniden yaratmak. Bu durumda, yalnızca edebi karakterlerin konuşmasında değil, aynı zamanda yazarın konuşmasında da serpiştirilmiş olan uygun sözcüksel diyalektizmlerin yanı sıra etnografik diyalektikler de tanıtılır.
2. Edebi eserlerin kahramanlarının ek özellikleri için konuşma anlamına gelir, konuşmayı kişiselleştirmek için: "Yaşlı kadınım hasta, bacakları kötü" diye açıkladı büyükbaba. Kurbağanın çığlık atması boşuna değil. Fırtınadan önce her zaman endişelenir (K. Paustovsky).
3. Eserin dilini, eş anlamlı edebi sözcüklerden daha anlamlı, en doğru, canlı halk sözleriyle zenginleştirmek.

Konuyla ilgili daha fazla bilgi: Diyalektik kelime dağarcığı:

1. Sosyal ve diyalektik bileşimi (kullanım alanı) açısından modern Rus dilinin kelime dağarcığı 12. Lehçe kelime dağarcığı